Sentimentos – Letras Bilíngues /Português

• Por: Apollo G, Vre, Boy Game
• Álbum: 3F EP

Letras e Tradução

[Português]

Este jogo é duro, não tem saída

Não sei por onde começar para chegar a Marte

Nos pulsos e no peito, um calafrio

Só para eu sentir sabedoria

A solidão me faz sentir-me distante

Dá uma volta para que você veja, mas o mundo é grande

Fala-me como se mentisse a verdade

Se sentimentos são mais importantes

Ainda não somos milionários, ainda escrevemos e cantamos

Já queremos Nova Iorque, Boston e Atlanta

Nos EUA, com Lamborghini, na pista

Range Rover em Londres, Portugal, França

As coisas mudam, trocas de hábitos

Não sei entrar em casa, nem ter tempo de descanso

Eu pego todas as oportunidades

Não deixo de criar

Palavra tem força

Já vivo e já odeio

Preciso que eu fale com você para focar

Meu não é o teu, é meu suor, é minha força

Deus está contigo, és teu único soldado

Nada falta se você tenta renovar

Nós estamos abençoados, você está protegido

Se você dá vida ao que ama

Este jogo é duro, não tem saída

Não sei por onde começar para chegar a Marte

Nos pulsos e no peito, um calafrio

Só para eu sentir sabedoria

A solidão me faz sentir-me distante

Dá uma volta para que você veja, mas o mundo é grande

Fala-me como se mentisse a verdade

Se sentimentos são mais importantes

A razão da nossa luta é a nossa solidariedade

Nossa própria vitória me faz sentir ainda maior

Anos na luta, nem sempre foi fácil

Aprenda a fazer hoje, o amanhã pode ser tarde

O tempo que passa, as lembranças ficam

Para alcançar a vitória, você precisa acreditar

Invista seu tempo para fazer mais dinheiro

As forças lutam e os fracos se rendem

Às vezes você tem que errar antes, depois, mas pode acertar

Sou aquele que a vida ensinou

Desculpe-me se eu não sou quem você espera

E onde você pensa que tudo termina, talvez aí comece

Deus julga sua intenção

Mas vale mais a razão de quem faz promessa

Este jogo é duro, não tem saída

Não sei por onde começar para chegar a Marte

Nos pulsos e no peito, um calafrio

Só para eu sentir sabedoria

A solidão me faz sentir-me distante

Dá uma volta para que você veja, mas o mundo é grande

Fala-me como se mentisse a verdade

Se sentimentos são mais importantes

Ouça, a palavra tem força, mas o que conta é a razão

Luta, foco e garra, não canse de sonhar

Não fique só esperando, faça por você

Vira a miséria

Para que a felicidade mude

Inveja longe da minha energia, mas

Se o sentimento é maior

O amor está vindo

Para a família

[]

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

Dja N piza New York, Boston i Atlanta

Na USA di Lamborghini Track

Range Rover na Londris, Tuga, Fransa

Kuzas ta muda, txeka mudansas

Kaza N ka sa entra, nen ténpu diskansa

Opurtunidadis tudu N sa pega

N ka sa dexa skapa

Palavra ten forsa

Dja N vive-l i dja N odja

Purisu ki N ta fla-bu pa bu foka

Di-meu é ka di bo, é nha suor, é nha forsa

Deus ta gia-bu, é bu úniku soldja

Nada ka ta falta-u si bu tenta renova

Nu sta abensuadu, di bo sta guardadu

Si bu ta da vida pa akilu ki bu ta gosta

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Razon di nhas luta é nha filisidadi

