El Titiritero

• 가수: Joan Manuel Serrat
• 앨범: Evocación

가사:

[Español]

[한국어]

De aldea en aldea

마을에서 마을로

El viento lo lleva siguiendo el sendero

바람이 따라가며 길을 인도해

Su patria es el mundo

그의 고향은 세상

Como un vagabundo, va el titiritero

떠돌이처럼, 인형의 춤꾼은 걸어가네

Viene de muy lejos

멀리서 온 거야

Cruzando los viejos

오래된 길을 건너며

Caminos de piedra

돌길 위를 걷는

Es de aquella raza

그래서 그들은 그런 종족이야

Que de plaza en plaza

광장에서 광장으로

Nos canta su pena

그의 슬픔을 노래하지

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

아홉, 인형의 춤꾼, 아홉!

De feria en feria

시장마다

Siempre risueño

항상 미소 지으며

Canta sus sueños y sus miserias

꿈과 가난을 노래하네

...

...

Vacía su alforja

그의 배낭을 비우고

De sueños que forja en su andar tan largo

오래 걸으며 만든 꿈들로 가득 차고

Nos baja una estrella

한 별이 내려와

Que borra la huella de un recuerdo amargo

쓴 기억의 흔적을 지워주네

Canta su romanza

그는 그의 선율을 노래하고

Al son de una danza

춤의 리듬에 맞춰

Híbrida y extraña

이질적이고 낯선

Para que el aldeano

마을 사람이

Le llene la mano con lo poco que haya

그 손에 소박한 것들을 채우게 하네

¡Allez hop, titiritero, allez hop!

아홉, 인형의 춤꾼, 아홉!

De feria en feria

시장마다

Siempre risueño

항상 미소 지으며

Canta sus sueños y sus miserias

꿈과 가난을 노래하네

Y al caer la noche

밤이 내려오면

En el viejo coche guardará los chismes

오래된 차에 수다를 넣고

Y tal como vino

그가 온 그 자리처럼

Sigue su camino solitario y triste

외롭고 슬픈 그의 길을 걷네

Y quizá mañana

아마 내일은

Por esa ventana

그 창을 통해

Que muestra el sendero

길을 보여주는

Nos llegue su queja

그의 한탄이 들릴지도 몰라

Mientras que se aleja

그가 멀어지며

El titiritero

인형의 춤꾼

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - 길, 오솔길
patria /paˈtɾja/ B2	noun - 조국
vagabundo /ba.ɣaˈβun.ðo/ B2	noun - 방랑자
caminos /kaˈmi.nos/ A2	noun, plural - 길들
canta /ˈkan.ta/ A2	verb - 노래하다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun, plural - 꿈
miserias /miˈse.ɾjas/ B2	noun, plural - 불행, 고통
estrella /esˈtɾe.ʝa/ B2	noun - 별
huella /ˈwe.ʝa/ B2	noun - 자국
romanza /roˈman.θa/ B2	noun - 로맨스, 사랑 노래
danza /ˈdan.θa/ A2	noun - 춤
aldeano /al.ðeˈa.no/ B2	noun - 마을 사람
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 길
caminar /ka.miˈnar/ B1	verb - 걷다