FANCY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TWICE
• 앨범: #TWICE3

가사 및 번역

트와이스 'FANCY'로 생동감 있는 한국어 표현을 배워보세요! '달콤한 초코렛 아이스크림' 같은 은유법, 'I fancy you' 직역 표현 활용, 감정을 세게 전달하는 반말 어미(~지, ~나봐) 등 실생활 감정 표현 기술을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 2010년대 대표 K-팝 곡으로 선정된 이 곡은 레트로 사운드와 '사랑은 주도면밀할 필요 없다'는 페미니즘적 메시지가 결합되어 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡을 수 있는 완벽한 컨텐츠입니다.

[한국어]

지금 하늘의 구름은 열대야, yeah

저 태양의 빨간 빛이 네 두 뺨 같아

오, 말해줘, 나만 그런가, 베이비

내가 너를 좋아해, 좋아해, 좋아해 (TWICE!)

위험해, 따끔거려, 넌 장미 같아

괜찮아, 조금도 두렵지 않아

더 꼭 잡아, 내 손을 잡아

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, 베이비

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분은 너무 사랑스러워

어둠 속에서 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 넌, 난 내가 좋아, 좋아

누구든 원하지 않아, 헤이, 사랑해 (러브 야!)

그래, 너, 난 너를 좋아해

꿈처럼 행복해도 돼, 왜냐면 널 필요하거든 (뭐?)

내가 너를 좋아해, 오오오오

누가 먼저 좋아하는 게 어때?

내가 너를 좋아해, 오오오오

지금 너에게로 갈게 (좋아, 오오)

매일매일 정말 아무것도 못하겠어

오, 맙소사, 긴급! 이러다 큰일 날지도 몰라

펑! 머리가 홀린 듯 정신이 딴 데로 새고

어쩌면 좋아, 이게 맞는 건지 모르겠어, SOS

수영해, 수영해, 너라는 바다에 잠수함이 되어

매일이 생일 같아, 달콤해, 너와 나의 판타지

꿈꿔, 꿈꿔, 정말 꿈 같아, 눈을 꼬집어봐

요즘 내 상태 메시지, 라라라, 베이비

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분은 너무 사랑스러워

어둠 속에서 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 넌, 난 내가 좋아, 좋아

누구든 원하지 않아, 헤이, 사랑해 (러브 야!)

그래, 너, 난 너를 좋아해

꿈처럼 행복해도 돼, 왜냐면 널 필요하거든 (뭐?)

내가 너를 좋아해, 오오오오

누가 먼저 좋아하는 게 어때?

내가 너를 좋아해, 오오오오

지금 너에게로 갈게 (좋아, 오오)

연기처럼 훅 사라질까?

계속 간직할게, 널 두 눈에 담아

생각만으로도 포근해져

살금살금 뒤에서 안아줄게, 널 놓치지 않을게

거기 너, 난 내가 좋아, 좋아

누구든 원하지 않아, 헤이, 사랑해 (러브 야!)

그래, 너, 난 너를 좋아해

꿈처럼 행복해도 돼, 왜냐면 널 필요하거든 (뭐?)

내가 너를 좋아해, 오오오오

누가 먼저 좋아하는 게 어때?

내가 너를 좋아해, 오오오오

지금 너에게로 갈게 (좋아, 오오)

...

[일본어]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

Oh, tell me, I'm the only one, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

더 세게 꼭 잡아, take my hand

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

생각만으로 포근해져

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

거기 너, I fancy you (fancy you)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

주요 어휘

어휘	의미
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - 좋아하다 adjective - 화려한
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 위험한
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 사랑스러운
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - 초콜릿
star /stɑːr/ A1	noun - 별
hand /hænd/ A1	noun - 손
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 아름다운
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 환상
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - 위험

주요 문법 구조

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아'는 '처럼' 또는 '처럼 보인다'의 의미로 유사성을 나타냅니다.

  ➔ '같아'는 태양의 빨간 빛이 듣는 이의 볼과 비슷하다는 의미를 나타냅니다.

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아'는 다시 사용되어, 누군가를 장미에 비유하는 표현입니다.

  ➔ 가수는 누군가를 장미로 비유하며 아름다움과 동시에 위험함을 표현하고 있습니다.

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭'은 동작의 강력함이나 꼭 필요함을 나타내며, '꼭 잡아'는 '단단히 잡아라'는 의미입니다.

  ➔ 가수는 누군가의 손을 단단히 잡아달라고 하여 감정의 강도와 긴급함을 표현하고 있습니다.

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼'는 비격식적 표현으로 '허락하다' 또는 '가능하다'라는 의미입니다.

  ➔ '돼'를 사용하여 꿈처럼 행복해도 된다는 허락이나 격려를 나타냅니다.

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?'는 의견이나 제안을 묻는 표현으로, '어때?' 또는 '어떻게 생각해?'의 의미입니다.

  ➔ 이 질문은 먼저 좋아하는 사람이 누구인지에 대한 상대방의 의견이나 느낌을 묻는 것으로, 캐주얼하고 장난스러운 톤을 띱니다.

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로'는 '그 것만으로'라는 의미로, 감정이 그 것만으로 생기거나 느껴질 때 사용됩니다.

  ➔ '만으로'는 누군가를 생각하는 것만으로도 포근해지는 감정을 나타냅니다.