Nhas própi vitória po-m xinti más grandi

Anos na luta, nen sénpri foi sábi

Prende faze oji, manhan pode ser tardi

Ténpu óki pasa lenbransas ta fika

Pa alkansa vitória bu ten ki akridita

Invisti bu ténpu pa-u faze más guita

Li fórtis ta luta i frakus ta xinta

Asves bu ten ki era pa dipos, manu, bu pode aserta

Ami é kel ki vida nxina-m

Diskulpa-m si N ka é kel ki bu sa ta spéra

I undi k'u pensa ma tudu sa finda, talves la ki tudu sa kumesa

Deus ta julga bu intenson

Más vali ason di ki faze prumésa

Pa li jogu é duru, ka ten npati

N sa piza fundu pa N txiga Marti

Na piskos i na pulsu, un xis kilati

So pa N xinti sábi

Solidon ta po-m xinti distanti

Roda pa bu odja ma mundu é grandi

Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

Si sentimentus é más inportanti

Odja palavra ten forsa, ma ason ki ta konta

Luta, fóku i gara, ka bu kansa di sunha

Ka bu fika ta spéra, faze pa bo na Téra

Da volta mizéria, vida é so luta i géra

Pa felisidadi atera, nu ten ki prende ka era

Inveja lonji nha bera, más nóta na nha kartera

Si sentimentu é más inportanti

Amor ta vense sikre distanti

Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentimentus /sẽtĩˈmentus/ B1	noun - sentimentos
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - luta verb - lutar
felisidadi /felisiˈdadʒi/ B1	noun - felicidade
força /ˈfɔrsɐ/ A2	noun - força
mudansa /muˈdãsɐ/ B1	noun - mudança
oportunidadi /opurtunidaˈdʒi/ B1	noun - oportunidade
solidon /soliˈdõ/ B2	noun - solidão
distanti /disˈtãtʃi/ B1	adjective - distante
verdadi /vɛrˈdadʒi/ A2	noun - verdade
mintira /mĩˈtirɐ/ A2	noun - mentira
fóku /ˈfɔku/ A2	noun - foco
victória /vikˈtɔrjɐ/ A2	noun - vitória
familia /fɐˈmiljɐ/ A1	noun - família
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sonha /ˈsõŋɐ/ A2	verb - sonhar
fazer /fɐˈzeɾ/ A1	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Pa li jogu é duru, ka ten npati

  ➔ Presente do verbo "ser" (ser, estar) e uso de "ka" para a negação.

  ➔ A frase usa o presente do verbo "ser" (ser, estar), indicando um estado atual. "Ka" é usado para negar o verbo seguinte, significando "não".

• N sa piza fundu pa N txiga Marti

  ➔ Presente contínuo (N sa piza - Eu estou pisando) e uso da preposição "pa" (para/a fim de).

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação em andamento. "Pa" indica propósito.

• So pa N xinti sábi

  ➔ Uso de "so" (só/apenas) e forma infinitiva do verbo "xinti" (sentir).

  ➔ "So" enfatiza a razão das ações precedentes. "Xinti" é a forma infinitiva do verbo.

• Fla-m kuzé ké mintira o verdadi

  ➔ Uso do modo imperativo "Fla-m" (Diga-me), e a palavra interrogativa "kuzé" (o quê).

  ➔ A frase é uma pergunta direta, começando com um imperativo. "Kuzé" significa "o quê", e é usado para indagar sobre a verdade.

• Si sentimentus é más inportanti

  ➔ Uso da cláusula condicional "Si" (Se) e adjetivo comparativo "más inportanti" (mais importante).

  ➔ Esta frase estabelece uma condição usando "Si". "Más inportanti" é a forma comparativa, indicando um grau mais elevado de importância.

• Inda N ta milioná, N ta skreve N ta kanta

  ➔ Uso do advérbio "Inda" (ainda/já) e o presente contínuo combinado com múltiplos verbos.

  ➔ Esta frase expressa ações em andamento. "Inda" enfatiza que essas ações estão continuando. Vários verbos são usados no presente contínuo.

• Razon di nhas luta é nha filisidadi

  ➔ Adjetivos possessivos (nhas - meus, nha - meu) e o uso de "di" (de) para mostrar posse.

  ➔ Esta frase usa adjetivos possessivos para mostrar posse e a preposição "di" para indicar relação (das minhas lutas).

• Prende faze oji, manhan pode ser tardi

  ➔ Uso do modo imperativo "Prende" (aprende), o verbo "ser" e o verbo modal "pode" (pode/pode ser). Uso das palavras "oji" (hoje) e "manhan" (amanhã) para significar tempo.

  ➔ Esta frase dá um conselho usando o imperativo. Incorpora o conceito de tempo e enfatiza a urgência.

• Pa família felisidadi, xis karu, un kaza grandi

  ➔ Uso da preposição "Pa" (para) e uma lista de substantivos que descrevem um desejo: "felisidadi" (felicidade), "xis karu" (carro caro), "un kaza grandi" (uma casa grande).

  ➔ Esta frase expressa desejos para a família, listando um resultado desejado usando substantivos.