Fé – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Piltch, Apollo G
• 앨범: Fé (feat. Apollo G) - Single

가사 및 번역

‘Fé’를 통해 케이프베르데 크레올어의 독특한 표현을 배우며, ‘nunca co desisti’, ‘dias triste’, ‘Agradeci jah’ 등 감사와 희망을 담은 어구들을 감상해 보세요. 힙합 트랩 비트와 어우러진 이 곡은 언어 학습과 문화 체험을 동시에 즐길 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

머리를 높이 들어, 언제나 사기를 유지해.

어려움은 형제여, 모두가 뭔가를 겪어.

세상을 부르고, 네가 연결될 거라 믿어라.

그것이 너를 이어줄 거야, 깊은 곳에서 네가 뒤처지지 않게 할 거야.

항상 자신의 길을 가면, 목표에 닿을 거야.

때때로 승리는 스스로 찾아야 한다.

인생은 순수하니, 계속 나아가야 해.

경고는 운명의 일부야.

기억해, 모두가 이미 겪은 일이다.

머리를 들어, 이것은 네 것이야.

이기고 싶다면 모든 것을 걸어라.

그러니 믿어.

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

믿음이 없더라도 언젠가 해낼 수 있어.

일어서서, 우리는 살고 싶어.

어려움은 우리를 멈추게 하지 않아.

행복을 찾고, 슬픔은 원하지 않아.

약해도 느낀다면, 부족함을 메우기 위해 행동해.

문제 때문에 인생은 높낮이가 있어.

그건 순수하지 않고, 이해하려면 노력해야 해.

위험을 감수하면, 이미 준비된 사람이 있다.

신은 주시고, 선하십니다.

절대 잊지 말고, 절대 포기하지 말아라. 당신은 정복할 거야.

하루하루 한 걸음씩 나아가며, 매일 심어라.

당신은 믿음이 필요해, 그 날이 올 거야.

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

아프지만 절대 포기하지 않아.

인생에 슬픈 날도 있다는 걸 기억해.

하느님께 감사해, 다시는 반복되지 않길 바래.

그러니 믿어, 언젠가 네가 성공할 거야.

[포르투갈어]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

주요 어휘

어휘	의미
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - 포기하다
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - 기억하다
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 삶
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - 슬픈
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - 감사하다
fé /fe/ A2	noun - 믿음
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - 성취하다
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - 머리
moral /moˈɾaw/ B1	noun - 도덕
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - 어려움
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - 불러내다
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - 믿다
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - 승리
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - 순수한
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - 운명
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - 위험
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - 행복
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - 약한

주요 문법 구조

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ 명령법과 결합된 목적격 대명사

  ➔ 동사 "Lembra"는 명령법 형태이며, "ma"는 "나를" 의미하는 결합된 목적격 대명사입니다.

• na vida ten dia triste

  ➔ 존재문에서 동사 "ten" 사용

  ➔ 여기서 "ten"은 영어의 "there is/are"처럼 작용하여 "vida"에 "dia triste"가 존재함을 나타냅니다.

• um dia bu ta consigui

  ➔ 동사 앞에 오는 미래 시제 표지 "ta"

  ➔ "ta"는 "consigui" 앞에 와서 영어의 "will get"처럼 미래 동작을 표시합니다.

• si ka de torna repiti

  ➔ 부정표지 "ka"와 미래 보조동사 "de"

  ➔ "ka"는 동사의 부정을, "de"는 미래에 "tornar repiti"가 일어나지 않음을 나타냅니다.

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ 조건문을 만드는 "si"

  ➔ "si"는 조건을 도입하여 이기고 싶으면 "riska tudo"를 한다는 뜻을 전달합니다.

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ 진행형을 나타내는 이중 표지 "ta ta"

  ➔ "planta" 앞에 "ta ta"를 반복하여 "하루 종일 심고 있다"는 진행 의미를 강조합니다.

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ 소유 대명사와 신체 부위

  ➔ "bu kabeça"는 "너의 머리"를 의미하며, "bu"가 명사 앞에 오는 소유 대명사입니다.

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ 대조 접속사 "ma" (하지만)

  ➔ "dimaz" 뒤의 접속사 "ma"는 영어의 "but"와 같아 이전 내용과의 대조를 나타냅니다.

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ 의무를 나타내는 "ten ki" 구성

  ➔ "ten ki"는 영어의 "have to" 또는 "must"에 해당하며, 승리를 "buska"해야 할 필요성을 나타냅니다.