Fearless

• 가수: Taylor Swift

가사:

[English]

[日本語]

There's something about the way

何かがある、雰囲気が

The street looks when it's just rained

雨上がりの街並みの感じ

There's a glow off the pavement

アスファルトからほのかに光が

You walk me to the car

君が車まで歩いてくれる

And you know I wanna ask you to dance right there

その時、君にダンスをお願いしたいと思ってる

In the middle of the parking lot, yeah

駐車場の真ん中で、そう

...

...

We're drivin' down the road, I wonder if you know

道を走りながら、君は気づいてるかな

I'm trying so hard not to get caught up now

今、絶対に夢中にならないように頑張ってる

But you're just so cool, run your hands through your hair

でも君はとてもクールで、髪を手で撫でながら

Absentmindedly makin' me want you

ぼんやりとした仕草が、君を欲しくさせる

And I don't know how it gets better than this

どうしてこれ以上良くなるのか分からない

You take my hand and drag me headfirst, fearless

君が手を取って、怖がらずに引き寄せる

And I don't know why but with you I'd dance

どうしてか分からないけど、君となら踊れる気がする

In a storm in my best dress, fearless

嵐の中でも、最高のドレスで、怖がらずに

...

...

So baby drive slow 'til we run out of road

だから、車が尽きるまでゆっくり走っておいで

In this one-horse town, I wanna stay right here

この町で、ずっとここにいたい

In this passenger seat, you put your eyes on me

助手席に座って、君は僕を見つめてくれる

In this moment, now capture it, remember it

この瞬間を捉えて、覚えておいて

'Cause I don't know how it gets better than this

だって、これ以上良くなるなんて思えないから

You take my hand and drag me headfirst, fearless

君が手を取り、怖がらずに引き寄せる

And I don't know why but with you I'd dance

どうしてか分からないけど、君となら踊れる気がする

In a storm in my best dress, fearless

嵐の中でも、最高のドレスで、怖がらずに

...

...

Well, you stood there with me in the doorway

君は扉の前に立ってくれて

My hands shake, I'm not usually this way

手が震える、いつもこんなじゃないのに

But you pull me in and I'm a little more brave

でも君に引き寄せられて、少しだけ勇気が出る

It's the first kiss, it's flawless, really somethin'

これが初めてのキス、完璧で、まるで特別

It's fearless

本当に恐れ知らず

...

...

Oh yeah

そうさ

'Cause I don't know how it gets better than this

どうしてこれ以上良くなるなんて思えないから

You take my hand and drag me headfirst, fearless

君が手を取り、怖がらずに引き寄せる

And I don't know why but with you I'd dance

どうしてか分からないけど、君となら踊れる気がする

In a storm in my best dress, fearless

嵐の中でも、最高のドレスで、怖がらずに

'Cause I don't know how it gets better than this

だって、これ以上良くなるなんて思えないから

You take my hand and drag me headfirst, fearless

君が手を取り、怖がらずに引き寄せる

And I don't know why but with you I'd dance

どうしてか分からないけど、君となら踊れる

In a storm in my best dress, fearless

嵐の中でも、最高のドレスで、怖がらずに

Oh, oh, oh yeah

ああ、そうさ

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
glow /ɡloʊ/ B2	noun - 一定の光または明るさ verb - 優しく一定に光る
rained /reɪnd/ B1	verb - 雲から降る水滴
drivin' /ˈdraɪvɪn/ B1	verb - 車を操作して運転する
fearless /ˈfɪər.ləs/ C1	adjective - 恐れ知らずの;勇敢な
drag /dræɡ/ B2	verb - 強制的に引く
storm /stɔːrm/ B2	noun - 激しい風と雨の天気 verb - 荒々しく動き回る
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇気が必要なことをする
shake /ʃeɪk/ B2	verb - 素早く短い動きで動くまたは動かす
capture /ˈkæp.tʃər/ C1	verb - 何かを捕まえるまたは制御する
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 時間の一点
bravely /ˈbreɪvli/ C2	adverb - 勇気や自信を持って
dress /drɛs/ A2	noun - 女性や女の子のための衣服

문법:

• There's something about the way the street looks when it's just rained

  ➔ 現在完了形 (ちょうど～したところ)

  ➔ 'just' と現在完了形で、雨が降ったばかりであることを強調しています。"It's just rained" は、雨が非常に最近止んだばかりで、まだ影響が残っていることを意味します。

• I'm trying so hard not to get caught up now

  ➔ 否定不定詞 (not to + 動詞の原形)

  ➔ "Not to get caught up" は否定不定詞句です。話し手が感情的に巻き込まれないように努力していることを示しています。

• Absentmindedly makin' me want you

  ➔ 現在分詞 (making) 結果の句として

  ➔ "Makin' me want you" は関係節が省略されたもので、"making" は彼の行動 (髪をかきあげる) の結果を表す分詞として機能します。 "which makes me want you" と同じ意味です。

• And I don't know how it gets better than this

  ➔ 比較級形容詞、修辞疑問文

  ➔ これは現在の状況がすでに完璧で、改善できないことを暗示する修辞疑問文です。比較級の 'better' は他の状況との比較を示唆しますが、現在の瞬間の卓越性を強調するために使用されます。

• So baby drive slow 'til we run out of road

  ➔ 従属接続詞 ('til) 時間を示す

  ➔ 'Til' は 'until' の短縮形で、時を表す従属接続詞です。メインの文 (drive slow) のアクションを停止する時点を指定します。

• Well, you stood there with me in the doorway

  ➔ 過去形　過去の完了した行為を示す

  ➔ "Stood" は動詞 'stand' の過去形です。過去の特定の時間に起こった完了した行為を示します。ここで過去形を使用することで、詩の残りの部分の舞台を設定し、起こった特定の瞬間を描写しています。