이중 언어 표시:

끄기 日本語中文 English 한국어 Español Français Tiếng Việt Português

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck 내 과거를 더러움처럼 갖고 다니고 00:06

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an 손톱 밑에 박히고 내 일기장은 나를 혐오하게 만들어 00:09

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann 모든 페이지를 찢어버리고 네가 잊을 수 없다는 걸 잊으려고 애쓰지만 00:14

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft 내 생각들은 애도하는 버드나무처럼 공중에 매달려 있어 00:21

Und die Schwalben fliegen wieder tief 비행하는 제비들이 다시 낮게 날아 00:25

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief 그러면 나는 네 실루엣을 수평선에서 볼 수 있어, 그때까진 오래 잠들었던 괴물이 있었지 00:28

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 나타나 00:35

Und ich spür', wie es sticht 그리고 나는 느껴, 찔리는 걸 00:36

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht 내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸 00:38

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 들어와 00:42

Schürst aufs Neue die Glut 새롭게 재 igniting 불씨를 지펴 00:43

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut 그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어 00:45

Es tut wieder weh 다시 아파 00:49

Es tut wieder weh 다시 아파 00:51

Ich will raus hier 여기서 벗어나고 싶어 00:53

Doch ich weiß nicht wie 하지만 어떻게 해야 할지 몰라 00:55

Es tut wieder weh 다시 아파 00:56

Es tut wieder weh 다시 아파 00:58

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie 내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어 01:00

Es tut wieder weh 다시 아파 01:04

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph 불 속에서도 맹세했어, 난 결코 더 나아지지 않았다고, 하지만 그 거짓말은 승리가 아니야 01:10

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer 수년간 내 말을 지키며 칼보다도 강하게 버텼어 01:19

Doch das Messer wird mir langsam stumpf 하지만 그 칼이 점점 무딘 것 같아 01:23

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 나타나 01:25

Und ich spür', wie es sticht 그리고 나는 느껴, 찔리는 걸 01:27

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht 내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸 01:29

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 들어와 01:33

Schürst aufs Neue die Glut 새롭게 재 igniting 불씨를 지펴 01:34

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut 그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어 01:36

Es tut wieder weh 다시 아파 01:40

Es tut wieder weh 다시 아파 01:42

Ich will raus hier 여기서 벗어나고 싶어 01:43

Doch ich weiß nicht wie 하지만 어떻게 해야 할지 몰라 01:45

Es tut wieder weh 다시 아파 01:47

Es tut wieder weh 다시 아파 01:49

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie 내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어 01:51

Es tut wieder weh 다시 아파 01:54

Es tut wieder weh 다시 아파 01:56

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag 내 참을 수 없는 욕망이 01:58

Es tut wieder weh 다시 아파 02:01

Es tut wieder weh 다시 아파 02:03

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag 나는 처음 하루처럼 느껴져 02:05

Es tut wieder weh 다시 아파 02:09

Es tut wieder weh 다시 아파 02:12

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 나타나 02:19

Und ich spür', wie es sticht 그리고 나는 느껴, 찔리는 걸 02:21

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht 내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸 02:23

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 들어와 02:27

Schürst aufs Neue die Glut 새롭게 재 igniting 불씨를 지펴 02:28

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut 그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어 02:30

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 나타나 02:34

Und mein Leben wird kalt 그리고 내 삶은 차가워지고 02:35

Und deine Versprechen werden müde und alt 네 약속들은 피곤하고 늙어가 02:37

Du tauchst in mein Leben 너는 내 삶에 나타나 02:41

Und ich spür', wie es sticht 그리고 나는 느껴, 찔리는 걸 02:43

Denn du siehst mich nicht 왜냐면 넌 날 보지 않으니까 02:45

Oh, du siehst mich nicht 아, 넌 날 보지 않아 02:46

Es tut wieder weh 다시 아파 02:48

Es tut wieder weh 다시 아파 02:50

Ich will raus hier 여기서 벗어나고 싶어 02:52

Doch ich weiß nicht wie 하지만 어떻게 해야 할지 몰라 02:54

Es tut wieder weh 다시 아파 02:56

Es tut wieder weh 다시 아파 02:57

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie 내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어 02:59

Es tut wieder weh 다시 아파 03:03

Es tut wieder weh 다시 아파 03:04

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag 내 참을 수 없는 욕망이 03:07

Es tut wieder weh 다시 아파 03:10

Es tut wieder weh 다시 아파 03:12

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag 나는 처음 하루처럼 느껴져 03:14

Es tut wieder weh -6x 다시 아파 -6회 반복 03:17

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag 나는 처음 하루처럼 느껴져 03:28

Es tut wieder weh 다시 아파 03:32

03:34

Es Tut Wieder Weh

가수

Jennifer Rostock

조회수

7,911,558

이 노래 배우기

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

내 과거를 더러움처럼 갖고 다니고

Unter den Nägeln und mein Tagebuch widert mich an

손톱 밑에 박히고 내 일기장은 나를 혐오하게 만들어

Ich zerreis' alle Seiten und versuch zu vergessen, dass ich dich nicht vergessen kann

모든 페이지를 찢어버리고 네가 잊을 수 없다는 걸 잊으려고 애쓰지만

Meine Gedanken häng' wie Trauerweiden in der Luft

내 생각들은 애도하는 버드나무처럼 공중에 매달려 있어

Und die Schwalben fliegen wieder tief

비행하는 제비들이 다시 낮게 날아

Dann seh ich deine Silhouette am Horizont da war das Monster, das so lange schlief

