FUMER LE VERT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jolagreen23
• 앨범: GOTY EDITION

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

내 형제는 스컹크를 팔지만, 곧 유죄 판결을 받을 거야

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

난 수백만, 수백만 (사디오 마네)이 필요해

Ils veulent savoir combien j'prends dans le mois, veulent savoir combien j'fais dans l'année

그들은 내가 한 달에 얼마 버는지, 1년에 얼마 버는지 알고 싶어 해

Ah, fuck le bendo, j'rêve de m'en aller

아, 벤도는 집어치워, 떠나고 싶어 꿈만 꿔

Everyday, everyday, j'suis dans le studio pour la SACEM d'O'Malley

매일, 매일, 오말리처럼 로열티를 벌기 위해 스튜디오에 있어

Avant t'sais qu'j'étais moche dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

전에는 내가 동네에서 별 볼 일 없던 애였잖아, 오늘은 내 칼날에 너무 많은 여자들이 꼬여

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans le dos

오늘날, 뒤에서 말하는 사람들이 얼마나 많아

Aujourd'hui, y en a combien qui parle dans mon dos

오늘날, 내 뒤에서 말하는 사람들이 얼마나 많아

Dans le char d'assaut, il a fumé, toi, j't'explique grosso modo

전차 안에서, 그는 피웠어, 내가 대략적으로 설명해 줄게

J'entendais qu'tu voulais pas payer les frais

네가 돈을 내기 싫어한다는 걸 들었어

Belek, j'peux t'envoyer un shooter en moto

조심해, 오토바이 탄 총잡이를 보낼 수 있어

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

내 형제는 스컹크를 팔지만, 곧 유죄 판결을 받을 거야

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

난 수백만, 수백만 (사디오 마네)이 필요해

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille, han-han

만, 만, 만이 필요해, 한-한

J'ai besoin dix mille, dix mille, dix mille

만, 만, 만이 필요해

J'arrive dans c'game au-dessus

이 게임에서 최고로 등장했어

J'm'en rappelle d'avant, j'étais timide

예전에는 내가 소심했던 게 기억나

Y en ils sont timide dans le show

쇼에서는 소심한 사람들도 있어

Des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

가끔은 일을 망칠까 봐 두려워

Des-des fois, j'ai peur d'faire mal les choses

가-가끔은 일을 망칠까 봐 두려워

07-22, tu veux quelque chose?

07-22, 뭐 원하는 거 있어?

Et puis la bad bitch, elle veut qu'on-

그리고 그 배드 비치는 우리가-

Fumer le vert me fait voir la vida

초록색을 피우면 세상이 보여

Fumer le vert me fait voir la vida

초록색을 피우면 세상이 보여

Fumer le vert me fait voir la vida

초록색을 피우면 세상이 보여

Fumer le vert me fait voir la vida

초록색을 피우면 세상이 보여

Fumer le vert me fait voir la vida en rose

초록색을 피우면 세상이 장밋빛으로 보여

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il est condamné

내 형제는 스컹크를 팔지만, 곧 유죄 판결을 받을 거야

Est-ce que j'vais mourir avant d'avoir la vie qu'j'ai révé depuis tant d'années?

수년 동안 꿈꿔온 삶을 갖기 전에 죽게 될까?

Il m'faut les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

난 수백만, 수백만 (사디오 마네)이 필요해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 죽다
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
rêver /ʁɛ.ve/ A2	verb - 꿈꾸다
année /a.ne/ A1	noun - 년
frérot /fʁe.ʁo/ B1	noun - 남동생 (친근한), 브로 (비격식)
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 팔다
skunk /skœnk/ C1	noun - 스컹크 (강한 종류의 대마초)
condamné /kɔ̃.da.ne/ B1	adjective - 유죄 판결을 받은, 저주받은
million /mil.jɔ̃/ A2	noun - 백만
bendo /bɛn.do/ C1	noun - 위험한 동네, 빈민가 (속어)
moche /mɔʃ/ A2	adjective - 못생긴
tess /tɛs/ C1	noun - 주택 단지, 동네 (속어, 보통 빈곤하거나 거친 지역을 의미, 'cité'의 줄임말)
fumer /fy.me/ A2	verb - 담배를 피우다, 연기를 내다
vert /vɛʁ/ B2	noun - (색깔) 초록색; (속어) 대마초 adjective - 초록색의
vida /vi.da/ B2	noun - 삶 (스페인어 차용어, 국제 청소년 문화/음악에서 흔함)
timide /ti.mid/ A2	adjective - 수줍은
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움, 공포
char /ʃaʁ/ B1	noun - 수레, 전차; (줄임말) 탱크 (군용 차량)
lame /lam/ C1	noun - 칼날; (속어, 문맥상) 무기, 측근, 또는 영향권
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Est-ce que j'vais mourir **avant d'avoir** la vie qu'j'ai rêvé depuis tant d'années?

