Hausaufgaben – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Deine Freunde

가사 및 번역

[German]

[한국어]

So kommst du mir nicht davon mein Freund

내 친구, 너는 나에게서 도망칠 수 없어

Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?

숙제는 이미 했니?

Oder hast du nur wieder davon geträumt?

아니면 또 꿈만 꿨니?

Du kannst nicht immer machen was dir passt, so haben wir nicht gewettet

너는 항상 네 마음대로 할 수는 없어, 그렇게 내기한 적 없어

Du setzt dich jetzt hier hin, du setzt dich jetzt hier hin

이제 여기 앉아, 여기 앉아

Dann wird geschrieben, gelesen, und auch gerechnet bis wir fertig sind

그럼 우리는 쓰고, 읽고, 계산할 거야, 끝날 때까지

Komm mach sie eben, denn du hast im Leben nicht immer eine Wahl (nicht immer eine Wahl)

자, 해봐, 인생에서 항상 선택할 수 있는 건 아니야 (항상 선택할 수 있는 건 아니야)

Und wenn du morgen früh immer noch hier sitzt, das ist mir ganz egal (das ist mir ganz egal)

내일 아침에도 여전히 여기 앉아 있다면, 나는 상관 없어 (나는 상관 없어)

Jetzt hol deine Stifte aus der Kiste raus, pass auf, dass du nicht so schaust, wie bist du drauf?

이제 상자에서 연필을 꺼내, 그렇게 쳐다보지 않도록 조심해, 기분이 어때?

Ich weiß nicht, du hast es, mir egal, mach jetzt

모르겠어, 네가 했든 말든, 지금 해

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

나는 최대한 뒤쪽에 놓을게

Mach später irgendwann

나중에 언젠가 해

Hausaufgaben

숙제

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

시간이 지나가게 해, 잘가, 다시 만날 때까지

Hab nachher ein Problem (yeah, yeah)

나중에 문제가 생길 거야 (응, 응)

Hausaufgaben

숙제

...

...

Hausaufgaben

숙제

...

...

Hausaufgaben

숙제

Schieb, schieb, schieb die Hausaufgaben weg

밀어, 밀어, 숙제를 치워

Schieb, schieb, schieb sie noch ein kleines Stück

밀어, 밀어, 조금 더 밀어

Schieb, schieb, später hast du leider Pech

밀어, 밀어, 나중에 불행해질 거야

Denn dann kommen sie zu dir zurück

왜냐하면 그들이 다시 너에게 돌아올 거니까

Bomm digge digge digge bomm digge baa

붐 디게 디게 디게 붐 디게 바

Die Hausaufgaben sind schon wieder da

숙제가 또 돌아왔어

Und ich wollte sie ja machen

나는 그것을 하려고 했어

Aber komm nicht mehr klar (komm nicht mehr klar)

하지만 더 이상 감당할 수 없어 (더 이상 감당할 수 없어)

Ja ja

응 응

Ok war ein Witz, das Ganze war so

농담이었어, 전부 그런 거였어

Ohh bitte, bitte glaub mir, ich mach keine Show

오, 제발, 제발 믿어줘, 나는 쇼를 하지 않아

Hab die Hosen hoch gezogen und dann lagen sie im Klo

바지를 올리고 나서 화장실에 놓고 왔어

Ohh ohh (so so)

오오 (그래그래)

Wieder nicht geglaubt, okay wie wäre das?

다시 믿지 않았어, 그럼 이렇게 해볼까?

Ihr wisst ja normalerweise ist auf mich immer Verlass

너희도 알다시피 보통 나는 항상 믿을 수 있어

Aber vorhin gab es Regen und mein Ranzen wurde nass (oh oh)

하지만 아까 비가 와서 내 가방이 젖었어 (오 오)

Ach, ach

아, 아

Check mein Angebot, sag nu, geht klar

내 제안을 확인해봐, 이제 괜찮다고 말해

Die Hälfte jetzt, die andere Hälfte später

지금 절반, 나중에 나머지 절반

Fischigalli, fischigalli, fischigalli, Feta

피쉬갈리, 피쉬갈리, 피쉬갈리, 페타

Ah, wie bitte?

아, 뭐라고?

Ich stell sie so gut ich kann ganz weit hinten an

나는 최대한 뒤쪽에 놓을게

Mach später irgendwann

나중에 언젠가 해

Hausaufgaben

숙제

Ich lass die Zeit vergehen, bye bye, auf Wiedersehen

시간이 지나가게 해, 잘가, 다시 만날 때까지

Hab nachher ein Problem

나중에 문제가 생길 거야

Hausaufgaben

숙제

Mathe, Bio, Deutsch, Englisch

수학, 생물, 독일어, 영어

Chemie, Kunst, Physik, Ethik

화학, 미술, 물리, 윤리

Erdkunde, Religion, Wirtschaft

지리, 종교, 경제

Hausaufgaben

숙제

...

...

Hausaufgaben

숙제

...

...

Hausaufgaben

숙제

Hausaufgaben

숙제

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Hausaufgaben /ˈhaʊsˌʔaʊfɡaːbən/ A2	noun - 숙제
schreiben /ˈʃʁaɪbən/ B1	verb - 쓰다
lesen /ˈleːzən/ B1	verb - 읽다
rechnen /ˈʁɛçnən/ B1	verb - 계산하다
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - 다시
schieb /ʃiːp/ A2	verb - 밀다
schieben /ˈʃiːbən/ B1	verb - 밀다
problem /ˈpʁoːblɛm/ A2	noun - 문제
kann /kan/ A2	verb - 할 수 있다
müssen /ˈmʏsən/ B1	verb - 해야 한다
machen /ˈmakən/ A2	verb - 만들다, 하다
nicht /nɪçt/ A1	adverb - 아니
kann /kan/ A2	verb - 할 수 있다
passiert /paˈsiːɐt/ B1	verb - 일어나다