Du nich

• 가수: Knorkator

가사:

[Deutsch]

[Português]

Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

Eu consigo ficar 2 minutos debaixo d'água sem precisar respirar, e você não

Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

Eu achei uma pegada de dinossauro na praia, e você não

Ich hab zu Hause alle Wände erst Schwarz dann Grün angestrichen, du nich

Eu pintei todas as paredes de casa primeiro de preto e depois de verde, e você não

Ich habe über 100 Telefonnummern und Passwörter im Kopf ‒ du nich

Eu tenho mais de 100 números de telefone e senhas na cabeça ‒ e você não

Ich hab heimlich zum Haus gegenüber eine Seilbahn gebaut, du nich

Eu construí secretamente um teleférico para a casa em frente, e você não

Ich hab n Wellensittich, der, wenn Besuch kommt "Besuch kommt" sagt, du nich

Eu tenho um periquito que, quando chega visita, diz "Chegou visita", e você não

Ich hab magnetische Piercings, die immer nach Norden zeigen, du nich

Eu tenho piercings magnéticos que sempre apontam para o norte, e você não

Ich hab ne waschechte originale Rolls Royce Kühlerfigur am Golf ‒ du nich

Eu tenho uma autêntica e original estatueta Rolls Royce no Golf ‒ e você não

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Eu sim, você não ‒ Eu grande, você pequeno

Ich stark, du schwach ‒ Ich toll, du oll

Eu forte, você fraco ‒ Eu ótimo, você velho

Ich wild, du zahm ‒ Ich flink, du lahm

Eu selvagem, você manso ‒ Eu ágil, você lento

Ich yes, du no ‒ Ich Penthouse, du Klo

Eu sim, você não ‒ Eu cobertura, você privada

Ich hab mir ganz alleine alle Harmonien von Kiss rausgehört du nich

Eu sozinho tirei todas as harmonias do Kiss de ouvido, e você não

Ich hab vor einer Woche 44 Dollar auf der Straße gefunden, du nich

Eu achei 44 dólares na rua há uma semana, e você não

Ich kann mit meinem Fahrrad schneller als du fahr'n ... äh ... du nich

Eu consigo andar de bicicleta mais rápido que você ... eh ... e você não

Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

Eu sou um descendente direto do cozinheiro de Leonardo da Vinci ‒ e você não

Ich bin der viertbeste Kirschkernweitspucker von Köpenick du nich

Eu sou o quarto melhor lançador de caroço de cereja de Köpenick, e você não

Ich hab n Video von Star Trek 7 mit Regiekommentaren du nich

Eu tenho um vídeo de Star Trek 7 com comentários do diretor, e você não

Ich kenne jemanden, der jemanden kennt, der Napoleon kannte, du nich

Eu conheço alguém que conhece alguém que conheceu Napoleão, e você não

Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

Eu determino a hora da morte de um afogado pelo gosto ‒ e você não

Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

Eu sim, você não ‒ Eu grande, você pequeno

Ich Start, du Stopp ‒ Ich Top, du Flop

Eu Start, você Stop ‒ Eu Top, você Flop

Ich hoch, du tief ‒ Ich gerade, du schief

Eu alto, você baixo ‒ Eu reto, você torto

Ich reich, du arm ‒ Ich heiß, du nur warm

Eu rico, você pobre ‒ Eu quente, você só morno

Ich ja, du nein ‒ Ich Hengst, du Schwein

Eu sim, você não ‒ Eu garanhão, você porco

Ich Zigarre ‒ du Zigarette

Eu charuto ‒ você cigarro

Ich Stiefel ‒ du Sandalette

Eu bota ‒ você sandália

Ich da, du weg ‒ Ich Muskeln, du Speck

Eu aqui, você fora ‒ Eu músculos, você banha

Ich hart, du weich ‒ Ich bunt, du bleich

Eu duro, você mole ‒ Eu colorido, você pálido

Ich win, du lose ‒ Ich Apfel, du Mus

Eu ganho, você perde ‒ Eu maçã, você purê

Ich right, du wrong ‒ Ich King, du Kong

Eu certo, você errado ‒ Eu Rei, você Kong

Ich tanze, du hinkst ‒ Ich dufte, du stinkst

Eu danço, você manqueja ‒ Eu cheiro bem, você fede

Ich schreite, du humpelst ‒ Ich hab Freunde, du nur Kumpels

Eu caminho, você coxeia ‒ Eu tenho amigos, você só camaradas

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Wasser /ˈvasɐ/ A1	noun - água
Luft /lʊft/ A1	noun - ar
Strand /ʃtrant/ A1	noun - praia
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Kopf /kɔpf/ A1	noun - cabeça
Besuch /bəˈzuːx/ A2	noun - visitante
Golf /ɡɔlf/ A2	noun - golfe (carro)
groß /ɡroːs/ A1	adjective - grande
klein /klaɪ̯n/ A1	adjective - pequeno
stark /ʃtaʁk/ A2	adjective - forte
schwach /ʃvax/ A2	adjective - fraco
wild /vɪlt/ B1	adjective - selvagem
lahm /laːm/ B2	adjective - coxo
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmonia
Koch /kɔx/ A2	noun - cozinheiro
Geschmack /ɡəˈʃmakt/ B2	noun - sabor
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amigos
Muskeln /ˈmʊskl̩n/ B1	noun - músculos
Speck /ʃpɛk/ B1	noun - bacon, gordura
Apfel /ˈapfl̩/ A1	noun - maçã
stinken /ˈʃtɪŋkn̩/ B1	verb - cheirar mal

문법:

• Ich kann 2 Minuten unter Wasser bleiben ohne Luft hol'n zu müssen, du nich

  ➔ Verbo modal + infinitivo (können + bleiben, müssen + hol'n)

  ➔ Utiliza **verbos modais** como *können* (poder) e *müssen* (dever) com **infinitivo** para expressar habilidade ou necessidade.

• Ich hab 'nen Abdruck vom Dinosaurier am Strand gefunden, du nich

  ➔ Presente perfeito com *haben* + particípio passado ('hab' + found)

  ➔ Utiliza o **pretérito perfeito composto** com *haben* + particípio passado para falar de uma experiência ou ação concluída.

• Ich bin ein direkter Nachfahre von Leonardo da Vincis Koch ‒ du nich

  ➔ Presente do *ser* + frase nominal indicando origem ou relação

  ➔ Utiliza o **presente do *ser*** mais uma **frase nominal** para indicar origem ou relação.

• Ich ja, du nein ‒ Ich groß, du klein

  ➔ Estrutura de contraste usando expressões de concordância/desacordo + adjetivos

  ➔ Expressa contraste ou concordância combinando frases como *Ich ja* e *du nein* com adjetivos como *groß* e *klein*.

• Ich bestimme den Todeszeitpunkt einer Wasserleiche am Geschmack ‒ du nich

  ➔ Verbo + artigo definido + substantivo + frase preposicional, expressando controle ou determinação

  ➔ Utiliza a **estrutura de verbo + artigo definido + substantivo** para descrever controle ou decisão.