Tout Doux – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dr. Yaro

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

내 사랑, 너 모든 걸 뒤죽박죽으로 만들어 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

Ma chérie, tu mélanges tout

내 사랑, 너 모든 걸 뒤섞어

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tour

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

소식 없으면 좋은 소식이지

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

그녀는 내가 그녀에게서 아주 멀리 있는 걸 알아

J'ai raté cinq ou six appels

다섯, 여섯 통의 전화를 놓쳤어

Elle sait qu'j'suis dans mon del

그녀는 내가 내 세상에 빠져 있는 걸 알아

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

베이비는 오늘 밤 내가 B로 돌아오길 원해

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

하지만 난 밖에 있어, 그게 좋아

Suffit d'me demander gentiment

그저 부드럽게 부탁하면 돼

Tu sais quand ça parle français

너 알잖아, 프랑스어로 말할 때

Moi, j'aime bien (ah)

난 그게 좋아 (아)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

하지만 많이 알수록 (많이 알수록)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

덜 말하게 돼 (자, 덜 말하게 돼)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

자, 많이 알수록 (자, 많이 알수록)

Moins j'en dis

덜 말하게 돼

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

내 사랑, 너 모든 걸 뒤죽박죽으로 만들어 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

Ma chérie, tu mélanges tout

내 사랑, 너 모든 걸 뒤섞어

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tour

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

소식 없으면 좋은 소식이지

Ce soir j'check pas mon tel

오늘 밤 난 내 전화기를 확인 안 해

Te demande pas j'suis dans laquelle

내가 어디에 있는지 묻지 마

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

그녀는 내가 내 세상에 빠져 있는 걸 알아 (세상)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

네가 주는 것, 난 다섯 배로 돌려줘

Jalousie en quantité

넘치는 질투심

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

베이비, 비 올 때 네 우산이 되어줄게 (아)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

많이 알수록 (많이 알수록)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

덜 말하게 돼 (자, 덜 말하게 돼)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

자, 많이 알수록 (자, 많이 알수록)

Moins j'en dis

덜 말하게 돼

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

내 사랑, 너 모든 걸 뒤죽박죽으로 만들어 (자, 가자)

Tout doux doux doux doux

살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

Ma chérie, tu mélanges tout

내 사랑, 너 모든 걸 뒤섞어

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tour

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Tu t'inquiètes beaucoup trop

넌 너무 많이 걱정해

Chérie faut ralentir (ralentir)

자기야, 좀 천천히 해 (천천히)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

그리고 난 너무 많이 알아, 아무것도 더 말하지 않는 게 나아

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

자, 많이 알수록 (많이 알수록)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

덜 말하게 돼 (자, 덜 말하게 돼)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

자, 많이 알수록 (자, 많이 알수록)

Moins j'en dis

덜 말하게 돼

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

내 사랑, 너 모든 걸 뒤죽박죽으로 만들어 (자, 가자)

Tout doux doux doux doux

살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고 (자, 가자)

Tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살

Ma chérie, tu mélanges tout

내 사랑, 너 모든 걸 뒤섞어

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

On t'a dit, chacun son tour

우리가 말했잖아, 각자 차례가 있다고

Tout, tout doux, doux, doux, doux

살살, 살살, 살살, 살살, 살살

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

오늘 밤 난 B로 돌아가 (베이비)

Soir-ce j'rentre à la B

오늘 밤 난 B로 돌아가

주요 어휘

어휘	의미
doux /du/ A2	adjective - 부드러운, 온화한, 달콤한
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - 섞다, 혼합하다, 뒤섞다
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 자기, 여보, 사랑하는 사람 adjective - 사랑하는, 소중한
dire /diʁ/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
tour /tuʁ/ A2	noun - 차례, 순번, 묘기
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - 소식, 뉴스 adjective - 새로운
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - 알다
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - 먼, 멀리
rater /ʁa.te/ B1	verb - 놓치다, 실패하다
appel /a.pɛl/ A2	noun - 전화 (통화), 호소, 요청
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - 돌아가다, 돌아오다, 들어가다
soir /swaʁ/ A1	noun - 저녁
aimer /e.me/ A1	verb - 좋아하다, 사랑하다
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - 묻다, 요청하다
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - 질투, 시기
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - 양, 수량
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - 비가 오다
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - 걱정하다
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 속도를 줄이다, 늦추다
del /dɛl/ C1	slang noun - 자기만의 공간/분위기, 필 (은어, 'délire'에서 유래, 자기만의 좋은 기분/상태/몰입을 의미)

주요 문법 구조

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 구어체 프랑스어에서 "tout"(모든 것)와 같은 부사나 형용사를 반복하는 것은 의미를 강조할 수 있으며, 종종 과도함이나 전체성을 나타냅니다. 여기에서 "tout-tout-tout"는 "모든 것을 완전히 섞다" 또는 "모든 것을 완전히 뒤죽박죽 만들다"라는 의미를 강하게 전달합니다.

