E Essa Boca Aí?

• 가수: Bruninho & Davi, Luan Santana
• 앨범: Ao Vivo no Ibirapuera

가사:

[Português]

[中文]

(Simbora, São Paulo)

(走起来，圣保罗)

(E essa boca aí, ein?)

(这嘴唇，嗯？)

...

...

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

你知道演唱会的时候，歌手会问

"Quem tá solteiro?"

“谁是单身？”的时候吗？

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

今天我不会举手，我才不会落单

Eu não tô no desespero, eu vou selecionar

我不是饥不择食，我要好好选

Depois de tomar uma, a coragem vem

喝了一杯之后，勇气就来了

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

来颗口香糖，感觉更好

Agora é com você, é só me responder

现在就看你了，只要回答我

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

音乐暂停一下，我要说

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

...

...

(E aí São Paulo?)

(你好，圣保罗？)

(Luan Santana!)

(Luan Santana!)

(Bora, Bruninho e Davi!)

(冲啊，Bruninho e Davi!)

Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar

你知道演唱会的时候，歌手会问

"Quem tá solteiro?"

“谁是单身？”的时候吗？

Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

今天我不会举手，我才不会落单

Mas não tô no desespero, eu vou selecionar

我不是饥不择食，我要好好选

Depois de tomar uma, a coragem vem

喝了一杯之后，勇气就来了

E aquele chicletinho, que é pra ficar bem

来颗口香糖，感觉更好

Agora é com você, é só me responder

现在就看你了，只要回答我

Dá uma pausa no som, que é pra eu dizer

音乐暂停一下，我要说

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

(Essa é boa de usar, né)

(这招好用吧，是吧)

(Vamo lá, vai)

(来吧，走起)

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija? (Com os bracinhos, assim)

只会说话还是也会亲吻，亲吻？（手臂也动起来，像这样）

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

E essa boca aí?

这嘴唇啊？

Ela só fala ou também beija, beija?

只会说话还是也会亲吻，亲吻？

Eu sei que beija

我知道会亲吻

(Luan Santana!)

(Luan Santana!)

(Boa, muleque, valeu!)

(好样的，小子，谢谢！)

...

...

(Quem gostou joga a mão e grita)

(喜欢的举起手，尖叫吧)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
boca /ˈbɔkɐ/ A2	noun - 嘴
falar /faˈlaɾ/ B1	verb - 说话
beija /bejˈʒa/ A2	verb - 亲吻
responder /ʁespondeɾ/ B2	verb - 回答
pausa /ˈpɔuzɐ/ A2	noun - 暂停
coragem /koraˈʒẽj/ B2	noun - 勇气
solteiro /solˈtɛjɾu/ B1	noun, adjective - 单身
show /ʃo/ A2	noun - 表演
selecionar /sɛlɛsjuˈnaɾ/ B2	verb - 选择
chicletinho /ʃikleˈt͡ʃĩtu/ B1	noun - 口香糖 (小)
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - 停留、变得

문법:

• Sabe aquela hora do show que o cantor perguntar "Quem tá solteiro?"

  ➔ 陈述句中的间接疑问句，虚拟语气（潜在的）

  ➔ 这句话包含了知道 (sabe) 歌手可能会问“谁是单身？”的时刻。“perguntar”以不定式形式的使用意味着一种潜在或习惯性的行为。虽然没有严格使用虚拟语气，但这个想法接近虚拟语气。“Que o cantor perguntar”表示歌手提问的时间。

• Hoje eu não levanto o dedo, eu não vou sobrar

  ➔ 一般现在时（现在的动作/习惯）和一般将来时（意图）

  ➔ "Eu não levanto"（我不举手）是现在时，表示当前的动作。“Eu não vou sobrar”（我不会剩下）是将来时，表示意图。

• Depois de tomar uma, a coragem vem

  ➔ 时间介词短语，一般现在时（普遍真理）

  ➔ "Depois de tomar uma"（喝了一杯之后）是时间介词短语。“A coragem vem”（勇气来了）是一般现在时，表示一个普遍真理。

• E essa boca aí? Ela só fala ou também beija, beija?

  ➔ 疑问句，对比连词，重复以强调

  ➔ 这一行是一系列问题。“Ela só fala ou também beija？”（它只是说话还是也亲吻？）使用“ou”作为对比连词。“beija”的重复强调了亲吻的动作。

• Eu sei que beija

  ➔ 带 "que" 的从句，现在时

  ➔ "Eu sei que beija"（我知道它亲吻）使用 “que” 来引入一个从句，表明说话者知道的事情。