Ein Sturm

• 가수: Madsen

가사:

[Deutsch]

[Español]

Frost in unseren Adern

Escarcha en nuestras venas

Staub in unseren Kehlen

Polvo en nuestras gargantas

Keiner kann uns hören

Nadie puede escucharnos

Wenn wir etwas erzählen

Cuando contamos algo

Wir haben Angst vor allem

Tenemos miedo de todo

Das uns unbekannt erscheint

Que nos parece desconocido

Wir leben in Sicherheit

Vivimos en seguridad

Und wir fühlen uns allein

Y nos sentimos solos

Ich will mit Dir dorthin

Quiero ir contigo allí

Wo das Schicksal uns umschlingt

Donde el destino nos enreda

Dort wo wir verstehen

Donde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und zieht uns hinaus

Y nos arrastra afuera

Und ganz plötzlich sind wir wach

Y de repente estamos despiertos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und reißt uns hinaus

Y nos saca

In die Dunkelheit der Nacht

Hacia la oscuridad de la noche

Unsere Welt kennt keinen Zufall

Nuestro mundo no conoce la casualidad

Hier läuft alles nur nach Plan

Aquí todo sigue solo un plan

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

Cadenas invisibles detienen nuestra curiosidad

Wir betäuben uns mit Lügen

Nos aturdimos con mentiras

Verschwenden unsere Zeit

Desperdiciamos nuestro tiempo

Wir leben in Sicherheit

Vivimos en seguridad

Doch wir fühlen uns allein

Pero nos sentimos solos

Ich will mit Dir dorthin

Quiero ir contigo allí

Wo das Chaos uns umschlingt

Donde el caos nos envuelve

Dort wo wir verstehen

Donde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und zieht uns hinaus

Y nos arrastra afuera

Und ganz plötzlich sind wir wach

Y de repente estamos despiertos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und reißt uns hinaus

Y nos saca

In die Dunkelheit der Nacht

Hacia la oscuridad de la noche

Kannst du sehen, was ich sehe

¿Puedes ver lo que yo veo?

Kanst du fühlen, was ich fühle

¿Puedes sentir lo que yo siento?

Das war nicht geplant

Eso no fue planeado

Kannst du sehen, was ich sehe

¿Puedes ver lo que yo veo?

Kannst du fühlen, was ich fühle

¿Puedes sentir lo que yo siento?

Das war nicht geplant

Eso no fue planeado

Ich will mit Dir dort hin

Quiero ir contigo allí

Wo das Schicksal uns umschlingt

Donde el destino nos enreda

Dort wo wir verstehen

Donde entendemos

Dass wir am Leben sind

Que estamos vivos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und zieht uns hinaus

Y nos arrastra afuera

Und ganz plötzlich sind wir wach

Y de repente estamos despiertos

Ein Sturm kommt auf

Se acerca una tormenta

Und reißt uns hinaus

Y nos saca

In die Dunkelheit der Nacht

Hacia la oscuridad de la noche

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - tormenta, tormenta violenta con viento y lluvia
Angst /aŋst/ B2	noun - miedo, ansiedad
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vida
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - seguridad, protección
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - trauma, lesión psicológica
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - ninguno, ninguna
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - destino, azar
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - caos, desorden completo
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - enredar, envolver
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - estar de acuerdo, coincidir

문법:

• Frost in unseren Adern

  ➔ Caso dativo con adjetivo posesivo

  ➔ Aquí, "unseren Adern" (nuestras venas) está en caso dativo porque "Frost" (escarcha) está conceptualmente 'en' o 'afectando' las venas. El adjetivo posesivo "unseren" cambia su terminación para reflejar el caso dativo y el género masculino.

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ Cláusula subordinada con "wenn" (si/cuando)

  ➔ La cláusula "Wenn wir etwas erzählen" (Cuando contamos algo) es una cláusula subordinada introducida por "wenn". Especifica la condición bajo la cual nadie puede escucharnos. El verbo "erzählen" está al final de la cláusula subordinada.

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ Cláusula relativa con "das"

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (Que nos parece desconocido) es una cláusula relativa, donde "das" se refiere al antecedente "alles" (todo) implícito en la línea anterior. El verbo "erscheint" está al final.

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ Cláusula relativa con "wo"

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (Donde el destino nos abraza) es una cláusula relativa introducida por el adverbio relativo "wo" (donde). Especifica una ubicación. El verbo "umschlingt" está al final.

• Dass wir am Leben sind

  ➔ Cláusula sustantiva con "dass"

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (Que estamos vivos) es una cláusula sustantiva introducida por "dass" (que). Funciona como el objeto del verbo "verstehen" (entender).

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ Inversión para enfatizar

  ➔ Normalmente, el orden de la oración sería "Wir sind ganz plötzlich wach". Sin embargo, la frase "Und ganz plötzlich" (Y de repente) se coloca al principio para enfatizar, causando la inversión del sujeto y el verbo: "sind wir".

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ Frase adverbial de modo

  ➔ La frase "nach Plan" funciona como una frase adverbial de modo, describiendo cómo funciona todo. Significa 'según el plan'.

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ Negación con "kein"

  ➔ "Keinen Zufall" es el objeto acusativo del verbo "kennt". "Kein" niega el sustantivo "Zufall" (coincidencia, azar). Dado que "Zufall" es masculino, la forma acusativa es "keinen".