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ 비인칭 대명사 'on' + 복합 과거 및 숙어

  ➔ "On t'a dit"라는 구문은 비인칭 대명사 "on"(“누군가”, “사람들”, “그들”을 의미하며, 비공식적으로는 “우리”를 의미하기도 함)을 복합 과거(passé composé)와 함께 사용합니다. 이는 "누군가가" 또는 "일반적으로 사람들이" 당신에게 말했다는 것을 나타냅니다. "Chacun son tour"는 "각자 차례대로" 또는 "한 번에 하나씩"을 의미하는 숙어입니다.

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ 생략이 있는 비공식 부정 및 속담

  ➔ 이것은 구어체 프랑스어에서 흔히 사용되는 속담으로, "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles"("무소식이 희소식")의 줄임말입니다. "pas de nouvelles"의 "de"는 비공식적인 대화에서 모음 앞에 올 때 종종 "d'"로 생략됩니다("pas de nouvelles" 대신 "pas d'nouvelles").

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ 조건법과 접속법, 비공식 축약

  ➔ "Voudrait"는 "vouloir"(원하다)의 조건법 형태로, 정중한 바람을 표현합니다. "vouloir que"와 같이 바람을 나타내는 동사 뒤에 오는 동사는 일반적으로 접속법(subjunctive mood)을 사용하므로, "que je rentre"(내가 돌아가기를)가 됩니다. "que je"가 비공식적으로 "qu'je"로 축약된 형태에 주목하세요.

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ 비인칭 동사 'suffire de' + 동사 원형 (비공식적 'il' 생략)

  ➔ 이 구문은 비인칭 동사 "suffire de"(~하기에 충분하다)를 사용하며, 구어체 프랑스어에서는 종종 "il" 없이 "Suffit de..."와 동사 원형이 뒤따르는 형태로 사용됩니다. "그냥 ~하면 된다" 또는 "단지 ~할 필요가 있다"는 의미입니다. "d'me"는 "de me"의 축약형입니다.

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ 비교 구문 'plus... moins...' 및 대명사 'en'

  ➔ 이것은 전형적인 비교 구문입니다: "Plus [절 1], moins [절 2]"는 "더 많이 [절 1]할수록, 덜 [절 2]한다"를 의미합니다. 대명사 "en"은 "de + 무언가"를 대체하며 종종 "그것에 대해/그것들 중"으로 번역됩니다. 여기서 "j'en sais"는 "나는 그것에 대해 안다"를, "j'en dis"는 "나는 그것에 대해 말한다"를 의미합니다.

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ 비공식 부정 명령형 ('ne' 생략) 및 의문 대명사 'laquelle'

  ➔ "Te demande pas"는 비공식적인 부정 명령형으로("스스로 묻지 마라"), 구어체 프랑스어에서 흔히 사용되는 것처럼 부정의 "ne"가 생략되었습니다. "J'suis"는 "je suis"의 축약형입니다. "Dans laquelle"은 의문 대명사 "laquelle"(어떤 것/어떤 것 안에)을 사용하여 특정 상황이나 맥락에 대해 묻습니다.

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ 복합 관계 대명사 'ce que'

  ➔ "Ce que"(~한 것/무엇)는 프랑스어에서 흔히 사용되는 복합 관계대명사로, 지시 대명사 "ce"와 관계 대명사 "que"가 결합된 형태입니다. 이는 불특정한 생각이나 사물을 지칭하는 절을 도입하며, 관계절 내 동사의 직접 목적어 역할을 합니다.

• Chérie faut ralentir

  ➔ 비인칭 동사 'il faut'의 'il' 생략 (구어체 프랑스어)

  ➔ "Faut"는 "il faut"(~해야 한다/필요하다)의 비공식적인 단축 형태로, 구어체 프랑스어에서 매우 흔합니다. 의무나 필요성을 나타냅니다. "il"이 생략되어도 여전히 비인칭으로 기능하며, 동사 원형이 뒤따르는 "해야 한다" 또는 "필요하다"는 의미를 가집니다.

• j'préfère plus rien dire

  ➔ 이중 부정 'ne... plus rien' (비공식적 'ne' 생략)

  ➔ 이 문장은 이중 부정 "ne... plus rien"(더 이상 아무것도 ~않다/아무것도 ~않다)을 사용합니다. 구어체 프랑스어에서는 종종 "ne"가 생략됩니다("je ne préfère plus rien dire" 대신 "j'préfère plus rien dire"). 이 구조는 어떤 것의 완전한 부재 또는 행동의 중단을 나타냅니다.