Fugidinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Michel Teló

가사 및 번역

[한국어]

나랑 같이 가자

오, 오오오오

오, 오오오오

잘 나가고 있는데

아무도 이해 못 해

클럽에 도착하면

모두 날 쳐다봐

모든 게 잘 되가지만 조심해야 해

다 망칠 순 없어

항상 특별한 사람이 있지

가만히 있지만 자신의 매력을 아는 사람

날 흔들어 놔

이건 위험해

이제 막 괜찮아졌는데

널 너무 안고 싶어

얼마나 더 참을 수 있을지 몰라

하지만 우리 만나는 걸 아무도 몰라야 해

생각해 봤는데 뭘 해야 할지 알겠어

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고 나서, 보는 거지

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고 나서, 보는 거지

함께 가자, 오

오, 가자, 오오오오

...

듣고 싶어, 오, 노래해 봐, 오오오오

아름다워

잘 나가고 있는데

아무도 이해 못 해

클럽에 도착하면

모두 날 쳐다봐

모든 게 잘 되가지만 조심해야 해

다 망칠 순 없어

항상 특별한 사람이 있지

가만히 있지만 자신의 매력을 아는 사람

날 흔들어 놔

이건 위험해

이제 막 괜찮아졌는데

널 너무 안고 싶어

얼마나 더 참을 수 있을지 몰라

하지만 우리 만나는 걸 아무도 몰라야 해

생각해 봤는데 뭘 해야 할지 알겠어

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고 나서, 보는 거지

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고

여러분의 목소리를 듣고 싶어요

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고 나서, 보는 거지

너랑 살짝 도망치는 수밖에

너랑 살짝 도망치는 수밖에

앞으로 무슨 일이 일어날지 알고 싶다면

우선, 도망치는 거야

그리고 나서, 보는 거지, 자

오, 듣고 싶어, 듣고 싶어, 오오오오

오, 가자, 오오오오, 노래해 봐, 자

오, 듣고 싶어, 오오오오

오, 오오오오

나랑 도망가자, 자

...

[포르투갈어]

Vem comigo

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dá uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

Vamos juntos assim, oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh

Quero ouvir, oh, canta aí, oh-oh-oh-oh

Tá lindo

Tô bem na parada

Ninguém consegue entender

Chego na balada

Todos param pra me ver

Tudo dando certo, mas eu tô esperto

Não posso botar tudo a perder

Sempre tem aquela pessoa especial

Que fica na dela, sabe seu potencial

E mexe comigo

Isso é um perigo

Logo agora que eu fiquei legal

Tô morrendo de vontade de te agarrar

Não sei quanto tempo mais vou suportar

Mas pra gente se encontrar ninguém pode saber

Já pensei e sei o que devo fazer

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois

Quero ouvir vocês

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê

O jeito é dar uma fugidinha com você

O jeito é dar uma fugida com você

Se você quer saber o que vai acontecer

Primeiro, a gente foge

Depois, a gente vê, vem

Oh, quero ouvir, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, simbora, oh-oh-oh-oh, canta lá, vai

Oh, quero ouvir, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Foge comigo, vai

주요 어휘

어휘	의미
parada /paˈɾadɐ/ B1	noun - 정지; 장면; 상황; 공연
balada /baˈladɐ/ B1	noun - 나이트클럽, 파티
entender /ẽ.tẽˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
esperto /esˈpɛʁ.tu/ B2	adjective - 똑똑한, 영리한, 경계하는
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 사람
especial /es.pe.siˈaw/ A2	adjective - 특별한
potencial /po.tẽ.siˈaw/ B2	noun - 잠재력
perigo /peˈɾi.ɣu/ A2	noun - 위험
legal /leˈɡaw/ A1	adjective - 멋진, 좋은, 합법적인
morrendo /muˈɾẽ.du/ A2	verb - 죽어가는
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 욕망, 의지
agarrar /ɐ.ɣaˈhaɾ/ B1	verb - 잡다, 잡다
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
fugidinha /fuʒiˈdiɲɐ/ B2	noun - 작은 탈출, 도피
juntos /ˈʒũ.tus/ A1	adjective - 함께
lindo /ˈlĩ.du/ A1	adjective - 아름다운, 사랑스러운