도깨비꽃

• 가수: TAK, 텐코 시부키

가사:

[한국어]

[Português]

​​​ ​아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃​ ​​

Numa noite que ninguém conhece, uma flor que ninguém jamais viu.

​​​ ​그 순간, 도깨비불이 조용히 흔들리고 있었습니다​ ​​

Naquele instante, a chama de duende tremia silenciosamente.

​​​ ​⚠이 자막이 보인다면 [한국어-일반] 자막으로 전환해주세요⚠​ ​​

⚠Se você vê esta legenda, por favor, mude para a legenda [Coreano-Padrão]⚠

​​​ ​옛날 머나먼 그 어느 마을엔​ ​​

Numa vila antiga e distante...

​​​ ​맨날 요란요상한 일들의 투성이​ ​​

Cheia de eventos estranhos e barulhentos todos os dias.

​​​ ​짠하고 나타나 머리를 흔들어놔​ ​​

Aparecendo de repente, bagunçando as cabeças.

​​​ ​이랬다 저랬다 도깨비​ ​​

Indo e vindo, duende.

​​​ ​산 너머에도 그래 바다 건너도​ ​​

Até além das montanhas, até através do mar.

​​​ ​신기한 이야기가 짠하고 들려와​ ​​

Histórias maravilhosas são repentinamente ouvidas.

​​​ ​그렇다면 또 찾아가볼 수 밖에​ ​​

Então, não há outra escolha a não ser ir encontrar.

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

Você vai me colocar nos seus olhos?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

Você vai me dizer o seu nome?

​​​ ​피어나​ ​​

Floresça.

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Olha, a rosa de Sharon floresceu.

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Não olhe para mim congelado quando eu me virar.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Sirva e beba, 얼씨구, que divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Miragem, chama de duende.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Caia, venha para cá.

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

Ai, eu não sei, eheradiya.

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

O que acontece se até as pétalas acenderem assim?

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​아른아른 도깨비불​ ​​

Vacilando, vacilando, chama de duende.

​​​ ​헤이​ ​​

Ei.

​​​ ​Hey​ ​​

Ei.

​​​ ​헤이​ ​​

Ei.

​​​ ​좋다​ ​​

Bom.

​​​ ​헤이​ ​​

Ei.

​​​ ​Hey​ ​​

Ei.

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

Floresça, chama de duende!

​​​ ​ハイ！​ ​​

Hai!

​​​ ​헤이​ ​​

Ei.

​​​ ​Hey​ ​​

Ei.

​​​ ​좋다!​ ​​

Bom!

​​​ ​Hey​ ​​

Ei.

​​​ ​ㅎㅇ?​ ​​

Oi?

​​​ ​연회의 시작이다!​ ​​

O banquete vai começar!

​​​ ​금​ ​​

Ouro.

​​​ ​나와라​ ​​

Apareça.

​​​ ​뚝​ ​​

Ping.

​​​ ​딱​ ​​

Tac.

​​​ ​은​ ​​

Prata.

​​​ ​나와라​ ​​

Apareça.

​​​ ​뚝​ ​​

Ping.

​​​ ​딱​ ​​

Tac.

​​​ ​붓으로 툭 북으로 쿵​ ​​

Com um pincel, tuk, com um tambor, kung.

​​​ ​이름은​ ​​

O nome é...

​​​ ​도깨Vㅣ↗​ ​​

Duendeee↗

​​​ ​설레여라​ ​​

Sinta-se animado.

​​​ ​얍​ ​​

Yap!

​​​ ​피어나​ ​​

Floresça.

​​​ ​이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Olha, a rosa de Sharon floresceu.

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Não olhe para mim congelado quando eu me virar.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Sirva e beba, 얼씨구, que divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Miragem, chama de duende.

​​​ ​외로운 그 도깨비는​ ​​

Aquele duende solitário...

​​​ ​눈물 많은 도깨비일 뿐​ ​​

É apenas um duende que chora muito.

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​이제부턴 네가 술래​ ​​

A partir de agora, você é o pegador.

​​​ ​여우와 호랑이 까마귀도 춤추네​ ​​

A raposa, o tigre e o corvo também dançam.

​​​ ​날카로운 눈빛 그래 알 수가 없지​ ​​

Olhar afiado, sim, não dá para saber.

​​​ ​너는 왜 너는 매일 지르고 모르쇠​ ​​

Por que você grita e finge não saber todos os dias?

​​​ ​시끄러운 비밀은 간직할 테니​ ​​

Eu vou guardar segredos barulhentos.

​​​ ​너의 두 눈에 날 담을래​ ​​

Você vai me colocar nos seus olhos?

​​​ ​네 이름을 알려줄래​ ​​

Você vai me dizer o seu nome?

​​​ ​피어나​ ​​

Floresça.

​​​ ​이것봐 무궁화 꽃이 저물어​ ​​

Olha, a rosa de Sharon está murchando.

