EN LA CITY

• 가수: Trueno, Young Miko

가사:

[Español]

[中文]

(SONIDOS INCIDENTALES)

（环境音）

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ Yeah ♪

耶

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ (Para abajo cada ves que suena) ♪

(每次响起都嗨到不行)

♪ Wacha por acá no damos vueltas ♪

嘿，哥们，我们不绕弯子

♪ Hay barra libre para todos en la cuenta ♪

账单算我的，大家随便喝

♪ Subanle el volumen que la música revienta ♪

把音量调大，音乐炸翻天

♪ Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s ♪

我踩着复古轮胎，漫步在70年代

♪ Le vamos a dar el 100, saben quien representa ♪

我们会全力以赴，知道谁是代表

♪ El rap argentino en letra imprenta ♪

阿根廷说唱，印刷体的经典

♪ Sonando más global que ustedes sin poner el culo en.. ♪

比你们更国际化，不用出卖自己

♪ Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten ♪

来来来，宝贝来来来，现在抓住机会

♪ lo que pocos ven ven, chic-chiri bang bang ♪

抓住这难得一见，砰砰砰

♪ No soy lo que venden, todo lo que hago es hit ♪

我不是他们卖的那种货色，我做的每件事都是热门

♪ Y no tengo la money on my mind ♪

我心里想的不是钱

♪ Y en la street ando con mi homie on my side ♪

在街上，我和我的兄弟在一起

♪ Estamos fine, wacho bajen para el barrio don’t cry ♪

我们很好，哥们，来街区玩，别哭鼻子

♪ Soy la refe de la refe de tu jefe soy el type ♪

我是你老板的老板的老板，我就是你喜欢的类型

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

每次老爹的歌响起都嗨到不行

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ Para abajo cada ves que suena el pai ♪

每次老爹的歌响起都嗨到不行

♪ En la city all the night, ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ Probando 1,2 ♪

测试 1,2

♪ Hoy quiero una baby boop ♪

今天我想要个性感宝贝

♪ Is it you ♪

是你吗？

♪ Dime what you want to do ♪

告诉我你想做什么

♪ Que ando en la disco como 50 ♪

我在迪斯科里像50 Cent一样

♪ A la roca quiere el whiskey ♪

她想要加冰威士忌

♪ Una nena buena y otra freaky ♪

一个好女孩，一个狂野女孩

♪ El estilo es funky ♪

风格就是放克

♪ Enamorada del bling bling Swarovski ♪

爱上了施华洛世奇的闪亮

♪ Tiffany rings vale va la combi ♪

蒂芙尼戒指，配搭很搭

♪ Millones en streams, millones en el tik tok ♪

数百万的流量，数百万的 TikTok 粉丝

♪ Prendido en la muñeca puesta ♪

戴在手腕上闪耀

♪ Cuidado que no te mojes con la vestimenta ♪

小心别被淋湿，别弄脏衣服

♪ Hoy llueven los billetes de 50 ♪

今天下着50元的钞票雨

♪ Trueno y Miko eso es una tormenta ♪

Trueno 和 Young Miko，这是一场风暴

♪ Hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

跳跳跳，所有人趴下

♪ Hey para el piso ♪

嘿，趴下

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

要嗨到最底，不用请求允许

♪ No, no hay que pedir permiso ♪

不，不用请求允许

♪ Así que hoop hoop todo el mundo para el piso ♪

所以，跳跳跳，所有人趴下

♪ Para el piso ♪

趴下

♪ Para darle hasta abajo no hay que pedir permiso ♪

要嗨到最底，不用请求允许

♪ Mai, no hay que pedir permiso ♪

妹，不用请求允许

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ Para abajo cada vez que suena el pai ♪

每次老爹的歌响起都嗨到不行

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Ahora me llama y suena ring ring hold the line ♪

现在她打电话来，铃声响个不停，等等别挂断

♪ Para abajo cada vez que suena ♪

每次响起都嗨到不行

♪ Es el trueno pai ♪

是 Trueno 老爹

♪ Con la Young Miko ♪

和 Young Miko

♪ Desde Argentina a Puerto Rico ♪

从阿根廷到波多黎各

♪ En la city all the night ♪

在城市里，整夜

♪ Let's go ♪

走起！

♪♪♪

♪♪♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
llama /ˈjɑːmə/ A2	verb - 他/她 呼叫
suena /ˈswena/ A2	verb - 它听起来
wacha /ˈwatʃa/ B1	verb - 小心，看 noun - 家伙，伙计
barra /ˈbara/ B1	noun - 酒吧
libre /ˈliβɾe/ A2	adjective - 免费的
volumen /boˈlumen/ B1	noun - 音量
música /ˈmusika/ A1	noun - 音乐
llantas /ˈʎantas/ B1	noun - 轮胎
retro /ˈretɾo/ B1	adjective - 复古
rap /ˈrap/ A2	noun - 说唱
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 街道
homie /ˈhoʊmi/ B1	noun - 朋友，亲密熟人
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - 社区
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 宝贝 noun - 迷人的年轻女子
disco /ˈdisko/ A2	noun - 迪斯科舞厅
estilo /esˈtilo/ A2	noun - 风格
llueven /ˈʎweβen/ B1	verb - 他们下雨
tormenta /toɾˈmenta/ B2	noun - 暴风雨

문법:

• Ahora me llama y suena ring ring hold the line

  ➔ 现在简单时 (suena) 用于描述习惯性动作或当前状态。祈使句 (hold the line) 用于发出直接命令。

  ➔ “Ahora” 表示现在时间。“Me llama” 的意思是“打电话给我”。“Suena” 的意思是“听起来”。“Hold the line” 是一个直接命令，表示在电话上等待。

• Wacha por acá no damos vueltas

  ➔ 使用否定形式 (no damos) 的现在简单时 (damos) 来表达某事没有发生或不真实。使用口语俚语 (“wacha”)。

  ➔ “Wacha”（小心）是一个俚语。“No damos vueltas” 的意思是“我们不拐弯抹角”或“我们不开玩笑”。

• Yo con mis llantas retro, camino en los 70’s

  ➔ 现在简单时 (camino) 用于描述动作，表示现在正在发生的状态或事件。介词 “en” 用于指示时间上的位置 (en los 70's)。

  ➔ “Camino” 的意思是“我走路”或“我在路上”。“En los 70's” 表示处于 1970 年代的风格或氛围中。

• Sonando más global que ustedes sin poner el culo en..

  ➔ 比较形容词 (más global que) 用于将说话者的全球声音与其他声音进行比较。使用动名词 “Sonando” 作为副词修饰语。介词 “sin” 表示缺失或缺乏。

  ➔ “Sonando” 的意思是“听起来”。这句话暗示他们正在实现全球影响力，而无需采取某些可能具有妥协性的行动。“Sin poner el culo en...” 是一种习语，暗示不必出卖自己或妥协。

• Ven ven ven mamichula ven ven ahora ten ten

  ➔ 重复使用祈使语气（“Ven”、“Ten”）来表达命令或邀请。重复以强调。

  ➔ “Ven” 的意思是“来”，“Ten” 的意思是“拥有/持有”。“Mamichula” 是一个昵称。重复强调邀请和要求。