Die krassesten Schlitten

• 가수: Deine Freunde
• 앨범: Weihnachtsalbum

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Na pass mal auf jetzt was ich hab!

자, 이제 내가 가진 걸 봐!

Sicherlich habt ihr auch schon gehört, womit so mancher Angeber prollt.

분명 여러분도 어떤 자랑꾼이 뭘 자랑하는지 들어봤을 거예요.

Mein Haus, meine Yacht, mein Schlitten, Sitze aus Leder, Lenkrad aus Gold.

내 집, 내 요트, 내 썰매, 가죽 시트, 금으로 된 핸들.

Jeder baut seinen eigenen Fuhrpark und macht vor den Leuten auf ganz dicke Hose.

모두가 자신의 차량을 만들고 사람들 앞에서 잘난 척해요.

Aber einer weiß längst Bescheid, lässt sich nicht blenden und durchschaut das Gepose.

하지만 한 사람은 이미 알고 있어요, 속지 않고 그 자랑을 꿰뚫어 보죠.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

아우디, BMW, 메르세데스 벤츠, 당신이 생각하는 것만큼 대단하지 않아요.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

당신이 생각한다면, 그게 가장 멋진 썰매라고 잘못 생각한 거예요.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

포르쉐와 페라리, 기회가 없어요. 람보르기니로 오더라도.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

당신이 생각한다면, 그게 가장 멋진 썰매라고 잘못 생각한 거예요.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

그의 썰매에는 당신 같은 자들은 접근할 수 없어요.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

당신은 알루미늄 휠을 가지고 있다니, 멋져요! 그는 타이어조차 없어요.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

그 썰매는 여전히 나, 산타클로스의 것이에요.

Also komm mal nicht zu prollig um die Ecke, so als ginge es hier nur um PS.

그러니 너무 자랑스럽게 돌아다니지 마세요, 마치 여기서 마력만 중요한 것처럼.

Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen,

그와 비교할 계획이라면,

ist das ein Vergleich, den du vielleicht besser lässt.

그건 아마도 하지 않는 게 좋을 비교예요.

Kein Statussymbol, keine Marke beeindrucken Santa zum Klaus.

상징적인 지위, 어떤 브랜드도 산타를 감동시키지 못해요.

Er dominiert auch weiterhin das Schlitten-Game, alle andern sind raus,

그는 여전히 썰매 게임을 지배하고 있어요, 다른 모든 것은 나갔어요,

Punkt, aus.

끝, 그게 전부예요.

Audi, BMW, Mercedes Benz, alles nicht so mega wie du denkst.

아우디, BMW, 메르세데스 벤츠, 당신이 생각하는 것만큼 대단하지 않아요.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

당신이 생각한다면, 그게 가장 멋진 썰매라고 잘못 생각한 거예요.

Porsche und Ferrari, keine Chance. Auch wenn du im Lamborghini kommst.

포르쉐와 페라리, 기회가 없어요. 람보르기니로 오더라도.

Du hast dich geschnitten, wenn du denkst, das sind die krassesten Schlitten.

당신이 생각한다면, 그게 가장 멋진 썰매라고 잘못 생각한 거예요.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

그의 썰매에는 당신 같은 자들은 접근할 수 없어요.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

당신은 알루미늄 휠을 가지고 있다니, 멋져요! 그는 타이어조차 없어요.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

그 썰매는 여전히 나, 산타클로스의 것이에요.

Zeitloses Design, ganz traditionell,

시간을 초월한 디자인, 아주 전통적이에요,

wollt ihr fahren oder fliegen? Langsam oder schnell?

당신은 운전하고 싶나요, 아니면 날고 싶나요? 느리게, 아니면 빠르게?

Ausstattung bescheiden, kein Dach, keine Fenster.

장비는 소박해요, 지붕도 창문도 없어요.

Trotzdem zieht er an euch vorbei, und lacht wie ein Gangster.

