EXPerience Greatness

• 歌手: GENERATIONS from EXILE TRIBE

歌詞:

[日本語]

[Français]

数えきれないくらいに毎日 通いつめたこの場所

Incalculables sont les fois où je suis venu ici chaque jour

この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

Pourquoi cette ville me fait-elle autant vibrer le cœur ?

刻むリズムに合わせ Feel it

Rythme en marche, Feel it

隣で同じ Step 踏む Friends

Les amis qui frappent la même étape à côté

汗を流して 息切らして 背中追いかけた

Sueur versée, essoufflé, poursuivant mon dos

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, tu devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras être plus près qu'aujourd'hui

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

En avançant chaque pas avec le cœur qui bat fort

きっと輝く瞬間がやってくる

Un moment brillant te sera sûrement réservé

日に日に変わり続ける景観(ランドスケープ) 完成図を描く

Le paysage change jour après jour, je dessine le plan final

僕も少しずつでも未来を描けていたらいいな

J'aimerais aussi pouvoir imaginer mon futur, petit à petit

「もっとうまく踊れたら…」

« Si je pouvais danser mieux... »

そんな風に思うときも

Même quand je pense ça

積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

Ton expérience s'accumule, vise la grandeur

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, tu devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras être plus près qu'aujourd'hui

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

En avançant chaque pas avec le cœur qui bat fort

きっと輝く瞬間がやってくる

Un instant brillant te reviendra sûrement

僕らの物語(クロニクル)には そう

Dans notre histoire, il y a

たくさんのチャプターがある

beaucoup de chapitres

今なにかに気づけたら次のページ開くよ

Si tu réalises quelque chose maintenant, tu tournes la page suivante

世界中の誰の言葉より信じられるのは

Tu peux faire confiance à ce qui est dit dans le monde plus qu'à n'importe quel mot

今ここまで自分が歩んできた道のり

C'est le chemin que j'ai parcouru jusqu'ici

Move your body now

Bouge ton corps maintenant

今日は昨日より高く飛べるはず

Aujourd'hui, tu devrais pouvoir sauter plus haut qu'hier

Don’t give up on your dream

N'abandonne pas ton rêve

明日は今日より近くに行ける

Demain, tu pourras être plus près qu'aujourd'hui

高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

En avançant chaque pas avec le cœur qui bat fort

きっと輝く瞬間がやってくる

Un instant brillant t'attend sûrement

Just keep on moving

Continue simplement à avancer

この曲の語彙:

語彙	意味
通う (kayou) /ka.joː/ A2	verb - fréquenter
街並み (machinami) /ma.t͡ʃi.na.mi/ B1	noun - paysage urbain
心躍る (kokoro odoru) /ko.ko.ɾo o.do.ɾɯ/ B2	verb - avoir le cœur qui bat la chamade
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B1	verb - graver, sculpter, hacher finement, marquer (rythme)
汗 (ase) /a.se/ A2	noun - sueur
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - souffle
飛ぶ (tobu) /to.bɯ/ A1	verb - voler
夢 (yume) /jɯ.me/ A2	noun - rêve
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
輝く (kagayaku) /ka.ɡa.ja.kɯ/ B1	verb - briller
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋ.kaɴ/ B1	noun - instant
景観 (keikan) /keː.kaɴ/ B2	noun - paysage
未来 (mirai) /mi.ɾai/ A2	noun - futur
踊る (odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - danser
志す (kokorozasu) /ko.ko.ɾo.za.sɯ/ B2	verb - aspirer à, viser
物語 (monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - histoire
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot

文法:

• この街並みに なんでこんなに心躍るんだろう?

  ➔ "んだろう" exprime une conjecture ou une supposition, souvent traduit par "je me demande" ou "probablement".

  ➔ "んだろう" montre la conjecture de l'interlocuteur basée sur le contexte ou les sentiments, souvent pour chercher une confirmation.

• 高鳴る胸のまま 一歩ずつ進めば

  ➔ "まま" indique faire quelque chose en conservant l'état ou la condition actuel(le).

  ➔ Cela met en avant la progression tout en conservant l'état ou la condition actuel(le), comme se sentir excité ou déterminé.

• きっと輝く瞬間がやってくる

  ➔ "が" (ga) marque le sujet de la phrase, mettant en valeur "瞬間" (moments).

  ➔ Il met en évidence "瞬間" (moments) comme étant le point central, suggérant que ce sont ces instants qui viendront ou se produiront.

• 今なにかに気づけたら次のページ開くよ

  ➔ "たら" (tara) est une forme conditionnelle signifiant "si" ou "quand".

  ➔ Exprime une situation conditionnelle, signifiant "si tu remarques quelque chose maintenant, ouvre la prochaine page."

• 毎日 通いつめたこの場所

  ➔ "通いつめた" (kaitsume ta) est le passé de "通いつめる" (kaitsumeru), signifiant fréquenter ou aller à plusieurs reprises avec dévouement.

  ➔ Indique une fréquentation persistante et dévouée d'un lieu, soulignant l'engagement et l'effort.

• 積み上がってる 君の Experience 志す Greatness

  ➔ "積み上がってる" (tsumiagatteru) est la forme continue du présent de "積み上がる" (tsumiagaru), indiquant un processus d'accumulation en cours.

  ➔ Décrit une accumulation en cours, soulignant la progression vers un objectif ou un rêve.