É Nóis Faze Parapapá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Teló, Sorriso Maroto
• 앨범: Bem Sertanejo

가사 및 번역

[한국어]

우리가 parapapá 하는 거야, 자 가자

그래... 계속해서

이 리듬이 너무 좋아

손바닥 위에, 자 가자

가서 해봐, 미셸

"넌" 나에게 도발하고, 나를 미치게 돼

집중력을 잃게 하고, 나는 빠져들고

계속 우리가 부딪혀

네 친구들 다 소리쳤어

네 미소를 빼앗았어

네 동호회 일정에 넣었어

네가 춤추고 나를 끄는 걸

바닥까지 내려가며

세게 잡아, 키스해

유일한 해결책은

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá,

“가라”, 키스하고 parapapá

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá

“가라”, 키스하고 parapapá

만약 더 늦는다면 내가 잡을 거야

꼭 붙잡고 키스할게

Parapapáp 계속...

오, 행운이야

이건 정말 행운이야

즐기는 사람들은 소리 질러

다시 할까?

네 차례야, 가자

넌 나를 도발하고, 나를 미치게 해

집중력을 잃게 하고, 나는 빠져들고

계속 우리가 부딪혀

네 친구들 다 소리쳤어

네 미소를 빼앗았어

네 동호회 일정에 넣었어

네가 춤추고 나를 끄는 걸

바닥까지 내려가며

세게 잡아, 키스해

유일한 해결책은

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá

“가라”, 키스하고 parapapá

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá

“가라”, 키스하고 parapapá

만약 더 늦는다면 내가 잡을 거야...

꼭 붙잡고 키스할게

parapapá 계속...

누군가 parapapá 하고 싶어

미셸과 나랑 같이 parapapá 하고 싶어?

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá

“가라”, 키스하고 뭐 해?

우리가 parapapá 하는 거야...

Parapapá, parapapá

“가라”, 키스하고 parapapá

네가 춤추고 나를 끄는 걸

바닥까지 내려가며

세게 잡아, 키스해

유일한 해결책은

우리가 parapapá 하는 거야!

...

[포르투갈어]

É nóis faze parapapá, vem

E vem... e vem

E o balanço que tá gostoso

Na palma da mão, vem

Vai lá, Michel

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá,

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou pegar

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Oh, sorte

É sorte demais da conta

E quem tá curtindo faz barulho

Vamo de novo?

É contigo, vai

"Cê" me provoca, me alucina

Desconcentra, me apaixono

E toda hora a gente se esbarra

Já sequei os seus amigos

Arranquei o seu sorriso

Entrei na sua agenda de balada

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

E se demora eu vou...

Te agarrar e te beijar

Fazer parapapapá...

Tem alguém querendo fazer

Um parapapá comigo e com o Michel aqui, tem?

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer o que

É nóis fazer parapapá...

Parapapá, parapapá

"Garrá", beijar, fazer parapapá

Você dançando e me puxando

Descendo até o chão

Te pego forte, te dou um beijo

Só tem uma solução

É nóis fazer parapapá!

주요 어휘

어휘	의미
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 하다, 만들다
provocar /pʁɔvokaˈʁa/ B1	verb - 도발하다, 괴롭히다
apaixonar /apajʃuˈnaʁ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
balada /baˈlada/ A2	noun - 무도회, 클럽
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
balanço /baˈlɐ̃su/ B1	noun - 그네, 균형
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - 키스
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B1	noun - 운, 행운
pegar /peˈgaʁ/ A2	verb - 때리다, 붙이다
beijar /beˈʒaʁ/ A2	verb - 키스하다
pequeno /peˈkenu/ A1	adjective - 작은
solução /soˈlus̃w̃/ B2	noun - 해결책, 방법
demorar /deμοˈʁaʁ/ B2	verb - 지체하다, 오래 걸리다

주요 문법 구조

• Cê me provoca, me alucina

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Cê me provoca"라는 문구는 "당신이 나를 자극한다"는 의미로 현재의 행동을 나타냅니다.

• Te pego forte, te dou um beijo

  ➔ 미래 시제는 계획된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Te pego forte"라는 문구는 "나는 너를 세게 잡을 것이다"라는 의미로 계획된 미래의 행동을 나타냅니다.

• E se demora eu vou pegar

  ➔ 조건문은 가상의 상황을 나타냅니다.

  ➔ "E se demora"라는 문구는 "그리고 시간이 걸린다면"이라는 의미로 가상의 상황을 소개합니다.

• Só tem uma solução

  ➔ 정관사는 특정성을 나타냅니다.

  ➔ "Só tem uma solução"라는 문구는 "오직 하나의 해결책이 있다"는 의미로 해결책의 특정성을 강조합니다.

• É nóis fazer parapapá

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 나타냅니다.

  ➔ "É nóis fazer parapapá"라는 문구는 "파라파파를 하자"는 의미로 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Você dançando e me puxando

  ➔ 동명사는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Você dançando"라는 문구는 "당신이 춤추고 있다"는 의미로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Fazer parapapapá

  ➔ 부정사는 일반적인 행동을 나타냅니다.

  ➔ "Fazer parapapapá"라는 문구는 "파라파파를 하다"는 의미로 일반적인 행동을 나타냅니다.