그럼에도 불구하고 그는 당신을 지나쳐가고, 갱스터처럼 웃어요.

Ho Ho Ho, Platz da, ihr Lappen!

호 호 호, 비켜, 너희 자식들!

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

그의 썰매에는 당신 같은 자들은 접근할 수 없어요.

Du hast Alufelgen, toll! Er hat nicht mal Reifen dran.

당신은 알루미늄 휠을 가지고 있다니, 멋져요! 그는 타이어조차 없어요.

Den heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

여기서 가장 멋진 썰매는 여전히 산타클로스의 것이에요.

Den hab immer noch ich, der Weihnachtsmann.

그 썰매는 여전히 나, 산타클로스의 것이에요.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Schlitten /ˈʃlɪtən/ A2	noun - 썰매
Haus /haʊs/ A1	noun - 집
Yacht /jɑːt/ B1	noun - 요트
Leder /ˈleːdɐ/ A2	noun - 가죽
Lenkrad /ˈlɛŋkʁaːt/ B1	noun - 핸들
Fuhrpark /ˈfuːɐ̯paʁk/ B2	noun - 차량
Statussymbol /ˈʃtaːtʊsˌzɪmbɔl/ B2	noun - 지위 상징
vergleichen /fɛrˈɡlaɪ̯çən/ B1	verb - 비교하다
heftig /ˈhɛftɪç/ B2	adjective - 강렬한
traditionell /tʁa.di.t͡si.oˈnɛl/ B1	adjective - 전통적인
Gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
Alufelgen /ˈaluˌfɛlɡən/ B2	noun - 알루미늄 휠
Reifen /ˈraɪfən/ A2	noun - 타이어
Platz /plats/ A1	noun - 장소
Klaus /klaʊs/ A2	noun - 남자 이름 (종종 산타클로스와 관련됨)

문법:

• Du hast dich geschnitten

  ➔ 현재 완료 시제와 재귀 대명사

  ➔ 이 표현은 완료시제를 사용하여 최근에 완료된 행동을 나타내며, 재귀대명사 *sich*는 주어가 자기 자신에게 그 행동을 했음을 보여줍니다.

• An seinen Schlitten kommt von euch Lappen keiner ran.

  ➔ 동사 *kommt*(오다)는 현재형으로 사용되며, *von euch*(너희들로부터)를 통해 수동태 의미를 나타냅니다.

  ➔ *kommt*는 동사 *kommen*의 3인칭 단수 현재형으로, 산타의 썰매를 비유적으로 묘사할 때 사용하며, *von euch*는 '너희들에 의해'라는 의미입니다.

• Wenn du planst, dich mit ihm zu vergleichen

  ➔ *wenn* (만약 ~라면/~할 때)으로 시작하는 종속절이며, 현재 시제와 *zu-동사* 부정사구를 사용하여 목적이나 조건을 나타냅니다.

  ➔ *wenn*은 조건절을 도입하며, *zu*를 사용하는 비동사 부정사 (*zu vergleichen*)는 목적이나 의도를 나타내며, 여기서는 자신을 다른 사람과 비교하는 것을 의미합니다.

• Die heftigsten Schlitten hier hat immer noch der Weihnachtsmann.

  ➔ 최상급 *die heftigsten*와 현재 시제의 *hat*을 사용하여 산타의 위치 또는 상태를 나타내는 간단한 문장을 만듭니다.

  ➔ 이 문장은 최상급 *die heftigsten*와 현재 시제의 *hat*을 사용하여 산타의 위치나 상태를 간단히 나타냅니다.

• Zeitloses Design, ganz traditionell

  ➔ *zeitloses Design*(시간을 초월한 디자인)은 주어 보어로 사용되며, *ganz traditionell*(완전히 전통적)는 부사적 수식어입니다.

  ➔ *zeitloses Design*(시간을 초월한 디자인)은 서술하는 주어 역할을 하고, *ganz traditionell*(완전히 전통적)은 부사적 수식어로서 그 전통성을 강조합니다。