C'est pour ma Go (S/O X) – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jok'Air

가사 및 번역

[한국어]

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

그녀에게 찬사를 보내, 그래

S.E.X가 필요해

내가 느끼는 걸 너도 느껴?

내가 경험하는 걸

그래, 바로 그거야

그녀는 나를 밑바닥에서 최고로 끌어올려

내 여자친구를 위한 거야

그녀에게 찬사를 보내, 그래

S.O.S

S.E.X가 필요해

내가 느끼는 걸 너도 느껴?

내가 경험하는 걸

그래, 바로 그거야

그녀는 나를 밑바닥에서 최고로 끌어올려

우리 사이에 일어나는 일들은

항상 우리 둘만의 비밀이야

보라색 어항

너와 함께라면 난 구름 위에 있는 것 같아

다른 여자들 따윈 안중에도 없어

아니, 아니

아무도 우릴 볼 수 없어

네가 내 밤을 환히 밝혀줘도

넌 빛나

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

그래

그녀를 위해 이 노래를 바쳐

그래

808 비트에 내 목소리를 얹어

그래

그녀 없는 내 삶은 상상할 수 없어

그래

그녀는 빛나, 내 태양이야

그래

그녀를 위해 매일 월급을 탕진해

그래

하늘 외에는 한계가 없어

그래

나의 지대공 미사일

그래

그녀는 총을 쏴, 발사해, 저격해

내 권총이고 내 대포야

그녀의 눈은 리볼버 같아

한 번 보면 넌 K.O. 돼

이건 전쟁이야, 그녀와 나

세상의 모든 것에 맞서서

그리고 매번 전투 사이에는

우리는 동물처럼 섹스해

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

그녀에게 찬사를 보내, 그래

S.O.S

S.E.X가 필요해

내가 느끼는 걸 너도 느껴?

내가 경험하는 걸

그래, 바로 그거야

그녀는 나를 밑바닥에서 최고로 끌어올려

내 여자친구를 위한 거야

그녀에게 찬사를 보내, 그래

S.O.S

S.E.X가 필요해

내가 느끼는 걸 너도 느껴?

내가 경험하는 걸

그래, 바로 그거야

그녀는 나를 밑바닥에서 최고로 끌어올려

우리 사이에 일어나는 일들은

항상 우리 둘만의 비밀이야

보라색 어항

너와 함께라면 난 구름 위에 있는 것 같아

다른 여자들 따윈 안중에도 없어

아니, 아니

아무도 우릴 볼 수 없어

네가 내 밤을 환히 밝혀줘도

넌 빛나

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

그래

그녀에게 이 후렴구를 바쳐

그래

이건 사적이고 개인적인 거야

그래

하지만 모두가 알았으면 해

내가 얼마나 그녀를 사랑하는지

그래

그녀는 내 마음을 귀한 도자기처럼 만들어

그래

항상 준비되어 있어

그래

육체적인 욕망을 채우기 위해

그래

그녀는 줄리아 샤넬처럼 해

그래

알아, 내가 최고는 아니라는 걸

난 문제가 많고 실수를 많이 해

난 문제가 많고 실수를 많이 해

하지만

인터넷에서 보는 모든 걸 믿지 마

거짓 소문을 퍼뜨리는 자들은

엿이나 먹으라고 해

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

내 여자친구를 위한 거야

[프랑스어]

