DEUS KI TA PAGA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Apollo G, Vado Mka
• Álbum: Fé Faci Força

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - pagar
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - luta
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - forte
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - problemas
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - resolver
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - sacrifícios
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - orgulhar-se
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - superar
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - felicidade
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - vencer
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - inspirar
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - sociedade
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - princípio
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - benefícios
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - vencedor

Estruturas gramaticais chave

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ Pronome relativo 'ki' e tempo presente contínuo 'ta + verbo'

  ➔ Na frase "Deus ki ta paga", "ki" funciona como um pronome relativo significando "que" ou "o qual", conectando "Deus" (Deus) com a ação "ta paga" (está pagando). A estrutura "ta + verbo" indica o tempo presente contínuo.

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ Negação com 'ka' e preposição 'pa'

  ➔ Em "ki ninguem ka conxi", "ka" é usado para negação, significando "ninguém conhece". A preposição "pa" em "viaja pa um ilha" significa "para" e indica direção ou destino.

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ Marcador de tempo passado 'ti' e construção de voz passiva

  ➔ Em "ki ti hoje ta assombrau", "ti" marca o tempo passado, indicando algo que aconteceu antes. A frase "ta assombrau" usa uma construção semelhante à voz passiva que significa "está assombrado" ou "assombra".

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ Advérbio 'dja' indicando ação completada e concordância substantivo-adjetivo

  ➔ Em "Dja nu passa tantos sede", "dja" funciona como um advérbio significando "já", indicando uma ação completada. A frase mostra concordância entre o quantificador "tantos" e o substantivo "sede" (sedes/dificuldades).

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ Verbo modal 'pode', conjunção 'mas', e negação com 'ca'

  ➔ Em "Nu pode nasci pobres", "pode" é um verbo modal que significa "pode". A conjunção "mas" significa "mas" e introduz contraste. Em "nu ca é ser profetas", "ca" é outro marcador de negação que significa "não".

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ Pronome de segunda pessoa 'bu', pronome reflexivo 'cu', e infinitivo 'pa djudau'

  ➔ Em "Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau", "bu" é o pronome de segunda pessoa que significa "você". "Cu" funciona como um pronome reflexivo que significa "com" ou "por si mesmo". A frase "pa djudau" usa a preposição "pa" (para) com o infinitivo "djudau" (ajudar).

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ Pronome possessivo 'se' e conjunção 'e também'

  ➔ Em "cu se benção e também se louvor", "se" funciona como um pronome possessivo que significa "seu". A conjunção "e também" significa "e também" e é usada para adicionar informações. A preposição "cu" significa "com".

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ Conjunção 'ma', possessivo 'se', e presente contínuo 'ta resolvi'

  ➔ Em "Ma tudo na se tempo", "ma" é uma conjunção que significa "mas". "Se" é um possessivo que significa "seu". Em "cu tempo nu ta resolvi", "cu" significa "em" e "ta resolvi" usa a estrutura de presente contínuo que significa "estão resolvendo".