FANCY – 日本語の歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: #TWICE3

歌詞と翻訳

[日本語]

지금 하늘 구름 색은 tropical, yeah

저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

Oh, tell me, I'm the only one, baby

I fancy you, I fancy you, fancy you (TWICE!)

It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

괜찮아, 조금도 난 겁나지 않아

더 세게 꼭 잡아, take my hand

좀 위험할 거야, 더 위험할 거야, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

매일매일 난 정말 아무것도 못하네

Oh, my, mayday, 이러다 큰일 낼 것 같은데

Bang, bang, 머리가 홀린 듯 reset이 돼

어쩌면 좋아, 이게 맞는건지 몰라, SOS

Swim, swim, 너란 바다에 잠수함이 돼

매일이 birthday, 달콤해, 너와 나의 fantasy

Dream, dream, 마치 꿈같아, 볼 꼬집어봐

요즘 나의 상태 메세진, la-la-la, baby

달콤한 초콜릿 아이스크림처럼 녹아버리는

지금 내 기분 so lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

저 별, 저 별, 그 옆에 큰 네 별

거기 너, I fancy you

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

연기처럼 훅 사라질까?

늘 가득히 담아, 널 두 눈에 담아

생각만으로 포근해져

몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

거기 너, I fancy you (fancy you)

아무나 원하지 않아, hey, I love you (love ya!)

그래, 너, I fancy you

꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you (what?)

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

누가 먼저 좋아하면 어때?

Fancy you, ooh-ooh-ooh-ooh

지금 너에게로 갈래 (fancy, ooh)

...

主要な語彙

語彙	意味
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - ファンシーする adjective - 豪華な
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 危険な
lovely /ˈlʌv.li/ B1	adjective - 素敵な
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢見る
chocolate /ˈtʃɒk.əl.ət/ A2	noun - チョコレート
star /stɑːr/ A1	noun - 星
hand /hænd/ A1	noun - 手
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - ファンタジー
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B1	noun - 危険

主要な文法構造

• 저 태양 빨간빛 네 두 볼 같아

  ➔ '같아' (gatha) は似ていることを示し、英語の 'like' や 'as if' に相当します。

  ➔ この文では '같아' を用いて、太陽の赤い光が聞き手の頬に似ていることを表しています。

• It's dangerous, 따끔해, 넌 장미 같아

  ➔ '같아' は再び使われて、誰かを薔薇のようだと表現しています。

  ➔ 歌手は誰かをバラに例え、美しさと危険性を強調しています。

• 더 세게 꼭 잡아, take my hand

  ➔ '꼭' は行動の必要性や確実性を強調し、「ぎゅっと」や「しっかり」と訳されます。

  ➔ 歌手は誰かの手をしっかりと握るように求めており、感情の激しさと緊急性を示しています。

• 꿈처럼 행복해도 돼 'cause I need you

  ➔ '돼' はくだけた表現で、「許される」や「できる」ことを意味します。

  ➔ '돼' を使うことで、夢のように幸せであっても良いと許可や励ましを表しています。

• 누가 먼저 좋아하면 어때?

  ➔ '어때?' は意見や提案を尋ねる表現で、英語の 'how about' や 'what do you think' に相当します。

  ➔ この質問は、誰が最初に好きになるかについての相手の意見や気持ちを尋ねており、カジュアルで遊び心のあるトーンを示しています。

• 생각만으로 포근해져

  ➔ '만으로' は 'だけで' や 'だけで十分' といった意味で、感情の原因を強調します。

  ➔ 「だけで」は、誰かについて考えるだけで暖かく居心地の良い気持ちになることを強調しています。