En Tu Cuerpo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga

가사 및 번역

Saratoga의 'En Tu Cuerpo'를 통해 스페인어 특유의 정열적인 표현과 감각적인 어휘를 배워보세요. 강렬한 멜로디와 함께라면 스페인어의 매력에 더욱 깊이 빠져들 수 있습니다.

[한국어]

너의 꿈속 안락의자에서 깨어날 거야

겨울날의 해질녘처럼 찰나의 순간이겠지

그리고 네 안에서 웃을 거야

내 곁에서 포근히 감싸인 채

가면을 벗겨내며

너의 몸을

너에게 입 맞추는 건 느끼는 거야

지옥의 뜨거운 열기를

우리만의 놀이에 담긴

은밀한 눈빛들을

그리고 네 곁에 앉아

네가 거기 있다는 걸 아는 것

이 노래는 너에게 느끼게 해줄 거야

그 갈망을

너는 내 심장의 불꽃이야

내 안을 휘몰아치는 분노이자

내 용기를 밝혀주는 별이야

그건 바로 너의 몸이야

...

그리고 네 곁에 앉아 (네 곁에)

네가 거기 있다는 걸 아는 것 (네 곁에)

이 노래는 너에게 느끼게 해줄 거야 (느끼게 해줄 거야)

그 갈망을

너는 내 심장의 불꽃이야

내 안을 휘몰아치는 분노이자

내 용기를 밝혀주는 별이야

그건 바로 너의 몸이야

너는 내 심장의 불꽃이야 (심장)

내 안을 휘몰아치는 분노 (내 안을)

내 용기를 밝혀주는 별이야

그건 바로 너의 몸이야

(갈망의 여왕)

너는 내 심장의 불꽃이야 (너의 몸이야)

내 안을 휘몰아치는 분노 (내 안을)

내 용기를 밝혀주는 별이야

그건 바로 너의 몸이야

(갈망의 여왕)

너는 내 심장의 불꽃이야 (심장)

내 안을 휘몰아치는 분노 (내 안)

내 용기를 밝혀주는 별이야

그건 바로 너의 몸이야

...

[스페인어]

Despertaré en el diván de tus sueños

Fugaz como un atardecer en invierno

Y reír dentro de ti

Arropada junto a mí

Destapando el antifaz

De tu cuerpo

Besarte es sentir

El calor del infierno

Miradas complices

De nuestro juego

Y sentarme junto a ti

Y saber que estás ahí

Está canción te hará sentir

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Y sentarme junto a ti (Junto a ti)

Y saber que estás ahí (Junto a ti)

Está canción te hará sentir (Te hará sentir)

El deseo

Eres la llama de mi corazón

La fúria que cabalga en mi interior

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Es tu cuerpo)

La furia que cabalga en mi interior (Mi interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

(Reina del deseo)

Eres la llama de mi corazón (Corazón)

La furia que cabalga en interior (Interior)

Estrella que ilumina mi valor

Es tu cuerpo

주요 어휘

어휘	의미
despertar des-peɾ-taɾ A2	verb - 깨다
diván di-βan C1	noun - 긴 의자
fugaz fu-ɣas C2	adjective - 덧없는
invierno in-bjeɾ-no A1	noun - 겨울
arropada a-ro-pa-ða B2	adjective - 싸인
antifaz an-ti-fas C1	noun - 가면
infierno in-fjeɾ-no A2	noun - 지옥
cómplices kom-pli-θes B2	adjective - 공범의
deseo de-se-o A2	noun - 욕망
llama ʝa-ma A2	noun - 불꽃
corazón ko-ɾa-θon A1	noun - 심장
furia fu-ɾja B2	noun - 분노
cabalga ka-βal-ɣa B2	verb - 말을 타다
interior in-te-ɾjoɾ A2	noun - 내부
estrella es-tɾe-ʝa A1	noun - 별
ilumina i-lu-mi-na A2	verb - 비추다
valor ba-loɾ A2	noun - 용기

주요 문법 구조

• Despertaré en el diván de tus sueños

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 "despertaré"는 미래의 행동을 나타내기 위해 미래 시제로 활용되었습니다.

• Fugaz como un atardecer en invierno

  ➔ 비교 구문

  ➔ 구문 "como"는 주어와 일몰을 비교하기 위해 사용되었습니다.

• Arropada junto a mí

  ➔ 형용사로 사용된 과거분사

  ➔ 단어 "arropada"는 "arropar"의 여성형 과거분사이며, 여기서는 주어를 수식하는 형용사로 쓰였습니다.

• Destapando el antifaz

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "destapando"(-ando)는 문장에서 동시에 일어나거나 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Besarte es sentir el calor del infierno

  ➔ 주어로 쓰인 부정사

  ➔ 부정사 "besarte"는 문장의 명사/주어 역할을 하며, 동사 "es" 앞에 위치합니다.

• Está canción te hará sentir

  ➔ 미래의 동사구

  ➔ 구문 "hará sentir"는 "hacer"의 사역적 용법(~하게 만들다)과 부정사가 결합된 형태입니다.

• Eres la llama de mi corazón

  ➔ 동일시를 위한 "Ser" 동사 (현재 시제)

  ➔ 동사 "eres"("ser"의 2인칭 단수)는 주어와 명사("la llama")를 동일시하기 위해 사용되었습니다.

• La furia que cabalga en mi interior

  ➔ 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 "furia"를 수식하는 관계절을 이끕니다.