Sunha – Letras Bilíngues /Português

• Por: Apollo G
• Álbum: 3F EP

Letras e Tradução

[Português]

Diga-me por que você não me deixa sonhar

Eu não tenho medo de trabalhar, eu não tenho medo de lutar

Sempre eu fui paciente e já disse que eu sou durão

Eu não ando com pressa, eu sei tentar aproveitar

Eu sei em linha reta o que eu vou procurar

Diga-me por que você não me deixa sonhar

Eu não tenho medo de trabalhar, eu não tenho medo de lutar

Sempre eu fui paciente e já disse que eu sou durão

Eu não ando com pressa, eu sei tentar aproveitar

Eu sei em linha reta o que eu vou procurar

Diga-me por que você não me deixa sonhar

Eles dizem que eu bebo, eu fumo

Eles dizem que minha vida é na rua

Eles me chamam de um menininho de rua

Nada eu não tinha, eu sempre estava procurando

A única disciplina é a rua, a rua me ensina, a rua me educa

Por que você não me deixa sonhar?

De nada vocês sabem, mas não perguntam, hein

Vocês apontam o dedo, preferem julgar, é mais difícil ajudar

A única coisa que tenho é minha esperança e minha vontade de sonhar

(É mais difícil ajudar)

(Vocês apontam o dedo, preferem julgar)

(De nada vocês sabem, mas não perguntam, hein)

(Diga-me por que você não me deixa...)

Diga-me por que você não me deixa sonhar

Eu não tenho medo de trabalhar, eu não tenho medo de lutar

Sempre eu fui paciente e já disse que eu sou durão

Eu não ando com pressa, eu sei tentar aproveitar

Eu sei em linha reta o que eu vou procurar

Diga-me por que você não me deixa sonhar

Eu não tenho medo de trabalhar, eu não tenho medo de lutar

Sempre eu fui paciente e já disse que eu sou durão

Eu não ando com pressa, eu sei tentar aproveitar

Eu sei em linha reta o que eu vou procurar

(Diga-me por que você não me deixa sonhar)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - deixar ir, deixar para trás
sunha /sunha/ B2	noun - sonho ou esperança
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - trabalhar
luta /luta/ A2	verb - lutar
vida /ˈvi.da/ A1	noun - vida
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - pensar
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - procurar
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - esperança
acuda /aˈkuða/ A2	verb - ajudar
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - difícil
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - esperança

Estruturas gramaticais chave

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ Contrações e pronomes clíticos

  ➔ A frase usa o pronome clítico '-m' (me) e a contração 'ka' (não), típico no crioulo cabo-verdiano.

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ Negação e conjugação verbal

  ➔ 'Ka' é usado para negação, e 'ten' é a forma conjugada de 'ter' no crioulo. A estrutura é sujeito + negação + verbo.

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ Advérbios e conjunções

  ➔ 'Sénpri' (sempre) é um advérbio, e 'i' (e) é uma conjunção. A frase combina duas orações com ideias contrastantes.

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ Verbos modais e infinitivos

  ➔ 'Sa' funciona como verbo modal (saber como), e 'tenta' é o infinitivo de 'tentar'. A estrutura mostra habilidade e intenção.

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa com 'pamó' (por que) e a negação 'ka ta dexa-m' (não me deixam), enfatizando uma pergunta.