Fé – Letras em Português

• Por: Piltch, Apollo G
• Álbum: Fé (feat. Apollo G) - Single

Letras e Tradução

[Português]

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral,

Dificuldades mano, tudo alguen dja passa.

Invoka mundo, acredita n’nhen ka bu ligar,

K’o ligas, pa bo na fundo es kre’t atrasa.

Si ki sempri bu kaminho, k’bu ponta djobi-u migas,

As vezes vitória n’o ten ki ta buska sôzinho.

Vida k’o sô pura, ê n’o ten ki ta ku si prigus,

Tcheu k’a aviso fazi parti di distinu.

Entri pa bu lembras, tudo alguen dja fadja,

Labanta bu kabeça ma um é sô nha,

Riska tudo si bu kre ganha,

Poi fé.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

N’ta tem fé, ma um dia n’ta consigui.

N’sa di pé, y xeiu vontadi vivi.

Dificuldadez kuazi ki n’ponta dizisti,

Felicidade n’ta buska, n’o krê in sa triste.

Ma k’abu xinti fraku, fazi pa bu bira k’ô dja falta n’o bu pratu.

Ku prôblemaz n’tali vida ten tcheu altu y baxu,

N’o n’sa n’o pura n’o k’uôr di ki n’tin n’o sa n’o sabura,

Riska k’a dabu miura, alguen ki dja sta priparadu.

Deus ki n’paga y n’ta bensôa,

N’ka bu lubidâ, n’ka bu dizistí n’sa bu k’ô konkista.

Fazi un passu a passu n’ta ta planta tudu dia,

Ku bo ten ki ta akreditá ma kel dia d’atxiga.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Tá due dimaz ma nunca co desisti,

Lembra ma na vida ten dia triste.

Agradeci Jah, si ka de torna repiti.

Poi fé ma un dia bu ta consigui.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desisti /deˈziʃ.tʃi/ B1	verb - desistir
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ B1	verb - lembrar
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - vida
triste /ˈtɾiʃ.tʃi/ A2	adjective - triste
agradeci /a.gɾaˈde.si/ B1	verb - agradecer
fé /fe/ A2	noun - fé
consigui /kõ.siˈgi/ B2	verb - conseguir
cabeça /kaˈbɛ.sɐ/ A2	noun - cabeça
moral /moˈɾaw/ B1	noun - moral
dificuldades /dʒi.fi.kuˈda.dʒis/ B2	noun - dificuldades
invoca /ĩˈvo.ka/ B2	verb - invocar
acredita /a.kɾeˈdʒi.tɐ/ B1	verb - acreditar
vitória /viˈto.ɾi.a/ B2	noun - vitória
pura /ˈpu.ɾɐ/ A2	adjective - pura
destino /desˈtʃi.nu/ B2	noun - destino
risco /ˈʁi.sku/ B2	noun - risco
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B2	noun - felicidade
fraco /ˈfɾa.ku/ B2	adjective - fraco

Estruturas gramaticais chave

• Lembra ma na vida ten dia triste.

  ➔ Modo imperativo com pronome enclítico

  ➔ O verbo "Lembra" está no imperativo, e "ma" é um pronome enclítico que significa "me".

• na vida ten dia triste

  ➔ Oração existencial com "ten"

  ➔ Aqui, "ten" funciona como "há" em português, indicando a existência de "dia triste" na "vida".

• um dia bu ta consigui

  ➔ Futuro com marcação pré-verbal "ta"

  ➔ A partícula "ta" antes de "consigui" indica uma ação futura, similar a "vai conseguir" em português.

• si ka de torna repiti

  ➔ Negação com "ka" mais auxiliar de futuro "de"

  ➔ A partícula "ka" nega o verbo, e "de" indica que "tornar repiti" não acontecerá no futuro.

• Riska tudo si bu kre ganha

  ➔ Oração condicional com "si"

  ➔ A conjunção "si" introduz a condição sob a qual você "riska tudo" se quiser ganhar.

• n’ta ta planta tudu dia

  ➔ Aspecto progressivo com marcador duplo "ta ta"

  ➔ A repetição "ta ta" antes de "planta" intensifica o aspecto progressivo, como "está plantando o dia todo".

• La bu ta bu kabeça, mantem sempre bu moral

  ➔ Pronome possessivo com parte do corpo

  ➔ "bu kabeça" significa "tua cabeça", com "bu" como pronome possessivo antes do substantivo.

• Tá due dimaz ma nunca co desisti

  ➔ Conjunção adversativa "ma" (mas)

  ➔ A conjunção "ma" após "dimaz" funciona como "mas" em português, marcando contraste com a ideia anterior.

• vitória n’o ten ki ta buska sôzinho

  ➔ Construção de obrigação com "ten ki"

  ➔ "ten ki" corresponde a "ter de" ou "precisar" em português, expressando a necessidade de "buska" a vitória.