Doidice

• 가수: Djavan

가사:

[Português]

[한국어]

É natural

자연스러워

Um vendaval que passa aqui

여기 지나가는 돌풍이야

Mais doidice ali

저기 저기 또 미친짓이

Ou uma seca que arrasou

아니면 재앙 같은 가뭄이야

Pior é não te ver agora

더 안타까운 건 지금 널 못 보는 거야

Aflora vícios

습관이 생겨나

Claras manhãs

맑은 아침이야

Ou tanto mais

아니면 더 많은 것들이

Que eu possa ter

내게 있을 수 있는데

Nada quer dizer

그게 아무 의미 없다는 걸

Se o teu beijo não é meu

네 키스가 내 것이 아니면

Cio chegando

성욕이 다가와

Calor explodindo

열이 폭발하고

Temores rondando o ar

불안이 공기 속에 떠돌아

E eu pensando em ti

그리고 난 네 생각뿐이야

...

...

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

É natural

자연스러워

Um vendaval que passa aqui

여기 지나가는 돌풍이야

Mais doidice ali

저기 또 미친짓이

Ou uma seca que arrasou

아니면 재앙 같은 가뭄이야

Pior é não te ver agora

더 안타까운 건 지금 널 못 보는 거야

Aflora vícios

습관이 생겨나

Claras manhãs

맑은 아침이야

Ou tanto mais

아니면 더 많은 것들이

Que eu possa ter

내게 있을 수 있는데

Nada quer dizer

그게 아무 의미 없다는 걸

Se o teu beijo não é meu

네 키스가 내 것이 아니면

Cio chegando

성욕이 다가와

Calor explodindo

열이 폭발하고

Temores rondando o ar

불안이 공기 속에 떠돌아

E eu pensando em ti

그리고 난 네 생각뿐이야

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

Me apaixonei?

사랑에 빠졌나?

Talvez, pode ser

아마도, 그럴지도

Enlouqueci?

미쳤나?

Não sei, nunca vi

모르겠어, 본 적이 없어서

Preciso sair

나가야만 해

Depois que descobri

네가 있다는 걸 알게 되고 나서

Que há você

난 다시 존재하지 않아

Nunca mais existi

그 이후로

...

...

Cuanto más

더 이상

Me olvidas

날 잊지 말아줘

Te amo mas

널 사랑하지만

Estrella, siento amor

별아, 사랑을 느껴

No sé, no sé, no sé

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

No sé, no sé

모르겠어, 모르겠어

Cuanto más

더 이상

Me olvidas

날 잊지 말아줘

Te amo mas

널 사랑하지만

Estrella, siento amor

별아, 사랑을 느껴

No sé, no sé, no sé

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

No sé, no sé

모르겠어, 모르겠어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
passa /paˈsa/ A2	verb - 지나가다
arrasa /aˈraza/ B1	verb - 파괴하다
explodindo /ɛkspluˈdĩdu/ B2	verb - 폭발하다
rondando /rõˈdãdu/ B2	verb - 둘러싸다, 배회하다
apaixonei /apajzoˈnej/ B1	verb - 사랑에 빠지다
descobri /deʃkuˈbri/ B1	verb - 발견하다
existi /eʃˈtʃi/ B2	verb - 존재하다
loucura /luˈku.rɐ/ B2	noun - 미친 짓
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 입맞춤
calor /kaˈloʁ/ A2	noun - 열기
pensando /pẽˈsɐ̃du/ B1	verb - 생각하다

문법:

• Nada quer dizer

  ➔ 'querer'는 현재형과 원형 동사를 함께 사용하여 욕구 또는 선호를 나타냄.

  ➔ 'querer'의 3인칭 단수형인 'quer'는 '원하다' 또는 '바라다'를 의미한다.

• Depois que descobri

  ➔ 'Depois que'는 시간 순서를 나타내는 종속절을 도입하며, 'after'와 유사하다.

  ➔ 'Descobri'는 'descobrir'의 과거 시제 1인칭 단수형으로, '나는 발견했다'를 의미한다.

• Que há você

  ➔ 'que há você'는 구어체 변형으로, 'há'는 존재를 나타내며, 'there is/are'와 유사하다.

  ➔ 'Há'는 'haver'의 현재 시제 3인칭 단수형으로, '있다' 또는 '존재하다'를 의미한다.

• Siento amor

  ➔ 'Sentir'은 현재형으로 '느끼다'를 의미하며, 여기서는 '나는 사랑을 느낀다'를 표현한다.

  ➔ 'Siento'는 'sentir'의 현재형 1인칭 단수로, '나는 느낀다'를 의미한다.