Au Commencement – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rim'K
• 앨범: Au commencement - Single

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Chaque jour qui passe je me rapproche de Dieu,

매일매일 신께 더 가까워져.

La guerre, la paix, j'ai fait les deux,

전쟁도, 평화도, 둘 다 겪어봤어.

Faire du cash et se contenter de peu,

돈을 벌고, 적은 것에 만족했지.

Contrôle abusif, j'ai croisé les bleus,

부당한 검문, 경찰과 마주쳤어.

Je lève les yeux vers les cieux, je regarde les nuages,

하늘로 눈을 들어, 구름을 봐.

Ils ont la forme des visages, des gens qui me manquent,

그리운 사람들의 얼굴을 닮았어.

J'étais au bord des larmes quand j'ai pris la route pour me rendre au village.

마을로 가는 길을 나설 때, 눈물이 터지기 직전이었지.

Mon père a traversé la mer, pour nous il avait d'autres rêves,

아버지는 바다를 건너셨어, 우리를 위해 다른 꿈을 꾸셨지.

Ma mère s'est faite juste une reine de sourire même si elle a souffert.

어머니는 고통 속에서도 미소의 여왕이 되셨어.

Même la pire des journées ne dure que 24 heures,

최악의 날도 겨우 24시간만 지속돼.

On va briser le plafond de verre, on va finir le crâne ouvert.

유리천장을 깰 거야, 결국 머리가 깨지더라도.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

매일 풍경을 보려고 지붕에 올라.

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

이야기가 가득한 가족 집에서 여름을 보냈지.

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

어디로 갈지 모르면, 우리가 어디서 왔는지 돌아봐.

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

상처를 치유하러 마을에 있지만, 그걸로는 충분치 않아.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Je fais la paix avec personne

누구와도 화해하지 않아.

Appel en absence sur le smartphone

스마트폰에 부재중 전화.

En moi j'ai sorti le venin

내 안의 독을 뱉어냈어.

Dieu merci je suis plus le même homme

신께 감사해, 더 이상 같은 사람이 아냐.

Y'a plus personne quand la maison brûle

집이 불타면 아무도 없어.

Je la reconstruis avec mes mains

내 손으로 다시 지을 거야.

Je mets l'ennemi ensemence dans le grille-pain

적들을 토스터에 넣어 씨를 말려 버려.

Rendez-nous les milliers africains

수많은 아프리카인들을 돌려줘.

Je suis rentré après minuit, désolé baby si j'ai fait du bruit

자정 넘어 들어왔어, 자기야 시끄럽게 해서 미안해.

Mon cœur s'est endurci, mon ami dans la vie y'a pas d'amis

내 마음은 굳어졌어, 내 친구여 삶에는 친구가 없어.

La vie est moins dure à deux

둘이 함께하면 삶은 덜 힘들어.

La famille c'est précieux

가족은 소중해.

Ça voulait dire beaucoup et tellement peu quand Baba était silencieux.

아빠가 침묵했을 때, 그건 너무나도 많은 것을, 동시에 너무나도 적은 것을 의미했지.

Pour voir le paysage tous les jours je monte sur le toit,

매일 풍경을 보려고 지붕에 올라.

J'ai passé l'été dans la maison de famille remplie d'histoires,

이야기가 가득한 가족 집에서 여름을 보냈지.

Si on sait pas où on va, on regarde d'où l'on vient,

어디로 갈지 모르면, 우리가 어디서 왔는지 돌아봐.

Je suis sur le village pour guérir les blessures, ça suffit pas.

상처를 치유하러 마을에 있지만, 그걸로는 충분치 않아.

