El Aguante – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13
• 앨범: MultiViral

가사 및 번역

[한국어]

우린 버티라고 태어났어, 이 몸뚱이가 버티는 모든 걸

우린 왔던 것도, 올 것도 버텨

초가 다 되어도 버텨

우리 몸은 목 매달려 15분까지 버텨

채찍질도 버티고, 두 팔이 잘려도 버텨

뼈가 부러져도, 깁스하고 3주를 버텨

화장실 가고 싶은 걸 꾹 참고 버텨

핼리 혜성을 보려면 70년을 버텨야 해

학교, 대학, 연구소도 버텨

저녁 먹을 땐 트름 참으며 버텨

부룬디 사람들은 아직도 기근을 버텨

달까지 가려고 사흘을 버텨

북극의 추위, 열대의 더위도 버텨

항체로 현미경 속 바이러스도 버텨

폭풍우, 허리케인, 악천후도 버텨

나가사키도, 히로시마도 버텨

싫어도 새 법들을 버텨

왕이 아직 있는 현실을 오늘도 버텨

가난한 자는 벌하고, 잔인한 자는 버텨

피부색 때문에 노예 신세를 버텨

자본주의, 공산주의, 사회주의, 봉건주의를 버텨

바보짓까지 버텨

범인이 순진한 척해도 버텨

매년 돌아오는 빌어먹을 대통령도 버텨

과거와, 될 수 있었던 미래를 위해

현재와, 부족할 수 있는 미래를 위해

다가올 미래와 이 순간을 위해

버팀에 건배

과거와, 될 수 있었던 미래를 위해

현재와, 부족할 수 있는 미래를 위해

다가올 미래와 이 순간을 위해

잔을 들고 버팀에 건배

버팀에 건배

...

아파도 온갖 고통을 버텨

피노체트도, 비델라도 버텨

프랑코, 마오, 리오스, 몬, 무가베, 히틀러, 이디 아민

스탈린, 부시, 트루먼, 아리엘 샤론, 후세인도 버텨

20개가 넘는 강제 수용소를 버텨

물속에서 숨 참으며 버텨

벽돌 쌓으려고 벽돌 무게를 버텨

담배 안 피우는 사람은 담배 냄새를 버텨

몬산토가 음식을 오염시키는 걸 버텨

고엽제와 살충제를 버텨

항해할 땐 뱃멀미를 버텨

최저임금과 실업을 버텨

포클랜드와 영국 침략을 버텨

폼페이에서 화산 용암을 버텨

인류애라는 논리 속에서

거짓말은 믿고, 진실은 못 버텨

과거와, 될 수 있었던 미래를 위해

현재와, 부족할 수 있는 미래를 위해

다가올 미래와 이 순간을 위해

잔을 들고 버팀에 건배

버팀에 건배

무신론자, 몰몬교도, 기독교인을 버텨

불교도, 유대교도, 이교도도 버텨

총알 파는 놈과 쏘는 놈도 버텨

레논과 빅토르 하라의 죽음도 버텨

수많은 전쟁, 베트남전, 냉전을 버텨

백년 전쟁, 6일 전쟁도 버텨

복수를 버텨, 우린 설욕하러 왔어

오늘 우리 간은 술친구들이 주는 술을 버텨

...

과거와, 될 수 있었던 미래를 위해

현재와, 부족할 수 있는 미래를 위해

다가올 미래와 이 순간을 위해

버팀에 건배

과거와, 될 수 있었던 미래를 위해

현재와, 부족할 수 있는 미래를 위해

다가올 미래와 이 순간을 위해

잔을 들고 버팀에 건배

버팀에 건배!

...

[스페인어]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

Aguantamos hasta el pendejismo

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

¡A brindar por el aguante!

주요 어휘

어휘	의미
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - 견디다, 참다, 버티다
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 시간
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - 마을, 국민
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - 물
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - 전쟁
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 진실
vaso /ˈba.so/ A1	noun - 유리
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - 법률
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - 대통령
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - 간
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - 급여

주요 문법 구조

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ "para" + 동사 원형을 사용하여 목적을 나타내는 절; "lo que"를 사용한 관계절

  ➔ "para"는 목적을 나타냅니다. "lo que"는 관계 대명사로 '무엇' 또는 '어떤 것'을 의미합니다. 문장은 '우리는 몸이 지탱하는 것을 견디기 위해 태어났다'는 의미입니다.

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ 과거 및 미래 사건에 대한 단순 과거와 현재 시제 사용; 관계 대명사로 "lo que" 사용

  ➔ "Vino"(왔다)는 단순 과거 시제로 이미 일어난 일을 나타냅니다. "Viene"(온다)는 현재 시제로 앞으로 올 일을 나타냅니다. "Lo que"는 '무엇'을 가리킵니다. 문장은 '우리는 온 것을 견디고 앞으로 올 것을 견딘다'는 의미입니다.

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ 의무를 표현하는 비인칭 구문 "hay que + 동사 원형"; "para"의 구어체 형태인 "pa"

  ➔ "Hay que"는 필요성이나 의무를 표현합니다. "Pa"는 "para"의 구어체 줄임말입니다. 문장은 '핼리 혜성을 보려면 70년을 견뎌야 한다'는 의미입니다.

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ "pa"(구어체 "para") + 동사 원형으로 목적을 나타내는 절; 암시된 직접 목적어 대명사(los ladrillos)

  ➔ "Pa construir"(건설하기 위해)는 "para construir"의 단축된 버전입니다. "Los ladrillos"는 "aguantamos"의 직접 목적어이지만 대명사가 명시적으로 언급되지는 않았습니다. 문장은 '벽을 쌓기 위해 우리는 벽돌을 견딘다[운반한다]'는 의미입니다.

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ 과거 사건에 대한 이유 또는 고려 사항을 표현하기 위해 "por" + "lo que" + 과거 시제(단순 과거 및 조건부) 사용

  ➔ "Por lo que"는 '무엇 때문에'를 의미합니다. "Fue"(이었다)는 단순 과거 시제이고, "pudo ser"(이었을 수 있었다)는 과거 조건부 시제입니다. 구는 '무엇이었고 무엇이 될 수 있었는지'를 의미합니다.

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ 사람인 직접 목적어 앞에 인칭 "a"를 사용(Videla)

  ➔ 스페인어에서는 사람인 직접 목적어 앞에 인칭 "a"가 필요합니다. 영어로 직접 번역되지는 않습니다. '우리는 피노체트를 견디고 비델라를 견디었다.'

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ 재귀 동사 "creerse" (자신을 믿다/자신을 고려하다); 긍정적인 동사와 대조되는 "nadie" (아무도)

  ➔ 여기서 "Creerse"는 '자신을 믿다'를 의미합니다. "Nadie"는 아무도 없다는 뜻이지만 긍정적인 동사와 함께 사용됩니다. 문장은 '우리는 거짓을 믿고 아무도 진실을 견디지 않는다'는 의미입니다.