  ➔ Avant de + 부정사 (~하기 전에)

  ➔ 이 구조는 '무엇을 하기 전에'를 의미합니다. 부정사 동사의 행동이 주동사의 행동보다 먼저 일어날 때 사용됩니다. 여기서 "avant d'avoir"는 '가지기 전에'를 의미합니다.

• Mon frérot, il revend la skunk mais bientôt, il **est condamné**

  ➔ 수동태 (Passive Voice)

  ➔ 수동태는 문장의 주어가 동작을 수행하는 대신 동작을 받을 때 사용됩니다. 보조 동사 'être'(~이다)와 주 동사의 과거 분사를 사용하여 구성됩니다. 여기서 'il est condamné'는 '그는 유죄 판결을 받는다'는 의미입니다.

• **Il m'faut** les multi-millions, multi-millions, Sadio Mané

  ➔ Il faut (필요성을 나타내는 비인칭 표현)

  ➔ 'Il faut'는 '필요하다', '해야 한다', '우리가 필요하다'는 의미의 비인칭 표현입니다. 부정사나 명사가 뒤따를 수 있습니다. 'M'faut'는 'il me faut'(나는 ~이 필요하다)의 구어체 축약형입니다.

• Ah, fuck le bendo, **j'rêve de m'en aller**

  ➔ Rêver de + 부정사 (~하는 것을 꿈꾸다)

  ➔ 동사 'rêver'(꿈꾸다)는 무엇을 하는 것을 꿈꿀 때 일반적으로 전치사 'de'가 뒤따릅니다. 'S'en aller'는 '떠나다'를 의미하는 대명동사입니다. 따라서 'rêve de m'en aller'는 '나는 떠나는 것을 꿈꾼다'는 의미입니다.

• Avant t'sais qu'**j'étais moche** dans la tess, aujourd'hui, y a trop d'bitches dans ma lame

  ➔ 불완료 과거 (Imperfect Tense)

  ➔ 불완료 과거("j'étais")는 진행 중이었던 과거의 행동, 습관 또는 서사의 배경을 묘사하는 데 사용됩니다. 특정 시작이나 끝없이 과거의 상태나 조건을 설명합니다("나는 못생겼었다").

• Aujourd'hui, **y en a combien** qui parle dans le dos

  ➔ 부분 대명사 'en'과 'il y a' (The partitive pronoun 'en' with 'il y a')

  ➔ 'il y en a'(구어체로는 'y en a')는 'il y a'(~이 있다)와 부분 대명사 'en'을 결합한 것으로, 'en'은 양이나 이전에 언급된 것을 대체합니다. 여기서 '그들 중 몇 명이 있는지'를 의미합니다.

• Belek, **j'peux t'envoyer** un shooter en moto

  ➔ 동사 'pouvoir' + 부정사 (The verb 'pouvoir' + infinitive)

  ➔ 동사 'pouvoir'(~할 수 있다)는 가능성이나 능력을 표현할 때 항상 부정사 동사가 뒤따릅니다. 'J'peux'는 'Je peux'의 구어체 축약형입니다. 'T'envoyer'는 'te envoyer'(너를 보내다)입니다.

• **J'ai besoin** dix mille, dix mille, dix mille, han-han

  ➔ Avoir besoin de (~을 필요로 하다)

  ➔ 고정 표현 'avoir besoin de'는 '무엇이 필요하다'는 의미입니다. 문법적으로는 'de'가 'dix mille' 앞에 와야 하지만, 특히 숫자가 뒤따를 때 비격식적인 대화에서는 자주 생략됩니다.

• Fumer le vert **me fait voir** la vida en rose

  ➔ 구조 'faire + 부정사' (The 'faire + infinitive' construction)

  ➔ 사역 구조 'faire + 부정사'는 '~로 하여금 ~하게 하다' 또는 '~을 야기하다'를 의미합니다. 여기서 'me fait voir'는 '나를 보게 만들다' 또는 '내가 보게 하다'를 의미합니다.