Eu Te Amo

• 가수: Bryan Behr
• 앨범: A Vida É Boa

가사:

[Português]

[Español]

Ganhou meu corpo devagar

Tomó mi cuerpo lentamente

Abraçou forte o meu amor

Abrazó fuerte mi amor

Beijou minha boca sem pensar

Besó mi boca sin pensar

Refez os planos com nós dois

Rehicimos los planes los dos

Improvisou hora e lugar

Improvisó hora y lugar

Então sorriu quando eu sorri

Entonces sonrió cuando yo sonreí

Lembrei de como é bom deixar

Recordé lo bueno que es dejar

Alguém fazer a gente feliz

A alguien hacernos felices

Ela já sabe que a amo

Ella ya sabe que la amo

Mesmo que eu não precise dizer

Aunque no necesite decirlo

Faço questão do eu te amo

Insisto en decirte te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Sólo para recordarle que nunca olvide

Me abria os olhos seu bom dia

Me abría los ojos con su buenos días

O sol beijava o cobertor

El sol besaba la manta

Fazia frio mas me vestia

Hacía frío pero me vestía

Muito bem o seu amor

Muy bien, su amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Ella me besa como quien me quiere para siempre

E me deseja como ninguém antes fez

Y me desea como nadie antes

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Ella me besa como quien me quiere para siempre

E me deseja como ninguém antes fez

Y me desea como nadie antes

...

Luego ella ya sabe que la amo

Ela já sabe que a amo

Aunque no necesite decirlo

Mesmo que não precise dizer

Insisto en decirte te amo

Faço questão do eu te amo

Sólo para recordarle que nunca olvide

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abría los ojos con su buenos días

Me abria os olhos seu bom dia

El sol besaba la manta

O sol beijava o cobertor

Hacía frío pero me vestía

Fazia frio mas me vestia

Muy bien, su amor

Muito bem o seu amor

Ella me besa como quien me quiere para siempre

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Y me desea como nadie antes

E me deseja como ninguém antes fez

Luego ella ya sabe que la amo

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Aunque no necesite decirlo

E me deseja como ninguém antes fez

Insisto en decirte te amo

Ela me beija como quem me quer pra sempre

Sólo para recordarle que nunca olvide

E me deseja como ninguém antes fez

Me abría los ojos con su buenos días

Ela me beija como quem me quer pra sempre

El sol besaba la manta

E me deseja como ninguém antes fez

Hacía frío pero me vestía

...

Y así, siempre seré tuyo.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - cuerpo
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - abrazar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
beijou /beˈʒow/ B2	verb - besar
sem /sẽj/ A1	preposition - sin
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - refazer
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - hora
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - lugar
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - sonreír
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - dejar
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - desear

문법:

• Ela já sabe que a amo

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Ela já sabe" utiliza el presente para indicar que ella sabe actualmente.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ Subjuntivo

  ➔ La frase "Faço questão" implica un deseo o necesidad, que a menudo se expresa en subjuntivo.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase "O sol beijava" utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción continua en el pasado.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ Símil

  ➔ La frase "como quem me quer pra sempre" utiliza un símil para comparar su beso con un deseo de permanencia.

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ Oración concesiva

  ➔ La frase "Mesmo que eu não precise dizer" introduce una oración concesiva que indica una condición que no afecta la declaración principal.

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ Conjunción contrastiva

  ➔ La conjunción "mas" indica un contraste entre el frío y la calidez proporcionada por el amor.

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ Construcción en infinitivo

  ➔ La frase "fazer a gente feliz" utiliza la forma infinitiva para expresar la acción de hacer feliz a alguien.