Don Raffaè – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fabrizio De André

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Io mi chiamo Pasquale Cafiero

내 이름은 파스쿠알 카피에로야

E son brigadiero del carcere, oiné

나는 교도소 간수야, 이인에

Io mi chiamo Cafiero Pasquale

내 이름은 카피에로 파스쿠알

E sto a Poggio Reale dal '53

1953년부터 포지오 레아레에 있어

E al centesimo catenaccio

쇠사슬 백 개째에도

Alla sera mi sento uno straccio

저녁이면 망가진 듯 느껴져

Per fortuna che al braccio speciale

다행히 특별한 팔에

C'è un uomo geniale che parla co' me

천재 남자가 내게 말을 걸어

Tutto il giorno con quattro infamoni

하루 종일 네 놈들 부랑자들과

Briganti, papponi, cornuti e lacchè

가짜 깡패들, 보수파, 배신자와 시종들

Tutte l'ore co' 'sta fetenzia

이 더러운 짓거리들만

Che sputa minaccia e s'a piglia co' me

그들이 위협을 뱉으며 나를 건드려

Ma alla fine m'assetto papale

하지만 결국 나는 대귀에 앉아

Mi sbottono e mi leggo 'o giornale

펼치고 신문을 읽지

Mi consiglio con don Raffae'

돈 라파에에게 조언을 구하고

Mi spiega che penso e bevimm' 'o café

그는 내가 무슨 생각 하는지 설명해줘

Ah, che bell' 'o cafè

아, 커피 참 좋구나

Pure in carcere 'o sanno fa

감옥에서도 다들 잘 만들어

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

치치리넬라 비법으로

Compagno di cella, c'ha dato mammà

내 형제인 죄수, 엄마가 준 것

Prima pagina, venti notizie

1면에 20개 기사

Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa

21가지 부당함과 정부의 행위

Si costerna, s'indigna, s'impegna

넘어지고 분개하며 노력하다가

Poi getta la spugna con gran dignità

존엄을 지키며 포기하는 거야

Mi scervello e m'asciugo la fronte

머리를 써서 이마를 닦아

Per fortuna c'è chi mi risponde

다행히 누군가 내게 답해줘

A quell'uomo sceltissimo immenso

그 위험하고 넓은 그 남자에게

Io chiedo consenso a don Raffae'

나는 동의를 구해봐

Un galantuomo che tiene sei figli

착하고 딱딱한 그는 여섯 자식을 둔

Ha chiesto una casa e ci danno consigli

집을 구하라 하며 조언을 해

Mentre 'o assessore, che Dio lo perdoni

그런데 '평가자', 성모님 용서하소서

'Ndrento a 'e roulotte ci alleva i visoni

우리가 캐러밴에 키우는 비단벌레

Voi vi basta una mossa, una voce

너희는 한 번 행동하면 목소리 하나면 되고

C'ha 'sto Cristo ci levano 'a croce

예수님 곁에 십자가를 내리면 돼

Con rispetto, s'è fatto le tre

존경스럽게 십자가 세 번 치고

Volite 'a spremuta o volite 'o cafè?

즙 짜거나 커피를 원하나?

Ah, che bell' 'o cafè

아, 커피 참 좋구나

Pure in carcere 'o sanno fa

감옥에서도 다 잘 만들어

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

치치리넬라 비법으로

Compagno di cella, c'ha dato mammà

내 형제인 죄수, 엄마가 준 것

Ah, che bell' 'o café

아, 커피 참 좋구나

Pure in carcere 'o sanno fa

감옥에서도 다 잘 만들어

Co' a ricetta di Ciccirinella

치치리넬라 레시피로

Compagno di cella, preciso a mammà

내 형제인 죄수, 엄마를 닮았네

...

...

Ca' ci sta l'inflazione, la svalutazione

여기 인플레이션과 화폐 가치 하락이 있어

E la borsa ce l'ha chi ce l'ha

그리고 주식시장도 누가 갖고 있지

Io non tengo compendio che chillo stipendio

내 급여도 몇 월급에 지나지 않는데

E un ambo se sogno 'a papà

내 희망은 아버지와 함께하는 복권

Aggiungete mia figlia Innocenza

내 딸 이노센자도 포함해서

Vuo' 'o marito, non tiene pazienza

남편을 원하고 인내심이 없네

Non vi chiedo la grazia pe' me

나 위해 은총을 바라지 않네

Vi faccio la barba o la fate da sé?

수염 깎거나 너 스스로 하시겠나?

