ENDEMO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kendo Kaponi, Luar La L

가사 및 번역

'ENDEMO'는 켄도 카포니와 루아르 라 엘의 강렬한 콜라보레이션으로, 스페인어 슬랭과 생생한 은유를 통해 거리 문화의 힘과 도전을 그려낸 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 레게톤 특유의 리듬과 도발적인 가사를 배우며, 도시 음악의 언어를 깊이 탐구해보세요. 논쟁적인 비디오로 화제를 모은 이 트랙이 당신의 플레이리스트를 더 뜨겁게 만들어줄 거예요!

[한국어]

켄-켄도야, 이거 봐, 이 새끼야, 괴물을 무섭게 하는 게 얘기야, 하 (말해봐, 악마)

이봐, 나를 나쁘게 쳐다보지 마, 진짜야, 쳐다보거나 얼굴을 지워줄게 (엄마새끼, 죽었어; 뭐?), 브르

내 적이 되는 건 대가 있어, 이 개새끼야, 미친 듯이 널 앞에서 비용을 청구해 (무슨 일인가, 새끼야?)

그리고 그 베레타? 누구를 죽이려고 하는 거야, 짧은 칼럼 페세타로?

내 300이 얼굴을 지워, 모습을 보여, 얼굴을 내밀어

이 일에 나는 신이야, 아무 앞에도 무릎 꿇지 않아 (뭐?)

헤이터가 내 자지를 빠는 거 (빰)

벌레처럼 기어다니는 두 예술가, 플릿으로 뿌려줄게

녹음하라고 부르지 마, 너에겐 피쳐 없어, 새끼야

파나메라를 부수고 (부룸), 옷과 내 경력을 다림질하지 않으면 비를 건드린 놈을

영원한 이들에게 경배

염소를 내게 가져와, 그리고 뿔을 켜줄게

5세대, 너흰 G4, 업데이트 해줘

질투에 걸릴 치료는 없어, 그리고 넌 이미 병났어

내 이름을 언급하면 그림자 속에 나타나 (미키의 것 가지고 얼굴에 쏴줄게)

그레이의 드럼에 50자리 (프르; 뭐?), 그리고 널 납치해, 헤

스펙터 같은 마스크 (워)

롱 건은 에버글레이드의 카이만 같아 (아)

얼마나 갚겠어? (프르) 3분, 내기할게

떠다니지 않아, 각 발에 두 블록 걸쳐 스케이트처럼 (뭐?)

선이겠다며 돌렸던 놈은 모두 궤도를 벗어날 거야

니-니 엄마 똥에 쳐넣어라, 인생이 너를 뱉어내길 (무슨 일인가, 새끼야?)

넌 죽음에게 내게 키스해 달라고 빌어, 새끼야

너흰 행운과 그녀, 둘 다 내 년이라는 걸 알면 (뭐? 무슨 일인가, 새끼야?)

이-이-이 개새끼 (뭐?), 킬로의 돈을 훔치고 킬로와 루트를

나는 클래식으로 쉽게 겨냥할 수 있어, 한 년으로 (헤헤)

여자들에게 믿지 마, 성경에도 그게 나오잖아 (아니)

사과를 가진 뱀 (뭐?)

얼굴에 막대를 부딪쳐 (프르), 클립이 끝나, 돌아와서 재장전해

빗들은 테이핑돼 있어, 바꾸는 데 오래 안 걸려 (봉지 위에)

만약 런건이 막히면 .40으로 대답해 (무슨 일인가, 새끼야?)

너랑 네 백업을 죽일 거야 (죽었어; 뭐?)

발도에 타고 달려, 악마에 사로잡혀, 불타는 기분이야

지옥을 땅에서 끌어올렸어 (프르), 겨울의 얼음을 녹여

나랑 싸우고 죽이려 해 (글자), 하지만 말해봐, 누가 영원을 죽일까? (아니)

새끼야, 넌 차갑고 뜨거워, 히터를 켜야 할 거야

까마귀 플로우로 검은 옷 입어, 정부의 법을 믿지 않아 (아니)

여기 있는 건 공짜가 아니야, 부가티처럼 값비싼 맛

뭐가 너를 물어? 일루미나티처럼 돈 벌어가는 나를 보고 (트레 레트라, 라 엘; 뭐?)

