Felices los 4

• 가수: Maluma

가사:

[Español]

[English]

Maluma, baby

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

The sun barely rises and you're already running away

Sé que pensarás que esto me está doliendo

I know you think this is hurting me

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

I'm not even thinking about what you're doing

Si somos ajenos y así nos queremos

Even though we're apart, we still love each other like this

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Whether you stay with me or leave with someone else

No me importa un carajo porque sé que volverás

I don't give a damn because I know you'll come back

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Whether you stay with me or leave with someone else

No me importa un carajo porque sé que volverás

I don't give a damn because I know you'll come back

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Te agrandamo' el cuarto

We'll make the room bigger for you

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Yo te acepto el trato

I accept the deal

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to'rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Lo nuestro no depende de un pacto

What we have doesn't depend on a pact

Disfruta y solo siente el impacto

Enjoy it and just feel the impact

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

The boom-boom that burns that mermaid body of yours

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Relax, I don't believe in contracts (and neither do you)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

And every time she leaves, she comes back to me (and happy the four of us)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

I don't care what they say, we like it this way (we'll make the room bigger, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

And every time she leaves, she comes back to me (and happy the four of us)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

I don't care what they say, we are perfect for each other

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Te agrandamo' el cuarto

We'll make the room bigger for you

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Yo te acepto el trato

I accept the deal

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Whether you stay with me or leave with someone else

No me importa un carajo porque sé que volverás

I don't give a damn because I know you'll come back

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

Whether you stay with me or leave with someone else

No me importa un carajo porque sé que volverás

I don't give a damn because I know you'll come back

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Te agrandamo' el cuarto

We'll make the room bigger for you

Y si con otro pasas el rato

And if you spend time with someone else

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Let's be happy, let's be happy

Felices los 4

Happy the four of us

Yo te acepto el trato

I accept the deal

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y lo hacemo' to' rato

And we do it all the time

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

And every time she leaves, she comes back to me (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

I don't care what they say, we like it this way (Kevin ADG and Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

And every time she leaves, she comes back to me (The secret code, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

I don't care what they say, we are perfect for each other

Así lo quiso el destino, mami

That's what destiny wanted, mami

Muah

Muah

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
sol /sol/ A1	noun - sun
corriendo /koˈrjendo/ A1	verb - running
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - to think
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - hurting
haciendo /aˈθjendo/ A1	verb - doing
queremos /keˈɾemos/ A1	verb - we love
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - matters
volverás /bolˈβeɾas/ A1	verb - you will return
feliz /feˈlis/ A1	adjective - happy
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - room
acepto /aˈθepto/ A2	verb - I accept
trato /ˈtɾato/ A2	noun - deal
nuestro /ˈnwestɾo/ A1	adjective - ours
impacto /imˈpakto/ B1	noun - impact
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - body
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - likes
destino /desˈtino/ B1	noun - destiny

문법:

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ Subjunctive Mood in Time Clauses

  ➔ Uses the subjunctive after "apenas" because it expresses an action that hasn't necessarily happened yet. "Apenas sale el sol" uses the present subjunctive.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ Subjunctive in Noun Clauses after verbs of thinking and feeling (sometimes)

  ➔ Even though "pensar" is a verb of thinking, it's used in the affirmative here and expressing a belief. Therefore the indicative "pensarás" is used. The use of "que esto me está doliendo" is indicative because it's presented as a fact.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ Conditional Sentences (Zero Conditional - General Truth)

  ➔ Although seemingly a type 1 conditional, it shows his certainty. So the use of the indicative instead of the subjunctive expresses a sense of inevitable return. The "Si" implies an unchangeable situation in his mind.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + Infinitive (Expressing Future)

  ➔ "Vamo' a ser" is a colloquial contraction of "Vamos a ser". This construction is used to express an intention or a plan for the near future.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ Pronoun Omission (Subject Pronoun)

  ➔ The subject pronoun "nosotros" is omitted. It's implied by the verb conjugation "agrandamo'". This is common in Spanish, especially in informal contexts.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ Direct Object Pronoun + Verb (Word order)

  ➔ "Lo" is a direct object pronoun referring to an understood object. In Spanish, direct object pronouns usually precede the verb. "Hacemo'" is a colloquial way to say "hacemos".

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ Subjunctive in Noun Clauses after expressions of disbelief.

  ➔ Normally, after verbs of thinking like "creer" in affirmative form you would use the indicative. However, here it is negative "no creo", which often triggers the subjunctive if the speaker is casting doubt on something. In this sentence the indicative is used which implies that he is certain he doesn't believe in contracts.