Voi tenete un cappotto cammello

당신들은 카멜색 코트를 입고 있네

Che al maxi-processo eravate 'o cchiù bello

대법원 재판 때 우아했던 그 옷

Un vestito gessato marrone

갈색 재킷 차림

Così ci è sembrato alla televisione

우리 드라마서 봤던 모습 같지

Pe' 'ste nozze vi prego, Eccellenza

이 결혼식을 위해, 폐하

Mi prestasse pe' fare presenza

참석만 해달라고 부탁드릴게요

Io già tengo le scarpe e 'o gilley

나는 이미 구두도 있고 양복도 있네

Gradite 'o Campari o volite o cafè?

캄파리 또는 커피 하나 고르겠나?

Ah, che bell' 'o café

아, 커피 참 좋구나

Pure in carcere 'o sanno fa

감옥에서도 다 잘 만들어

Co' a ricetta ch'a Ciccirinella

치치리넬라 비법으로

Compagno di cella, cc'ha dato mammà

내 형제인 죄수, 엄마가 준 것

Ah, che bell' 'o café

아, 커피 참 좋구나

Pure in carcere 'o sanno fa

감옥에서도 다 잘 만들어

Co' a ricetta di Ciccirinella

치치리넬라 레시피로

Compagno di cella, preciso a mammà

내 형제인 죄수, 엄마를 닮았네

...

...

Qui non c'è più decoro, le carceri d'oro

여긴 더 이상 명예도 없고, 금으로 만든 교도소

Ma chi l'ha mai viste chissà

누가 보았는지 아무도 몰라

Chiste so' fatiscienti, pe' chisto i fetienti

이건 무너질 듯 낡았고, 그래서 병든 것들

Si tengono l'immunità

면역권을 가지려 하고

Don Raffae' voi politicamente

돈 라파에, 너는 정치인이라면

Io ve lo giuro, sarebbe 'nu santo

맹세코, 너는 성인 같겠지

Ma 'ca dinto voi state a pagà

하지만 너희 내부는 지불하는 것 같아

E fora chist'ati se stanno a spassa'

밖에서도 저 자들은 놀고 있네

A proposito tengo 'nu frate

참, 형제가 하나 있는데

Che da quindici anni sta disoccupato

15년째 실직 상태야

Che s'ha fatto cinquanta concorsi

50차 시험을 치르고

Novanta domande e duecento ricorsi

90개 문제와 200건의 소송

Voi che date conforto e lavoro

위로와 일자리 주는 사람들

Eminenza, vi bacio, v'imploro

존경하는 성직자님께, 사랑을 담아

Chillo duorme co' mamma e con me

그는 엄마와 함께 자고, 나도 함께 자고

Che crema d'Arabia ch'è chisto cafè

그 커피는 정말 아라비아의 크림 같아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parla /ˈparla/ A1	verb - 말하다
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - 날
uomo /ˈwɔːmo/ A1	noun - 남자
casa /ˈkaːza/ A1	noun - 집
figli /ˈfiʎʎi/ A1	noun - 아들들
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 일
letto /ˈlɛtto/ A2	verb - 읽다
notizie /noˈtittsje/ B1	noun - 뉴스
carcere /ˈkartʃere/ B1	noun - 감옥
fortuna /forˈtuːna/ B1	noun - 행운
grazia /ˈgrattsja/ B2	noun - 은혜, 용서
consiglio /konˈsiʎʎo/ B2	noun - 조언 verb - 조언하다
sogno /ˈsɔɲɲo/ B2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
conforto /komˈfɔrto/ C1	noun - 위로 verb - 위로하다
presenza /preˈzɛntsa/ C1	noun - 존재

주요 문법 구조

• Io mi chiamo Pasquale Cafiero

  ➔ 자기 소개를 위한 현재 시제.

  ➔ "Io mi chiamo"는 "내 이름은"을 의미합니다.

• E al centesimo catenaccio

  ➔ 서수와 함께 정관사를 사용하는 것.

  ➔ "al centesimo"는 "백 번째"를 의미합니다.

• Mi consiglio con don Raffae'

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "Mi consiglio"는 "내가 스스로 상담한다"는 의미입니다.

• Aggiungete mia figlia Innocenza

  ➔ 요청을 하기 위한 명령형.

  ➔ "Aggiungete"는 "추가하세요"를 의미합니다.

• Voi tenete un cappotto cammello

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Voi tenete"는 "당신들은 가지고 있다"는 의미입니다.

• Chiste so' fatiscienti

  ➔ 구어체의 사용.

  ➔ "Chiste so'"는 구어체로 "이것들은"을 의미합니다.

• Vi chiedo consenso a don Raffae'

  ➔ 간접 요청 구조.

  ➔ "Vi chiedo"는 "당신에게 요청합니다"를 의미합니다.