C'EST POUR MA GO

C'est pour ma go

Je la S/O ouais

J'ai besoin d'S.E.X

Tu sens ce que je sens

Ce que je ressens

Ouais ça y est

Elle me fais passer De la hess au X

C'est pour ma go

Je la S/O ouais

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Tu sens ce que je sens

Ce que je ressens

Ouais ça y est

Elle me fais passer De la hess au X

Ce qui se passe entre nous

Restera toujours entre nous

Aquarium de purple

Avec toi je suis sur un nuage

John Cena sur ces bitch

Non non

Personne ne peut nous voir

Même si t'illumines mes nuits

Tu brilles

Comme Time square à New York

C'est pour ma go

Ouais

Pour elle je dédie ce S.O.N

Ouais

Je pose ma voix sur 808

Ouais

J'peux pas voir ma vie sans elle

Ouais

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

Ouais

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

Ouais

On n'a pas de limite à part le ciel

Ouais

Mon missile sol air

Ouais

Elle flingue elle tire elle shoot

C'est mon pétard c'est mon canon

Elle a les yeux revolver

Un regard t'es K.O

C'est la guerre c'est elle et moi

Contre le reste du monde

Et entre chaque bataille

On baise comme des animaux

C'est pour ma go

C'est pour ma go

Je la S/O ouais

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Tu sens ce que je sens

Ce que je ressens

Ouais ça y est

Elle me fais passer De la hess au X

C'est pour ma go

Je la S/O ouais

S.O.S

J'ai besoin d'S.E.X

Tu sens ce que je sens

Ce que je ressens

Ouais ça y est

Elle me fais passer de la hess au X

Ce qui se passe entre nous

Restera toujours entre nous

Aquarium de purple

Avec toi je suis sur un nuage

John Cena sur ces bitch

Non non

Personne ne peut nous voir

Même si t'illumines mes nuits

Tu brilles

Comme Time square à New York

C'est pour ma go

Ouais

À elle je dédie cette ritournelle

Ouais

C'est intime c'est personnel

Ouais

Mais je veux que tout le monde sache

Comme je l'aime

Ouais

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

Ouais

Toujours opérationnelle

Ouais

Pour assouvir désirs charnels

Ouais

Elle le fait comme Julia Chanel

Ouais

Je sais que je suis pas le meilleur

Mec

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

Mais

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

Aillent baiser leurs mères

C'est pour ma go

C'est pour ma go

C'est pour ma go

C'est pour ma go

주요 어휘

어휘	의미
Go /ɡo/ B1	noun - 여자친구, 여자애 (속어, 영어 'girl'에서 유래)
Hess /ɛs/ B2	noun - 비참함, 고난, 고군분투 (속어, 베를랑어에서 유래)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - 느끼다, 냄새 맡다, 감지하다
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - (깊이) 느끼다, 경험하다, 분개하다
briller /bʁi.je/ A2	verb - 빛나다, 반짝이다, 두드러지다
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - 비추다, 밝히다, 환하게 하다
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - 구름 ('être sur un nuage' (구름 위를 걷는 듯한) 라는 관용구에서도 사용됨)
claquer /kla.ke/ B2	verb - (구어) (돈을) 빠르게 낭비하다, 써버리다
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - (속어) (누군가를) 총으로 쏘다, 사살하다, 죽이다
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (속어) 총; (속어) 마리화나 담배; 폭죽
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - 대포 adjective - (속어) 아름다운, 매력적인, 멋진 (주로 사람에게 사용)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 시선, 눈길, 흘끗 봄
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁, 분쟁
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (비속어) 성교하다; (덜 흔하거나 오래된 용법) 키스하다
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - 후렴구, 반복되는 주제, 흥얼거리는 멜로디
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - 도자기, 자기
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - (욕망, 굶주림 등을) 만족시키다, 채우다
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - 육체적인, 육감적인, 관능적인
Mec /mɛk/ B1	noun - (속어) 남자, 녀석, 친구
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 소문, 풍문

주요 문법 구조

• Tu sens ce que je sens

  ➔ 복합 관계대명사 'ce que'

  ➔ 구문 "ce que"는 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미하며, 불특정한 사물이나 아이디어를 지칭하는 데 사용됩니다. 관계절에서 동사의 직접 목적어 역할을 합니다. 여기서 "tu sens "ce que" je sens"는 "당신이 내가 느끼는 것을 느낀다"는 뜻입니다.

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ 사역 동사 'faire' + 간접 목적격 대명사

  ➔ "faire + 동사 원형" 구문 (여기서는 ""me fais passer"")은 "누군가에게 무엇을 시키다" 또는 "무엇이 발생하게 하다"를 의미합니다. ""me""는 간접 목적격 대명사로, "나에게" 또는 "나를 위해"라는 뜻입니다.

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ 복합 관계대명사 'ce qui' + 단순 미래 시제

  ➔ ""Ce qui""는 "~하는 것" 또는 "무엇"을 의미하며, 관계절에서 동사의 주어 역할을 합니다. ""Restera""는 'rester' 동사의 단순 미래 시제 3인칭 단수형으로, 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Personne ne peut nous voir

  ➔ 부정 불특정 대명사 'personne...ne'

  ➔ ""Personne ne peut"" 구조는 프랑스어에서 이중 부정으로, "아무도 ~할 수 없다"는 의미입니다. 불특정 대명사 "personne" (아무도)와 부정 부사 "ne", 그리고 조동사 "pouvoir" (할 수 있다)가 결합된 형태입니다.

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ 양보 접속사 'même si'

  ➔ 접속사 ""Même si""는 "비록 ~일지라도" 또는 "설령 ~일지라도"를 의미합니다. 양보, 가상의 상황 또는 주절과 대조되는 사실을 표현하는 절을 이끌어냅니다.

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ 비격식 축약 부정 'j'peux pas' + 전치사 'sans'

  ➔ ""J'peux pas""는 "Je ne peux pas" (나는 ~할 수 없다)의 비격식 축약형으로, 구어체 프랑스어에서 'ne'가 생략될 때 흔히 사용됩니다. 전치사 ""sans""는 "~없이"를 의미하며, 부재를 나타냅s니다.

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ 'vouloir que' 다음의 접속법

  ➔ 동사 ""sache""는 의지나 욕망의 표현 (""je veux que tout le monde sache"")에 의해 촉발된 현재 접속법 형태입니다. 접속법은 주관적인 진술, 소망, 감정 또는 의심을 표현하는 데 사용됩니다.

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ 관용 표현 'faire de X Y'

  ➔ 구조 ""faire de X Y""는 "X를 Y로 만들다" 또는 "X를 Y로 변화시키다"를 의미하는 관용 표현으로, 변형이나 변화를 암시합니다. 여기서 그녀가 그의 심장을 도자기로 만들었다는 것은 그것이 연약하거나 아름다워졌음을 시사합니다.

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ 비격식 부정 명령문 + 복합 관계대명사 'tout ce que'

  ➔ ""Crois pas""는 "Ne crois pas" (믿지 마라)의 비격식 부정 명령형으로, 'ne'가 생략되었습니다. ""tout ce que""는 "모든 것" 또는 "~하는 모든 것"을 의미하며, 동사 "vois"의 직접 목적어 역할을 합니다.