카포니랑 악마에 사로잡혀

그리고 포기하지 않아, 악마의 판결을 들어, 그리스도에 가장 가까웠던 악마의

악마에 사로잡혀

모세의 지팡이와 그리스도의 십자가로 저항해, 여전히 무패야

악마에 사로잡혀

그리고 안티크리스트에게 말해, 레트라랑 있어, 트럼펫 없어, 이건 프로젝트 아포칼립토

왓-아

나는 절대, 나는 절대 사십 번째를 놓지 않아– 나는 절대 40을 놓지 않아 (너흰 알잖아)

나는 악마의– 나는 악마의–

사십 번째로 때려줄게

자자

그건 짧은 게 아니야, 조종사야, 바이크 타고 페달 밟아

퍼코로 더 쉽게 숨 쉬어 세계가 돌고 싶지 않을 때

인생은 고무야, 하지만 끝까지 늘어나면 끊어져

그리고 밤과 낮에 널 사냥해

뜨거운 인생과 죽음이 너를 식혀

너와 나의 이 전쟁은 그 추락한 천사가 끌어오고 있어, 메시아의 축복받은 자, 내 영혼은 텅 비었어

(루아르, 자키엘에게 올라오라고 말해 경찰이 이해하도록)

도둑과 마약상들, DEA와 CIA에 맞서

그래서 프레다가 말했어: "경비는 범죄자에게 총 쏜다" (말해, 프레다)

"그리고 나는 경찰 죽이는 범죄자를 지지해" (하하하) (그래서 차가운 피로 살고 있어)

내려-내려-내려-내려 가고 있어 (아)

그리고 이 빌어먹을 경력이 노출돼 (아)

그리고 이 태도가 그들에게 찌름

이 년은 죽어 (하하), 만약 년이 대여돼서 감지되면 (아)

놀 수 없는 게임들

베끼지 않는 거울들, 외치지 않는 외침들

뛰지 않는 심박들, 토하지 않는 메스꺼움처럼 약하게 해

그들을 축복해, 내가 쓰는 놈들이 가장 개새끼들

뉴턴 벌레가 나를 빠는 것과 모든 상대

나는 퍼코를 부수고 잰백스와 함께 (아)

아무 일도 안 일어나 (아무것도), 이 악마 같은 명성은 마나처럼 어둡고 어두워

죽음을 같이 가지며 생명을 잃지 않아

"아" 카펠라니가 말했어, 아브라함의 믿음 가지고

천문의 문을 두드릴 때, 열리지 않을 거야

너와 네 팬들은 가라앉을 거야, 그들은 우상을 섬겼고 너는 바보야

더-더-더 데몬 액티비티

포를 꺼내, 제로 그라비티, MTV, 널 바이럴로 봤어

내 영혼을 열고 너를 부상시켜

그리고 버튼 하나, 충돌, 라운드 변경, 솔저 다운, 리스타트 없어

핑니시 히m, 하하

브루털리티, 널 본 곳에서 널 나누어

하나의 총알이 내 LED에서 포인트 벗어났어

DVD가 탈 거야, 나를 뛰어넘으면 CD 떨어질 거야

보자, 봐

이 지옥에서 가장 타오르는 악마

우린, 새끼야 (아), 우린-우린 잘 있어

악마에 사로잡혀

그리고 포기하지 않아 (아오), 악마의 판결을 들어, 그리스도에 가장 가까웠던 악마의

악마에 사로잡혀

모세의 지팡이와 그리스도의 십자가로 저항해, 여전히 무패야

악마에 사로잡혀

그리고 안티크리스트에게 말해, 레트라랑 있어, 트럼펫 없어, 이건 프로젝트 아포칼립토

(뭐?) 하하하

이봐 (주의해, 주의해)

너희가 기다렸던 것 (레트라, 그들은 알아), 아웃트로 (라 엘)

자키엘 (자키), 아르피아 (컨트롤해, 새끼야)

프랭크에게 말해 (말해, 프레다)

불의 손들, 감비토의 글자 (감히 리스크 하는 놈들은 알아)

이봐, 매드 키즈 (제니우즈), 핵 혼합 (우릴 죽이자, 새끼야)

이봐 (무슨 일인가, 새끼야? 무서워해 본 적 있어?)

기어 교환 상자야 (아), 60에 전진 (프르)

(이봐, 죽었어, 몇 발? 들었어?)

괴물 (말해봐, 커스텀, 뭐?)

이 새끼들에게 말해, 우리가 아직 슬펜 있고 노래짓는 놈 죽이는 데 미쳤다고 (무슨 일인가, 새끼야?)

그들은 내 역사를 전부터 알아 (아)

루아르 라 엘 (트레 레트라)

켄도 카포니 (말해봐, 켄도)

엘 데몬 (팅크의 악마)

이봐 (주의해, 파피, 이건 끝나지 않았어)

알카에다 인코포레이티드

(우리는 영원한 이들야, 개새끼)

영원한 이들 (헤헤), 새로운 무브먼트

(초자연적인 이들, 새끼야)

하하, 아 (뭐?)

...

[스페인어]

Ken-Kendo, mira a esto' cabrone', dizque meterle miedo al monstruo, ja (Dime, demonio)

Oye, a mí que ni me miren mal, es má', que ni me miren o les prendo el borrarostro (Mamabicho, te moriste; ¿qué?), brr

Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

¿Y esa Beretta? ¿A quién tú va' matar con corta' calibre peseta?