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

Woah oh oh

주요 어휘

어휘	의미
Dieu /djø/ B1	noun - 하느님, 신, 최고 존재
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁, 분쟁
paix /pɛ/ A2	noun - 평화, 평온
abusif /abyzif/ B2	adjective - 남용하는, 지나친, 부당한
larme /laʁm/ B1	noun - 눈물
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
souffrir /sufʁiʁ/ B1	verb - 고통받다, 겪다
pire /piʁ/ B1	adjective - 최악의
briser /bʁize/ B1	verb - 깨뜨리다, 부수다
crâne /kʁɑn/ B2	noun - 두개골
ouvert /uvɛʁ/ A2	adjective - 열린
paysage /pɛizaʒ/ B1	noun - 풍경
famille /fami/ A1	noun - 가족
guérir /ɡeʁiʁ/ B1	verb - 치유하다, 낫게 하다
blessure /blesyʁ/ B1	noun - 부상, 상처
venin /vənɛ̃/ C1	noun - 독, 독액; 비유: 악의, 앙심
endurci /ɑ̃dyʁsi/ B2	adjective - 굳어진, 강인해진 (육체적 또는 감정적)
précieux /pʁesjø/ B1	adjective - 귀중한
silencieux /silɑ̃sjø/ B1	adjective - 조용한, 침묵하는
village /vilaʒ/ A1	noun - 마을

주요 문법 구조

• Chaque jour **qui** passe je me rapproche de Dieu,

  ➔ 관계대명사 (qui)

  ➔ 관계대명사 "qui"는 종속절을 이끌며 동사 "passe"("지나가는")의 주어 역할을 합니다.

• J'**étais** au bord des larmes quand j'**ai pris** la route pour me rendre au village.

  ➔ 불완료과거와 복합과거

  ➔ 불완료과거(imparfait, "étais")는 과거의 상태나 지속적인 상황을 묘사하는 반면, 복합과거(passé composé, "ai pris")는 특정 시점에 발생한 완료된 특정 행동을 나타냅니다.

• Ma mère **s'est faite** juste une reine de sourire **même si** elle a souffert.

  ➔ 복합과거형의 대명동사 + 양보 접속사 "même si"

  ➔ "S'est faite"는 여기서 대명동사로, "되었다" 또는 "자신을 ~으로 만들었다"는 의미이며, 변형을 암시합니다. "Même si"는 양보를 나타내는 접속사입니다("비록 ~일지라도", "~에도 불구하고").

• Même la pire des journées **ne dure que** 24 heures,

  ➔ 제한 "ne...que"

  ➔ "ne...que" 구조는 제한을 표현하며, "오직 ~뿐" 또는 "단지 ~뿐"을 의미합니다. 이는 기간을 정확히 24시간으로 제한합니다.

• **Si on sait pas** où on va, on regarde d'où **l'on** vient,

  ➔ 조건문 (0형) + 문체 대명사 "l'on"

  ➔ "si" 절은 일반적인 조건(조건문 0형)을 도입하여 습관적인 결과를 묘사합니다. "L'on"은 "on"의 문체적 변형으로, 모음 충돌(hiatus)을 피하거나 "où"와 같은 특정 단어 뒤에서 우아함을 더하기 위해 사용됩니다.

• Je fais la paix avec **personne**

  ➔ 부정 대명사 "personne"

  ➔ "Personne"는 "아무도 ~않다"를 의미하는 부정 대명사입니다. 여기서는 전치사 "avec"의 목적으로 사용되며, 비격식적인 구어에서는 "ne" 없이 부정문을 만듭니다(하지만 "ne...personne"가 표준입니다).

• Dieu merci je suis **plus** le même homme

  ➔ 부정 부사 "plus" (비격식)

  ➔ 부정적인 문맥에서 부사 "plus"(여기서는 비공식적으로 "ne"를 생략)는 "더 이상 ~않다"는 의미입니다. 이는 이전 상태로부터의 변화를 나타냅니다.

• Mon cœur **s'est endurci**, mon ami dans la vie **y'a pas d'amis**

  ➔ 복합과거형의 대명동사 + 비격식 부정 표현 "il n'y a pas de/d'"

  ➔ "S'est endurci"는 복합과거형의 대명동사로, "굳어졌다"는 의미입니다(재귀/자동사). "Y'a pas d'amis"는 "il n'y a pas d'amis"의 비격식 구어체 형태로, "친구가 없다"는 의미입니다.

• Ça **voulait dire** beaucoup et **tellement peu** quand Baba **était** silencieux.

  ➔ 불완료과거 (묘사/습관적 과거) + 수량 표현

  ➔ 불완료과거(imparfait, "voulait dire", "était")는 과거의 상태나 습관적이거나 진행 중인 행동을 묘사합니다. "Beaucoup"는 "많이"를 의미하고, "tellement peu"는 "너무 적게"를 의미하며, 대조적인 양을 표현합니다.