Eu me Lembro

• 가수: Clarice Falcão, Moska

가사:

[Português]

[Français]

Era manhã

C'était le matin

(três da tarde)

(trois heures de l'après-midi)

Quando ele chegou

Quand il est arrivé

(foi ela que subiu)

(c'est elle qui est montée)

Eu disse: Oi, fica à vontade

J'ai dit : Salut, fais comme chez toi

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

C'est moi qui ai dit salut, mais elle n'a pas entendu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Et c'est ainsi que j'ai vu que la vie l'a mis (elle) sur mon chemin

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Là, ce mardi (jeudi) de septembre (décembre)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

C'est pourquoi je connais chaque lumière, chaque couleur

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Tu peux me demander chaque chose dont je me souviens

A festa foi muito animada

La fête était très animée

Oito ou nove gatos pingados no salão

Huit ou neuf chats perdus dans la salle

Eu adorei a feijoada

J'ai adoré la feijoada

Era presunto enrolado no melão

C'était du jambon enroulé dans du melon

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Et c'est ainsi que j'ai vu que la vie l'a mis (elle) sur mon chemin

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Là, ce mardi (jeudi) de septembre (décembre)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

C'est pourquoi je connais chaque lumière, chaque couleur

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Tu peux me demander chaque chose dont je me souviens

Ela me achou muito engraçado

Elle m'a trouvé très drôle

Ele falou, falou e eu fingi que ri

Il a parlé, parlé et j'ai fait semblant de rire

A blusa dela tava do lado errado

Sa blouse était du mauvais côté

Ele adorou o jeito que eu me vesti

Il a adoré ma façon de m'habiller

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Et c'est ainsi que j'ai vu que la vie l'a mis (elle) sur mon chemin

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Là, ce mardi (jeudi) de septembre (décembre)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

C'est pourquoi je connais chaque lumière, chaque couleur

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Tu peux me demander chaque chose dont je me souviens

Eu me lembro

Je me souviens

Eu me lembro

Je me souviens

Eu me lembro

Je me souviens

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - matin
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
luz /luz/ A2	noun - lumière
cor /koʁ/ A2	noun - couleur
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - demander
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - se souvenir
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - fête
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - drôle
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - adorer
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - façon
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - jambon
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - melon
lado /ˈlado/ B2	noun - côté
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - faux

문법:

• Quando ele chegou

  ➔ Passé composé avec 'il est arrivé' / 'arriva'

  ➔ 'Il est arrivé' est la conjugaison au passé composé du verbe 'arriver'.

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ Discours direct et impératif 'fique à vontade' (à votre aise)

  ➔ Utilise le discours direct et l'impératif 'fique à vontade' qui signifie 'soyez à l'aise'.

• Foi ela que subiu

  ➔ 'fut' + sujet + verbe au participe passé

  ➔ 'Fut' est la conjugaison du passé du verbe 'être' ou 'avoir', indiquant une action terminée dans le passé.

• A festa foi muito animada

  ➔ Passé composé avec 'a été' + adjectif décrivant l'événement

  ➔ 'A été' en passé du verbe 'être', et 'muito animada' signifie 'très animée'.

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ 'Achou' au passé + objet direct + adjectif décrivant la perception

  ➔ 'Achou' à passé, du verbe 'achar', signifie 'trouvé' ou 'pensé', combiné avec 'muito engraçado' (très drôle).

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ Expression de cause 'Por isso' + verbe 'sei' (je sais)

  ➔ 'Por isso' signifie 'c'est pourquoi' ou 'à cause de cela', et 'sei' est la première personne du singulier du verbe 'saber'.

• Eu me lembro

  ➔ Verbe pronominal 'me lembro' au présent

  ➔ 'Me lembro' signifie 'je me souviens', avec 'me' comme pronom réfléchi indiquant que c'est la personne qui se souvient.