EXPerience Greatness

• 가수: GENERATIONS from EXILE TRIBE

가사:

[日本語]

[Español]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Este lugar al que vine tantas veces, día tras día

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

¿Por qué esta ciudad me hace sentir tanta alegría en el corazón?

刻むリズムに合わせ Feel it

Siente el ritmo que marca el pulso

隣で同じ Step 踏む Friends

Con amigos que dan el mismo paso a tu lado

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Sudor, respiración agitada, persiguiendo el sueño

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoy deberías volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No abandones tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás acercarte más que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, sigue avanzando paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

El paisaje va cambiando día a día, dibujando tu destino final

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

Ojalá poco a poco pueda imaginar también mi futuro

「もっとうまく踊れたら…」

¿Y si pudiera bailar mejor...?

そんな風に思うときも

A veces pienso así

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Tu experiencia acumulada y la búsqueda de la grandeza se construyen

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoy deberías volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No abandones tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás acercarte más que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, sigue avanzando paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

僕らの物語(クロニクル)には そう

En nuestra historia, en nuestra crónica, hay muchas capítulos

たくさんのチャプターがある

Cada uno de ellos nos lleva a nuevas páginas

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Cuando algo importante se diga, abrirás la siguiente página

世界中の誰の言葉より信じられるのは

Lo que más puedas creer, más que las palabras de cualquier persona en el mundo, es

今ここまで自分が歩んできた道のり

El camino que has recorrido hasta aquí

Move your body now

Muévete ahora

今日は昨日より高く飛べるはず

Hoy deberías volar más alto que ayer

Don’t give up on your dream

No abandones tu sueño

明日は今日より近くに行ける

Mañana podrás acercarte más que hoy

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

Con el corazón latiendo fuerte, sigue avanzando paso a paso

きっと輝く瞬間がやってくる

Seguramente llegará ese momento brillante

Just keep on moving

Simplemente sigue avanzando

이 노래의 어휘:

어휘	의미
通う (kayou) /ka.joː/ A2	verb - ir y venir
街並み (machinami) /ma.t͡ʃi.na.mi/ B1	noun - paisaje urbano
心躍る (kokoro odoru) /ko.ko.ɾo o.do.ɾɯ/ B2	verb - emocionarse, latir el corazón
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B1	verb - grabar, tallar, picar finamente, marcar (ritmo)
汗 (ase) /a.se/ A2	noun - sudor
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - aliento
飛ぶ (tobu) /to.bɯ/ A1	verb - volar
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - sueño
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - pecho
輝く (kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - brillar
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋ.kaɴ/ B1	noun - instante
景観 (keikan) /keː.kaɴ/ B2	noun - paisaje
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futuro
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - bailar
志す (kokorozasu) /ko.ko.ɾo.za.sɯ/ B2	verb - aspirar a, apuntar a
物語 (monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - cuento
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - palabra

문법:

• この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

  ➔ La expresión "んだろう" indica conjetura o suposición, que se puede traducir como "me pregunto" o "probablemente".

  ➔ "んだろう" muestra la conjetura del hablante basada en el contexto o los sentimientos, buscando confirmación.

• 高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

  ➔ "まま" indica hacer algo manteniendo el estado actual o la condición.

  ➔ Se enfatiza avanzar manteniendo el estado o condición actual, como sentirse emocionado o decidido.

• きっと輝く瞬間がやってくる

  ➔ "が" (ga) marca el sujeto de la oración, destacando "瞬間" (momentos) como el tema principal.

  ➔ Resalta "瞬間" (momentos) como el foco, sugiriendo que estos son los momentos que llegarán o sucederán.

• 今なにかに気づけたら次のページ開くよ

  ➔ "たら" (tara) indica una condición o hipótesis, que se traduce como "si" o "cuando".

  ➔ Expresa una situación condicional, significando "si percibes algo ahora, entonces abre la siguiente página."

• 毎日 通いつめたこの場所

  ➔ "通いつめた" (kaitsume ta) es el pasado de "通いつめる" (kaitsumeru), que significa frecuentar o ir repetidamente con dedicación.

  ➔ Indica visitar un lugar de manera persistente y dedicada, enfatizando compromiso y esfuerzo.

• 積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

  ➔ "積み上がってる" (tsumiagatteru) es la forma continua del presente de "積み上がる" (tsumiagaru), que indica un proceso en curso de acumulación.

  ➔ Describe una acumulación en curso, resaltando el progreso hacia una meta o sueño.