El Dolor de un Padre

• 가수: Los Tigres del Norte

가사:

[Español]

[한국어]

Qué cosas tiene la vida

인생에는 참 이상한 것들이 있어

Que nos ensura y enseña

우리에게 가르치고 알려주지

Cuando crees que estás más bien

네가 잘 지내고 있다고 생각할 때

El barco se te ladea

배가 기울어지기 시작해

Yo creo que al final de cuentas

결국 나는 믿어

La vida es como tu escuela

인생은 너의 학교와 같아

De qué me sirvió el dinero

돈이 나에게 무슨 소용이었을까

Y todo lo que he ganado

내가 얻은 모든 것들

Si aquel hijo consentido

그 아들, 애지중지하던 아들이

Las drogas me lo quitaron

마약이 나를 빼앗아 갔어

Si yo hubiera estado cerca

내가 가까이 있었더라면

Tal vez no hubiera pasado

아마 이런 일이 없었을 거야

(Ay, ¿Ya botó mis pastillas?)

(아, 내 약이 다 떨어졌어?)

No quiero dar el consejo

조언을 하고 싶지 않아

Y yo quedarme sin él

그리고 나 혼자 남고 싶지 않아

Pero si te sobra tiempo

하지만 시간이 남는다면

Disfrútalo siempre bien

항상 잘 즐겨

Con los seres que más quieres

가장 사랑하는 사람들과 함께

Y verás que te irá bien

그럼 너도 잘 될 거야

Así como yo perdí a mi hijo

내가 아들을 잃은 것처럼

Sé que hay muchos padres que sufren del mismo dolor

같은 고통을 겪는 아버지가 많다는 걸 알아

Porque la droga te hace perder la vida, la familia

마약은 너의 인생, 가족을 잃게 해

La vergüenza y tus facultades mentales, y sepan que

부끄러움과 정신적 능력을 빼앗아 가고, 알아둬

Por esa maldita droga, los hospitales, cárceles y panteones

그 끔찍한 마약 때문에, 병원, 감옥, 묘지가

Es el último final

최후의 결말이야

Si los quieres ver sin vicio

그들을 중독 없이 보고 싶다면

Tú deber es ayudarlos

너의 의무는 그들을 돕는 거야

Es duro ver a tus hijos

너의 자녀들이

En las calles destrozados

거리에서 망가지는 걸 보는 건 힘들어

Rodando como las piedras

돌처럼 이리저리 굴러다니고

De un lado para otro lado

한쪽에서 다른 쪽으로

He logrado muchos triunfos

나는 많은 성공을 이뤘어

Sé de dolor y pobreza

고통과 가난을 알아

Pero el peor de mis fracasos

하지만 내 실패 중 가장 큰 것은

Es sin duda mi torpeza

확실히 내 어리석음이야

Hoy que creía tener todo

오늘 모든 것을 가진 줄 알았는데

Falta paz en mi conciencia

내 양심에 평화가 부족해

(Los amigos te queremos mucho, hermano)

(우리는 너를 많이 사랑해, 형제여)

Yo conozco algunas gentes

나는 몇몇 사람들을 알아

Que ahora son traficantes

이제는 마약 밀매자들이 된

Sepan que yo perdí un hijo

알아둬, 나는 아들을 잃었어

Y ustedes son los causantes

그리고 너희가 그 원인들이야

Disculpen si los ofendo

내가 너희를 불쾌하게 했다면 미안해

Pero es el dolor de un padre

하지만 이건 아버지의 고통이야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 생명
enseñar /en.seˈɲaɾ/ B1	verb - 教える
barco /ˈbaɾ.ko/ B1	noun - 배
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 가족
puerta /ˈpweɾ.ta/ A2	noun - 문
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 고통받다
paz /pas/ A2	noun - 평화
trafficar /tɾafiˈkaɾ/ B2	verb - 밀수하다
drogas /ˈdɾo.ɣas/ B1	noun - 마약
familia /faˈmi.lja/ A2	noun - 가족
amigos /aˈmi.ɣo/ A2	noun - 친구들
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 통증
pobreza /poˈβɾe.θe.ðað/ B2	noun - 가난

문법:

• Qué cosas tiene la vida

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 'Qué'로 시작하며, 어떤 것의 성질이나 품질에 대해 묻는 데 사용됩니다.

• Si aquel hijo consentido

  ➔ 조건문

  ➔ 'Si'의 사용은 문장의 결과에 영향을 미치는 조건을 도입합니다.

• La vida es como tu escuela

  ➔ 직유

  ➔ 'como'를 사용하여 삶을 학교에 비유하여 삶이 우리에게 교훈을 준다는 것을 나타냅니다.

• Si yo hubiera estado cerca

  ➔ 과거 완료 가정법

  ➔ 이 구조는 과거에 발생하지 않은 가상의 상황을 표현합니다.

• Es duro ver a tus hijos

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 'ver'라는 부정사는 'duro'라는 형용사 뒤에 사용되어 행동의 어려움을 표현합니다.

• Sé que hay muchos padres que sufren

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형 'Sé'는 현재 상황에 대한 지식이나 확신을 나타냅니다.

• Por esa maldita droga

  ➔ 전치사구

  ➔ 'Por'라는 전치사로 시작하는 이 구문은 이유나 원인을 나타냅니다.