​​​ ​어머나 무궁화 꽃이 피었습니다​ ​​

Nossa, a rosa de Sharon floresceu.

​​​ ​뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마​ ​​

Não olhe para mim congelado quando eu me virar.

​​​ ​부어라 마셔라 얼씨구 흥겹구나​ ​​

Sirva e beba, 얼씨구, que divertido!

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​아지랑이 도깨비불​ ​​

Miragem, chama de duende.

​​​ ​자빠져라 이리로 오라​ ​​

Caia, venha para cá.

​​​ ​아이쿠 난 몰라 에헤라디야​ ​​

Ai, eu não sei, eheradiya.

​​​ ​이러다 어쩌나 타오른 꽃잎마저​ ​​

O que acontece se até as pétalas acenderem assim?

​​​ ​갸우뚱 갸우뚱​ ​​

Inclinando, inclinando.

​​​ ​아른아른​ ​​

Vacilando.

​​​ ​타오르는​ ​​

Queimando.

​​​ ​우리둘의​ ​​

Nosso.

​​​ ​도깨비불​ ​​

Chama de duende.

​​​ ​피어나라 도깨비불​ ​​

Floresça, chama de duende!

​​​ ​피어나라​ ​​

Floresça.

​​​ ​도깨비꽃🌺​ ​​

Flor de duende🌺

​​​ ​​​ ​​

​​​ ​​​ ​​

이 노래의 어휘:

어휘	의미
밤 /bam/ A1	noun - noite
꽃 /k͈ot̚/ A1	noun - flor
흔들리다 /hɯn.dɯᆯ.ɾi.da/ B1	verb - balançar, tremer
마을 /ma.ɯɭ/ A2	noun - aldeia
머리 /mʌ̹ɾi/ A1	noun - cabeça
눈 /nun/ A1	noun - olho
담다 /tam.ta/ B2	verb - conter, incluir
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - nome
알리다 /a̠ɭ.ʎi.da/ B1	verb - informar
피어나다 /pʰi.ʌ̹.na.da/ B1	verb - florescer
바라보다 /pa̠ɾa̠bo̞da/ A2	verb - olhar
술래 /sul.lɛ/ B2	noun - quem pega (num jogo)
춤추다 /t͡ɕʰum.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - dançar
비밀 /pi.mil/ A2	noun - segredo
간직하다 /kan.d͡ʑi.kʰa.da/ B2	verb - atesourar
저물다 /t͡ɕʌ̹.muɭ.da/ B2	verb - declinar
타오르다 /tʰa̠o̞ɾɯda/ B2	verb - inflamar
외롭다 /we̞ɾo̞p̚t͈a/ A2	adjective - solitário
눈물 /nun.mul/ A2	noun - lágrima

문법:

• 아무도 모르는 밤, 아무도 본 적 없는 꽃

  ➔ Oração Adjetiva com sujeito '아무도' (ninguém)

  ➔ A gramática destaca o uso de '아무도' (ninguém) como sujeito da oração adjetiva que modifica '밤' (noite) e '꽃' (flor). '아무도 모르는' descreve uma noite que ninguém conhece, e '아무도 본 적 없는' descreve uma flor que ninguém nunca viu.

• 맨날 요란요상한 일들의 투성이

  ➔ Substantivo + '투성이' (cheio de/coberto de)

  ➔ '투성이' significa 'cheio de' ou 'coberto de'. Neste caso, '일들의 투성이' significa 'cheio de eventos estranhos e barulhentos'.

• 너의 두 눈에 날 담을래

  ➔ '(으)ㄹ래' - Intenção/Sugestão/Pedir opinião

  ➔ '담을래' expressa uma pergunta sobre a intenção ou disposição da outra pessoa. Aqui, sugere, 'Você vai me conter em seus olhos?' ou 'Você quer me conter em seus olhos?'. Pode expressar tanto intenção quanto uma sugestão suave.

• 이것 봐 무궁화 꽃이 피었습니다

  ➔ -았습니다/었습니다 (Tempo passado)

  ➔ '피었습니다' (floresceu) é a forma passada do verbo '피다' (florescer). Isso indica que a ação da flor mugunghwa florescendo já aconteceu.

• 뒤돌아 얼어버린 나를 바라보지마

  ➔ -지 마 (Imperativo negativo)

  ➔ '-지 마' é uma estrutura gramatical usada para expressar uma ordem negativa. '바라보지마' significa 'não olhe'. É uma forma direta de dizer a alguém para não fazer algo.

• 외로운 그 도깨비는 눈물 많은 도깨비일 뿐

  ➔ -(이)ᆯ 뿐 (apenas, só)

  ➔ '-(이)ᆯ 뿐' indica que algo é 'apenas' ou 'só' isso. Aqui, '눈물 많은 도깨비일 뿐' significa 'é apenas um duende com muitas lágrimas' ou 'é apenas um duende chorão'.