Il pescatore – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fabrizio De André

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

All'ombra dell'ultimo sole

마지막 햇살 아래

S'era assopito un pescatore

어부가 잠이 들었네

E aveva un solco lungo il viso

얼굴엔 깊은 주름이

Come una specie di sorriso

어렴풋한 미소처럼 번졌네

Venne alla spiaggia un assassino

살인자가 해변에 왔네

Due occhi grandi da bambino

아이 같은 커다란 두 눈

Due occhi enormi di paura

두려움에 질린 엄청난 눈빛은

Eran gli specchi di un'avventura

험난한 모험을 비추는 거울이었네

...

...

E chiese al vecchio dammi il pane

노인에게 빵을 달라고 청했네

...

...

Ho poco tempo e troppa fame

시간은 없고 너무 배고프다고

E chiese al vecchio dammi il vino

노인에게 술을 달라고 청했네

Ho sete e sono un assassino

목마르고 나는 살인자라고

...

...

Gli occhi dischiuse il vecchio al giorno

노인은 눈을 뜨고

Non si guardò neppure intorno

주위를 둘러보지도 않았네

Ma versò il vino e spezzò il pane

술을 따라주고 빵을 쪼개주었네

Per chi diceva ho sete e ho fame

목마르고 배고프다는 자에게

...

...

E fu il calore di un momento

잠시 따스함이 감돌았네

Poi via di nuovo verso il vento

다시 바람 속으로 떠나갔네

Davanti agli occhi ancora il sole

눈 앞엔 여전히 태양이

Dietro alle spalle un pescatore

등 뒤엔 어부가 있었네

...

...

Dietro alle spalle un pescatore

등 뒤엔 어부가 있었네

E la memoria è già dolore

기억은 이미 고통이고

È già il rimpianto d'un aprile

벌써 뜰 안에서

Giocato all'ombra di un cortile

놀던 4월을 후회하고 있네

...

...

Vennero in sella due gendarmi

두 명의 헌병이 말 타고 왔네

Vennero in sella con le armi

무기를 들고 말 타고 왔네

Chiesero al vecchio se lì vicino

근처에 살인자가 지나갔는지

Fosse passato un assassino

노인에게 물었네

...

...

Ma all'ombra dell'ultimo sole

마지막 햇살 아래

S'era assopito il pescatore

어부는 잠이 들었네

E aveva un solco lungo il viso

얼굴엔 깊은 주름이

Come una specie di sorriso

어렴풋한 미소처럼 번졌네

E aveva un solco lungo il viso

얼굴엔 깊은 주름이

Come una specie di sorriso

어렴풋한 미소처럼 번졌네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pescatore /peskaˈtoːre/ B1	noun - 어부
sole /ˈso.le/ A2	noun - 태양
sorriso /soˈrri.zo/ A2	noun - 미소
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - 두려움
pane /ˈpa.ne/ A1	noun - 빵
vino /ˈvi.no/ A2	noun - 와인
calore /kaˈlo.re/ B2	noun - 열
momento /moˈmen.to/ B1	noun - 순간
venti /ˈven.ti/ B2	noun - 바람
memoria /meˈmo.rja/ B2	noun - 기억
rimpianto /rimˈpjan.to/ C1	noun - 후회
gendarmi /ʤenˈdar.mi/ B2	noun - 헌병
assassino /as.saˈsi.no/ B2	noun - 암살자

주요 문법 구조

• All'ombra dell'ultimo sole

  ➔ 전치사 + 관사 + 명사 ('All'ombra dell'ultimo sole')를 사용하여 '마지막 태양의 그림자 속에서'를 나타냄.

  ➔ 'All'ombra'는 전치사 'a'와 명사 'l'ombra'를 결합하여 '그림자 속에'를 의미합니다.

• S'era assopito un pescatore

  ➔ 불완료 과거 시제의 재귀 동사 ('s'era assopito')는 어부가 꾸벅 꾸벅 졸고 있었음을 나타냄.

  ➔ 'S'era'는 'essere' (존재하다)의 미완료 시제이며, 재귀 대명사와 함께 과거의 지속적이거나 반복적인 행동을 나타냄.

• Come una specie di sorriso

  ➔ 'Come'은 '〜처럼/〜와 같은'의 의미로, 명사구와 함께 '일종의 미소처럼'을 나타냄.

  ➔ 'Come'는 이탈리아어로 '〜처럼' 또는 '〜와 같이'를 의미하며, 여기서는 흉터를 미소에 비유하는 데 사용됨.

• Gli occhi grandi da bambino

  ➔ 'Da' + 명사를 사용하여 특징을 명시 ('da bambino' = '어린이처럼').

  ➔ 'Da'는 '〜와 같은' 또는 '〜처럼'이라는 의미로, 눈이 '아이처럼 크다'는 것을 묘사할 때 사용됨.

• E aveva un solco lungo il viso

  ➔ 'Un solco lungo il viso'는 얼굴을 따라 긴 흉터 또는 선을 묘사하는 표현.

  ➔ 글자 그대로 '얼굴을 따라 난 너츠'로, 얼굴에 있는 흉터 또는 깊은 선을 나타냄.