Eu Te Amo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Bryan Behr
• Album: A Vida É Boa

Lyrics & Translation

Dive into the tender world of Brazilian Portuguese with Bryan Behr's "Eu Te Amo." This song offers a beautiful and accessible way to grasp emotional expressions in Portuguese, with its clear, heartfelt lyrics about love's simple, everyday gestures. Its blend of folk, pop, and MPB provides a soothing melody that makes learning the language an enjoyable and meaningful experience.

[English]

My body slowly gained strength

She hugged my love tightly

She kissed my mouth without thinking

She made plans again for us two

She improvised time and place

Then she smiled when I smiled

I remembered how good it is to let

Someone make us happy

She already knows I love her

Even if I don't need to say it

I make a point to say I love you

Just to remind her never to forget

Your good morning opened my eyes

The sun kissed the blanket

It was cold but I dressed

Your love so well

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

...

She already knows I love her

Even if I don't need to say it

I make a point to say I love you

Just to remind her never to forget

Your good morning opened my eyes

The sun kissed the blanket

It was cold but I dressed

Your love so well

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

She kisses me as if she wants me forever

And desires me like no one ever did

...

[Portuguese]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - body
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - hug
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
beijou /beˈʒow/ B2	verb - kiss
sem /sẽj/ A1	preposition - without
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - to think
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - redo, remake
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - hour
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - place
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - smile
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - to leave, to allow
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - to do, to make
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - to desire, to wish for

Key Grammar Structures

• Ela já sabe que a amo

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase "Ela já sabe" uses the present tense to indicate that she currently knows.

• Faço questão do eu te amo

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Faço questão" implies a desire or necessity, which is often expressed in the subjunctive mood.

• O sol beijava o cobertor

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The phrase "O sol beijava" uses the imperfect tense to describe an ongoing action in the past.

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "como quem me quer pra sempre" uses a simile to compare her kiss to a desire for permanence.

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ Concessive clause

  ➔ The phrase "Mesmo que eu não precise dizer" introduces a concessive clause indicating a condition that does not affect the main statement.

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ Contrastive conjunction

  ➔ The conjunction "mas" indicates a contrast between the cold and the warmth provided by love.

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase "fazer a gente feliz" uses the infinitive form to express the action of making someone happy.