El Día De Los Muertos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alfredo Olivas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Se llegó el momento

드디어 그 순간이 다가왔어

Ya ni escogí la madera

나는 이미 목재를 고르지도 않았어

Hace mucho tiempo

오래전부터

Que estaba en lista de espera

기다림 목록에 있었지

Yo nunca me detuve

나는 결코 멈추지 않았어

A organizar mi sepelio

내 장례식을 준비하며

¿Cuántos invitados?

몇 명이나 올까?

¿Cuáles evangelios?

어떤 복음서를 읽을까?

Y tan de repente

갑자기

Se apagó la luz

불이 꺼졌어

Nuevo domicilio

새 집

Entre la tumba y la cruz

무덤과 십자가 사이에

Al clan de los muertos

죽은 자들의 무리와 함께

Ahora, soy nuevo ingresado

이제 나는 새롭게 입성했어

Hoy, oficialmente

오늘, 공식적으로

Comenzará mi legado

내 유산이 시작돼

A llevarse a cabo

실행에 옮겨질 거야

Quizá fui un cualquiera

아마도 난 평범한 사람이었겠지

Pero, nunca del montón

그러나 절대 남들보다 못하지 않았어

Y el que ahora me muera

이젠 내가 죽는다 해도

No me quitará ese don

그 재능을 빼앗기지 않을 거야

Bien, yo tuve la culpa

그래, 내가 잘못했어

Porque sabía que era mortal

왜냐하면 내가 죽기 쉽다는 걸 알았으니까

Pido una disculpa

사과할게

Por no atacar ese mal

그 악을 미처 못 공격해서

Si ya estaba enterado

이미 알았던 거야

Que era alérgico a la muerte

죽음에 알레르기가 있다는 걸

¿Qué hago en este sitio?

이곳에서 난 뭐 하는 거지?

Donde ahora ya es muy nerte

이젠 너무 늦었어

Bajen la caja

상자를 내려

Ya no les daré más guerra

더 이상 싸우지 않을게

Y sin piedad

깎아내지 않고

Échenme un puño de tierra y la cierran

흙 한 줌 덮어주고 뚜껑 닫아

Por hoy, a mí, a mí se me acaba de acabar el mundo

오늘 나에게, 내 세계는 끝났어

Este mundo de los egos que, como saben, el rey siempre es el tuerto

이 자아의 세계는, 모두 아시다시피, 왕은 항상 맹목적인 자야

Yo ya estaba condenado y voy a seguir esperando sus regalos

난 이미 저주받았고 계속 그들의 선물을 기다릴 거야

El día de los muertos

죽은 자의 날

...

...

주요 어휘

어휘	의미
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간, 시점
espera /esˈpeɾa/ B1	noun - 기다림
lista /ˈlista/ A2	noun - 목록
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 기다리다, 기대하다
detener /deteˈneɾ/ B1	verb - 멈추다, 잡다
organizar /oɾɣaniˈsaɾ/ B2	verb - 조직하다, 정리하다
sepeli(o) /sepˈelio/ C1	noun - 장례, 매장
invitados /inβiˈtaðos/ B2	noun - 손님, 초대받은 사람
evangelios /evangeˈli.os/ C1	noun - 복음서, 복음
luz /luθ/ A2	noun - 빛
domicilio /domiˈsiljo/ B2	noun - 집, 주소
cruz /kɾuz/ A2	noun - 십자가
muertos /ˈmweɾtos/ A2	noun - 죽은 사람
legado /leˈɣaðo/ B2	noun - 유산
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음

주요 문법 구조

• Se llegó el momento

  ➔ 수동태의 사용.

  ➔ 이 문장에서 "Se llegó"는 누가 그것을 일으켰는지 명시하지 않고 순간이 도래했음을 나타냅니다.

• Yo nunca me detuve

  ➔ 단순 과거형의 사용.

  ➔ 여기서 "me detuve"는 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• ¿Cuántos invitados?

  ➔ 의문문 사용.

  ➔ 이 문장은 손님의 수에 대해 질문하고 있습니다.

• Al clan de los muertos

  ➔ 전치사구의 사용.

  ➔ 이 구문은 그룹에 대한 관계 또는 방향을 나타냅니다.

• Hoy, oficialmente

  ➔ 강조를 위한 부사의 사용.

  ➔ "oficialmente"라는 단어는 진술의 진지함을 강조합니다.

• Pido una disculpa

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ 이 문장은 용서를 구하는 바람을 표현합니다.

• Échenme un puño de tierra

  ➔ 명령형 동사의 사용.

  ➔ 동사 "échenme"는 행동을 요구하는 명령입니다.