Mis 300 borran rostro', déjate ver, asoma el rostro

Soy un dios en esto, ante nadie me postro (¿Qué?)

El hater que me mame el bi (Mama)

Par de artista' que están insecteando, vo'a rociar con Flit

No me llamen pa' grabar, pa' ti no hay feat, cabrón

Estrello el Panamera (Brrum), las prenda' y mi carrera si no plancho al que le estruje un pelo a Vi

Reverencia ante Los Eterno'

Pásame el chivo y vo'a prender el cuerno

Generation five, ustede' en G4, den un update

No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

50 puesto' en el tambor de Grey (Prr; ¿qué?), y te secuestro, je

Máscara' como el espectro (Woh)

El largo parece un caimán del Everglade' (Ah)

¿Cuánto vamo' a que se ahoga? (Prr) Tre' minuto', te lo apuesto

No flota, dos bloque' puesto' tiene en cada pie como si son skate (¿Qué?)

Va fuera 'e ruta to' el que dijo ser línea y se me viró

Cá-Cágate en tu madre, ojalá la vida te escupa (¿Qué pasó, cabrón?)

Tú rogándole a la muerte que me bese, cabrón

Y si supieran que la suerte y ella, las do' son mis puta' (¿Qué? ¿Qué pasó, cabrón?)

Hi-Hi-Hijueputa (¿Qué?), te robo los chavo' 'e los kilo', los kilo' y la ruta

Yo puedo setearte fácil con la clásica, una puta (Jeje)

No confíen en mujere', hasta en la Biblia eso debuta (No)

La serpiente con la fruta (¿Qué?)

En la cara te astillo el palo (Prr), se acaba el clip, vuelvo y recargo

Los peine' los tengo tapeao', cambiando no me tardo (Un bulto encima)

De respuesta la .40, por si se me tranca el largo (¿Qué pasó, cabrón?)

Te vo'a matar a ti y a tu respaldo (Te moriste; ¿qué?)

Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

Quieren dar conmigo y matarme (Letra), pero dime, ¿quién mata a un eterno? (No)

Cabrón, tú ere' frío y caliente, vo'a tener que prenderte los termo'

De negro vestío' flow cuervo, no creemo' en la ley del gobierno (No)

'Tar aquí no me ha salido grati', soy costoso a lo Bugatti

¿Qué te muerde, verme facturando como Illuminati, cabrón? (Tre' Letra', La L; ¿Qué?)

'Toy con Kaponi endemonia'o

Y no desisto, atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés en la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

What-ah

Yo nunca, yo nunca suelto la cuaren–, yo nunca suelto la cuarenta (Ustedes saben)

Soy el demonio de la–, soy el demonio de la–

Te voy a dar con la cuarenta

Jaja

No e' la corta, e' el piloto, e' el bike que se baje puesto a darle al pedal

Con Perco e' má' fácil respirar cuando siente' que el mundo no quiere girar

La vida e' una goma, pero rompe si termina' de estirar

Y cazándote de noche y de día

La vida caliente y la muerte te enfría

Y esta guerra tuya y mía la viene arrastrando aquel ángel caído, el bendecido del Mesías, mi alma está vacía

(Luar, dile a Zachiel que lo suba pa' que la ley entienda)

Ladrone' y narco' contra la DEA y la CIA

Por eso el Preda me decía: "El guardia le dispara al delincuente" (Habla, Preda)

"Y yo apoyo el delincuente que mata policía'" (Jajaja) (Y así e' que vivo con la sangre fría)

Voy-voy-voy-voy bajando cuesta' (Ah)

Y con esta puta carrera expuesta (Ah)

Y esta actitud que les apesta

Y esta puta se muere (Jaja), si se detecta que por eso de lo puta se presta (Ah)

Y hay juego' que no se juegan

Espejo' que no imitan, gritos que no gritan

Latido' que si palpitan, debilita como nausea del que no vomita

Los bendigo, los punche' má' hijueputa' son los que escribo

Que me mame el bicho Newton y to' lo relativo

Soy de lo' que ro-rompe las perco' con las Xanax (Ah)

No pasa na' (Na'), esta fama endemoniá' y oscura como Maná

No pierdo la vida teniendo la muerte ganá'

Y "ah" dijo el Capellani, teniendo la fe de Abraham

Cuando toque' las puerta' del cielo, no abrirán

Y se hundiran tú y tus fans, ello' por idolatrarte y tú por patán

The-the-the demon activity

Saco la four, cero gravity, MTV, te vi viral

Abrí mi alma y te puse la tuya a levitar

Y un botonazo y choca'o, cambio el round, soldier down, no hay restart

Finish him, jaja

Brutality, donde te vi te dividí

La bala de uno se salió del punto de mi LED

Se va a quemar el DVD, si me brincan cae el CD

Vamo' a verno', vamo'

