El Beso De La Bruja – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rata Blanca

가사 및 번역

라타 블랑카의 '엘 베소 데 라 브루하'는 스페인어로 된 곡으로, 감정 표현과 시적 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 곡은 내면의 투쟁과 해방에 대한 강렬한 메시지를 담고 있으며, 클래식 음악의 영향을 받은 멜로디와 헤비 메탈의 강렬함이 조화를 이룹니다. 스페인어의 리듬과 운율을 느끼며, 음악과 언어를 통해 감정을 표현하는 방법을 배워보세요.

[한국어]

네 마법이 숨겨진 거리를 달려가는 게 느껴져

지옥을 통해 엿보는 유령처럼

난 그저 침묵 속에서 소리칠 수밖에 없어

여기서 떠나! 다시는 내 영혼을 건드리지 마!

...

다시는!

...

가려진 채로 네 검은 그림자가 미끄러져 들어와

네 발톱이 날 붙잡을 때까지 계속 달려

그리고 다시 여기, 네 마법에 고통받고 있어

여기서 떠나! 다시는 내 영혼을 건드리지 마!

오, 오, 오우

오, 오, 오우

오, 오, 오우

안 돼, 안 돼, 안 돼

안 돼, 안 돼, 안 돼

...

예아

...

이 꿈에서 벗어나고 싶어 절망적이야

하지만 이 악몽이 영원하다는 걸 알아

오늘도 무한한 곳에서 날 바라보고 있어

여기서 떠나! 다시는 내 영혼을 건드리지 마!

오, 오, 오우

오, 오, 오우

...

예아

...

[스페인어]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
magia ma.ˈxi.a A2	noun - 마법 (mabeop)
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - 달리다 (dallida)
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - 숨겨진 (sumgyeojin)
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - 유령 (yuryeong)
espía es.ˈpi.a B1	verb - 염탐하다 (yeomtamhada)
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - 외치다 (oechida)
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - 침묵 (chimmuk)
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - 미끄러지다 (mikkeureojida)
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - 그림자 (geurimja)
garras ˈɡa.rras B1	noun - 발톱 (baltop)
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - 고통받다 (gotongbatda)
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - 절망적인 (jeolmangjeogin)
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - 탈출하다 (talchulhada)
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - 악몽 (angmong)
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - 영원한 (yeongwonhan)
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - 무한한 (muhanhan)

주요 문법 구조

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ 현재 시제와 동명사

  ➔ 동명사 'corriendo'는 'siento'와 동시에 일어나는 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ 미래 시제와 'nunca más'

  ➔ 미래 시제 'tocarás'와 'nunca más'의 조합은 미래의 강한 부정을 강조합니다.

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ 현재 시제와 형용사

  ➔ 형용사 'negras'는 'sombras'와 성과 수에서 일치합니다.

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ 현재 시제와 'ser'

  ➔ 동사 'es' ('ser'에서)는 영구적인 상태를 설명하기 위해 사용됩니다.

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ 현재 시제와 부사구

  ➔ 부사구 'desde el infinito'는 행동의 기원이나 출발점을 나타냅니다.