E' la notte di Natale – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piccolo Coro Le Brentelle, Enrico Turetta

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

도시가 멈추고, 인류도 멈춰 서네

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

정말 놀라운 일이 여기서 벌어지고 있어

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

모든 게 똑같아 보이지만, 공기 중에 뭔가 있어

Che di gioia mi fa voglia di cantar

기뻐서 노래하고 싶게 만들어

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

아기가 여기, 우리 가운데 있어

È la notte di Natale

크리스마스 밤이야

Tutto il mondo resta a guardare

온 세상이 멈춰서 바라보네

è la notte di Natale

크리스마스 밤이야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

Chi non vuol sapere

알고 싶어 하지 않는 사람들

C'è anche chi non vuol vedere

보고 싶어 하지 않는 사람들도 있지

E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

그리고 말하지 "우리 사이엔 나아질 게 없어"

Tutto resta uguale, ma perché dovrei cambiare?"

모든 건 그대로인데, 내가 왜 변해야 해?"

Questa notte in pace tutto muterà

오늘 밤, 평화 속에서 모든 것이 변할 거야

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

아기가 여기, 우리 가운데 있어

È la notte di Natale

크리스마스 밤이야

Tutto il mondo resta a guardare

온 세상이 멈춰서 바라보네

è la notte di Natale

크리스마스 밤이야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

...

...

Ferma la città, si ferma anche l'umanità

도시가 멈추고, 인류도 멈춰 서네

Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

정말 놀라운 일이 여기서 벌어지고 있어

Sembra tutto uguale, ma nell'aria c'è qualcosa

모든 게 똑같아 보이지만, 공기 중에 뭔가 있어

Che di gioia mi fa voglia di cantar

기뻐서 노래하고 싶게 만들어

Un bimbo è qui, in mezzo a noi

아기가 여기, 우리 가운데 있어

È la notte di Natale

크리스마스 밤이야

Tutto il mondo resta a guardare

온 세상이 멈춰서 바라보네

è la notte di Natale

크리스마스 밤이야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

è la notte di Natale

크리스마스 밤이야

Tutto il mondo resta a guardare

온 세상이 멈춰서 바라보네

è la notte di Natale

크리스마스 밤이야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

è gioia anche per te

너에게도 기쁨이 가득할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fermare /ferˈmaːre/ B1	verb - 멈추다
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
umanità /umaˈniːta/ B2	noun - 인류
stupendo /stuˈpɛnːdo/ B2	adjective - 놀라운
accadere /akːaˈdeːre/ B2	verb - 일어나다
uguale /uˈɡwaːle/ A2	adjective - 같은
gioia /ˈdʒɔːja/ A2	noun - 기쁨
bimbo /ˈbim.bo/ A1	noun - 아기
mezzogiorno /mɛd.dzoˈdʒorno/ B2	noun - 정오
natalizio /natalˈittsjo/ B2	adjective - 크리스마스의
guardare /ɡwarˈdaːre/ A2	verb - 보다
resta /ˈrɛsta/ A2	verb - 남아있다
muterà /mutoˈreːa/ B2	verb - 변할 것이다

주요 문법 구조

• Ferma la città, si ferma anche l'umanità

  ➔ 동사 활용 (현재 시제), 재귀 동사

  ➔ "Ferma"는 현재 시제로 활용된 동사입니다. "Si ferma"는 재귀 대명사 "si"를 사용하여 도시와 인류가 스스로 멈춘다는 것을 나타냅니다.

• Qualcosa di stupendo sta accadendo qua

  ➔ 현재 진행형 (Stare + 제런드)

  ➔ "Sta accadendo"는 현재 진행형으로, "stare" + 제런드("accadendo")로 구성됩니다. 지금 무언가가 일어나고 있음을 나타냅니다.

• Che di gioia mi fa voglia di cantar

  ➔ 관계 대명사 (Che), 관용구 (Fare voglia di)

  ➔ "Che"는 절을 이전 문장에 연결하는 관계 대명사입니다. "Fare voglia di" (직역하면 '~에 대한 욕구를 만들다')는 '하고 싶게 만들다'라는 의미의 관용구입니다.

• Chi non vuol sapere

  ➔ 관계 대명사 'Chi', 부정 (Non)

  ➔ "Chi"는 관계 대명사로 기능하며 '누구' 또는 '누구든지'를 의미합니다. "Non vuol sapere"는 '알고 싶어하지 않다'를 의미합니다.

• E dice: "nulla mai tra noi migliorerà

  ➔ 단순 미래 시제, 시간 부사 (Mai)

  ➔ "Migliorerà"는 "migliorare" (개선하다)의 단순 미래 시제입니다. "Mai"는 '결코'를 의미합니다. 따라서 이 줄은 '우리 사이에는 아무것도 결코 개선되지 않을 것이다'라는 의미입니다.