El demonio má' prendío' de este infierno

Estamo', cabrón (Ah), estamo'-estamo' bien

Endemonia'o

Y no desisto (Aoh), atiende el veredicto del demonio más cerca que ha esta'o a Cristo

Endemonia'o

Yo resisto con el palo de Moisés y la cruz de Cristo, sigo invicto

Endemonia'o

Y di-dile al anticristo, ando con Letra, no hay trompeta', esto e' Proyecto Apocalipto

(¿Qué?) Jajaja

Oye (Atiende, atiende)

Lo que ustede' estaban esperando (El Letra, ello' saben), el outro (La L)

Zachiel (Zachi), Arpía (Lo' controle', cabrón)

Dile, Frank (Dile, Preda)

Mano' de fuego, letra de gambito (Ello' saben los que están arriesgando)

Oye, mad kids (Geniuz), mezcla nuclear (Vamo' a matarno', cabrone')

Oye (¿Qúe pasó, cabrón? ¿'Tán asustao' o qué?)

E' una caja de cambio' (Ah), y sesenta pa'lante (Prr)

(Oye, te mori'te, ¿cuánto' balazo'? ¿Oí'te?)

Cuajo (Dime, Custom ¿Qué?)

Dile a esto' cabrone' que todavía estamo' puesto' y loco' de matar a un cantante (¿Qúe pasó, cabrón?)

Ello' saben y conocen mi historia desde ante' (Ah)

Luar La L (Tre' Letra')

Kendo Kaponi (Dime, Kendo)

El Demon (El Demonio de la Tinta)

Oye (Atiende, papi, que esto no se ha acaba'o)

Alqaedas Incorporated

(Nosotro' somo' Los Eterno', hijueputa)

Los Eternos (Jeje), the new movement

(Los Sobrenaturale', cabrón)

Jaja, ah (¿Qué?)

주요 어휘

어휘	의미
monstruo /monˈstruo/ B1	noun - 괴물
precio /ˈpreθjo/ A2	noun - 가격
enemigo /eneˈmiɣo/ B1	noun - 적
loco /ˈloko/ B1	adjective - 미친
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - 죽이다
rostro /ˈrostɾo/ B2	noun - 얼굴
dios /ˈdjos/ B2	noun - 신
postro /posˈtɾo/ B2	verb - 엎드리다
artista /aɾˈtista/ B1	noun - 예술가
rociar /roˈθjaɾ/ B2	verb - 뿌리다
estrujar /estɾuˈxaɾ/ B2	verb - 짜다
reverencia /reβeˈɾensja/ B2	noun - 경의
actualizar /aktwalisaɾ/ B2	verb - 업데이트하다
padece /paˈðese/ C1	verb - 고통받다
sombra /ˈsombɾa/ B1	noun - 그림자
espectro /esˈpektɾo/ B2	noun - 유령
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - 익사하다
caimán /kaiˈman/ B2	noun - 악어

주요 문법 구조

• Ser mi enemigo tiene un precio, hijueputa, estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo (¿Qué pasó, cabrón?)

  ➔ 현재 시제로 미래의 의미

  ➔ 구절 "estoy loco 'e verte 'e frente pa' cobrarte el costo"는 현재 시제 "estoy"를 사용하여 미래의 행동이나 상태를 표현하며, 조건이 충족될 때 화자가 행동할 준비가 되어 있음을 암시합니다.

• No hay cura pa'l que padece envidia, y tú ya está' enfermo

  ➔ 이중 부정

  ➔ 구절 "No hay cura pa'l que padece envidia"는 스페인어 속담에서 일반적인 이중 부정 구조를 사용합니다. "no hay" (없다)와 "padece" (고통받다)가 모두 치료법의 존재를 부정하여 상황의 절망감을 강조합니다.

• Mencióname y aparezco entre las sombra' (Tengo el de Micky pa' vaciártelo en la cara)

  ➔ 가정법

  ➔ 구절 "Mencióname y aparezco"는 "aparezco" (나타나다)에 가정법을 사용하여 가설적이거나 원하는 결과를 표현합니다. 화자가 언급되면 나타날 것임을 나타냅니다.

• Voy montándome en la Baldo, endemonia'o, siento que ardo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구절 "Voy montándome en la Baldo"는 현재 진행형 "Voy montándome" (오르고 있다)를 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Del suelo subí el infierno (Prr), derritiendo el hielo del invierno

  ➔ 과거 시제와 동명사

  ➔ 구절 "derritiendo el hielo del invierno"는 동명사 "derritiendo" (녹이고 있는)를 과거 시제 "subí" (올라갔다)와 함께 사용하여 다른 과거 행동과 동시에 일어나고 있던 행동을 묘사하며, 동시성의 층을 추가합니다.