그러면 나는 네 실루엣을 수평선에서 볼 수 있어, 그때까진 오래 잠들었던 괴물이 있었지

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 나타나

Und ich spür', wie es sticht

그리고 나는 느껴, 찔리는 걸

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 들어와

Schürst aufs Neue die Glut

새롭게 재 igniting 불씨를 지펴

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Ich will raus hier

여기서 벗어나고 싶어

Doch ich weiß nicht wie

하지만 어떻게 해야 할지 몰라

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어

Es tut wieder weh

다시 아파

Noch mit den Füßen im Feuer würd' ich schwörn' es ging mir nie besser doch die Lüge ist kein Triumph

불 속에서도 맹세했어, 난 결코 더 나아지지 않았다고, 하지만 그 거짓말은 승리가 아니야

Ich verteidige mein Wort schon seit Jahren bis aufs Messer

수년간 내 말을 지키며 칼보다도 강하게 버텼어

Doch das Messer wird mir langsam stumpf

하지만 그 칼이 점점 무딘 것 같아

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 나타나

Und ich spür', wie es sticht

그리고 나는 느껴, 찔리는 걸

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 들어와

Schürst aufs Neue die Glut

새롭게 재 igniting 불씨를 지펴

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Ich will raus hier

여기서 벗어나고 싶어

Doch ich weiß nicht wie

하지만 어떻게 해야 할지 몰라

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

내 참을 수 없는 욕망이

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

나는 처음 하루처럼 느껴져

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 나타나

Und ich spür', wie es sticht

그리고 나는 느껴, 찔리는 걸

Wie all' meine Hoffnungen an den Worten zerbricht

내 모든 희망이 말 표현에 깨지는 걸

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 들어와

Schürst aufs Neue die Glut

새롭게 재 igniting 불씨를 지펴

Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

그리고 내 가장 오래된 흉터는 다시 피를 뿜어

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 나타나

Und mein Leben wird kalt

그리고 내 삶은 차가워지고

Und deine Versprechen werden müde und alt

네 약속들은 피곤하고 늙어가

Du tauchst in mein Leben

너는 내 삶에 나타나

Und ich spür', wie es sticht

그리고 나는 느껴, 찔리는 걸

Denn du siehst mich nicht

왜냐면 넌 날 보지 않으니까

Oh, du siehst mich nicht

아, 넌 날 보지 않아

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Ich will raus hier

여기서 벗어나고 싶어

Doch ich weiß nicht wie

하지만 어떻게 해야 할지 몰라

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Und mein Stolz geht vor dir auf die Knie

내 자존심이 네 앞에서 무릎 꿇어

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Dieses Verlangen, das ich nicht ertrag

내 참을 수 없는 욕망이

Es tut wieder weh

다시 아파

Es tut wieder weh

다시 아파

Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

나는 처음 하루처럼 느껴져

Es tut wieder weh -6x

다시 아파 -6회 반복

Und ich fühl mich, wie am ersten Tag

나는 처음 하루처럼 느껴져

Es tut wieder weh

다시 아파

...

이 노래의 어휘:

연습 시작

어휘	의미
weh /veː/ A1	adjective - 아픈
tragen /ˈtraːɡən/ A1	verb - 나르다
Dreck /drɛk/ B1	noun - 먼지, 오물
Tagebuch /ˈtaːɡəˌbuːx/ A2	noun - 일기
vergessen /fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/ A2	verb - 잊다
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ A2	noun - 생각
Trauerweiden /ˈtraʊ̯ɐˌvaɪ̯dən/ C1	noun - 수양버들
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - 날다
Schwalben /ˈʃvalbən/ B1	noun - 제비
Silhouette /zilʊˈʔɛtə/ B2	noun - 실루엣
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - 괴물
stechen /ˈʃtɛçən/ B1	verb - 찌르다
Hoffnungen /ˈhɔfnʊŋən/ B1	noun - 희망
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - 부서지다
Glut /ɡluːt/ B2	noun - 불씨
Narbe /ˈnaʁbə/ B1	noun - 흉터
Stolz /ʃtɔlt͡s/ B1	noun - 자존심
Verlangen /fɛɐ̯ˈlaŋən/ B2	noun - 열망

문법:

Ich trag meine Vergangenheit mit mir rum wie Dreck

➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

➔ "Ich trag"라는 구절은 과거를 지니고 있는 습관적인 행동을 나타냅니다.
Und ich spür', wie es sticht

➔ 'wie'를 사용하여 비교를 표현하는 종속절.

➔ "wie es sticht"라는 구절은 고통의 감각을 비교합니다.
Es tut wieder weh

➔ 현재의 감정을 표현하기 위한 현재 시제.

➔ "Es tut wieder weh"라는 구절은 현재의 고통을 표현합니다.
Und meine älteste Narbe spuckt wieder Blut

➔ 생생한 이미지를 위한 현재 시제.

➔ "spuckt wieder Blut"라는 구절은 다시 나타나는 고통의 생생한 이미지를 만듭니다.
Doch ich weiß nicht wie

➔ 대조를 표현하기 위해 'doch'를 사용합니다.

➔ "doch"라는 단어는 이전 진술과의 대조를 소개합니다.
Und ich fühl' mich, wie am ersten Tag

➔ 감정을 비교하기 위해 'wie'를 사용하는 비유.

➔ "wie am ersten Tag"라는 구절은 현재의 감정을 첫날과 비교합니다.
Und deine Versprechen werden müde und alt

➔ 진행 중인 변화를 표현하기 위한 미래 시제.

➔ "werden müde und alt"라는 구절은 약속이 시간이 지남에 따라 변하고 있음을 나타냅니다.

사용 가능한 번역 :

일본어 중국어 영어 한국어 스페인어 프랑스어 베트남어 포르투갈어

같은 가수

Es War Nicht Alles Schlecht

Jennifer Rostock, Nico, War from a Harlots Mouth

Ich Kann Nicht Mehr

Jennifer Rostock

Schlaflos

Jennifer Rostock