Dreaming Of You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Coral
• 앨범: The Coral (self-titled album)

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

What's up with my heart when it skips a beat?

심장이 왜 이렇게 쿵쾅거리지?

Can't feel no pavement right under my feet

발 밑에 땅도 안 느껴져

Up in my lonely room

외로운 내 방에서

When I'm dreaming of you

너를 꿈꿀 때면

Oh, what can I do?

난 어떡해야 할까?

I still need you, but

아직 네가 필요하지만

I don't want you now

지금은 널 원하지 않아

...

...

When I'm down and my hands are tied

내가 힘들고 꼼짝 못할 때

...

...

I cannot reach a pen for me to draw the line

선을 그을 펜조차 잡을 수 없어

From this pain I just can't disguise

이 고통을 감출 수가 없어

Its gonna hurt but I'll have to say goodbye

아프겠지만 안녕이라고 말해야 해

Up in my lonely room

외로운 내 방에서

When I'm dreaming of you

너를 꿈꿀 때면

Oh, what can I do?

난 어떡해야 할까?

I still need you, but

아직 네가 필요하지만

I don't want you now

지금은 널 원하지 않아

...

...

Oh yeah

오 예

...

...

Up in my lonely room

외로운 내 방에서

...

...

When I'm dreaming of you

너를 꿈꿀 때면

Oh, what can I do?

난 어떡해야 할까?

I still need you, but

아직 네가 필요하지만

I don't want you now

지금은 널 원하지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 기관
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 잠자는 동안 생각, 이미지 또는 감정을 경험하다
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 혼자여서 슬픈 기분
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통이나 불편함
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사를 표현하는 데 사용되는 단어
need /niːd/ A1	verb - 필수적이기 때문에 무언가를 요구하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 초래하다
draw /drɔː/ B1	verb - 표면에 표시하여 그림이나 다이어그램을 만들다
room /ruːm/ A1	noun - 벽과 지붕이 있는 건물의 일부
beat /biːt/ B2	noun - 음악이나 시의 리드미컬한 단위
want /wɒnt/ A1	verb - 무언가에 대한 욕망을 가지다

주요 문법 구조

• What's up with my heart when it skips a beat?

  ➔ 현재 단순 (반복되는 사건/감정을 설명)

  ➔ "skips a beat"라는 구절은 노래의 주제에 대한 반복적인 신체 반응을 설명하기 위해 현재 단순 시제로 사용됩니다. 이것은 화자가 그 사람을 생각할 때마다 발생한다는 것을 의미합니다.

• Can't feel no pavement right under my feet

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 이 줄은 이중 부정 ("Can't feel no pavement")을 사용합니다. 이는 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언에서는 일반적입니다. 의도된 의미는 "Can't feel any pavement"입니다. 이중 부정을 사용하면 캐주얼하고 구어체적인 느낌이 더해집니다.

• When I'm down and my hands are tied

  ➔ 조건절 ('when'이 있는 시간절)

  ➔ 이 줄은 "when"을 사용하여 조건 또는 상태를 설정합니다. 화자가 무력하고 제약을 받는다고 느끼는 시나리오를 만듭니다.

• I cannot reach a pen for me to draw the line

  ➔ 목적의 부정사 (to draw the line)

  ➔ "for me to draw the line"이라는 구절은 목적의 부정사를 사용합니다. "to" + 동사 구조는 화자가 펜에 닿을 수 없는 이유를 설명합니다.

• From this pain I just can't disguise

  ➔ 관계절 (암시적 'that' 또는 'which')

  ➔ 문장은 "pain" 뒤에 관계 대명사("that" 또는 "which")를 암시합니다. "From this pain (that/which) I just can't disguise". 관계 대명사를 생략하는 것은 특히 비공식적인 상황에서 일반적입니다.

• It's gonna hurt but I'll have to say goodbye

  ➔ 미래 시제 ('gonna', 'I'll')

  ➔ "It's gonna hurt"는 구어체 형식 "gonna" (going to)를 사용하여 미래의 의도를 표현합니다. "I'll have to say goodbye"는 축약형 "I'll" (I will)을 사용하여 미래의 의무를 표현합니다. 둘 다 미래에 발생할 행동을 나타냅니다.

• I still need you, but I don't want you now

  ➔ 대조/접속사 ('but')

  ➔ 접속사 "but"은 두 개의 상충되는 욕망 사이의 대조를 소개합니다. 화자는 그 사람에 대한 지속적인 필요성을 인정하지만 동시에 현재 순간에 계속 진행하려는 욕구를 표명합니다.