粉碎糖果屋

• 가수: per se, Serrini

가사:

[中文]

[Português]

活著 但現實 抹殺了未來

Viver, mas a realidade destrói o futuro

怎等待 無變改

Não há esperança, nada muda

像用盡力量 洩氣了 近來

Como sua força se esgota, tudo acaba

一想後來 情緒轟炸開

Pensando no que virá, emoções explodem

要出走 看過的風雪未夠

Quero fugir, o vento e a neve que vi ainda não bastaram

禁閉我 這裏似無缺口

Prenderam-me aqui, parece que não há saída

要出走 最美風景 有沒有

Quero fugir, existe uma paisagem tão linda

沒有

Não há

才假想 天地自由

Só na imaginação, céu e terra livres

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Cortar os espinhos, será que machuca as mãos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Esquivar, fugir da perseguição, só lutando para escapar

陌路亦探索向前走

E explorar o caminho desconhecido em frente

再向前走 (或靜待營救)

Continuar avançando (ou esperar pelo resgate)

跟我走 (希望有)

Vá comigo (esperança existe)

往新天與地探究

Explorar novos céus e terras

...

...

命運段段路 到哪個未來

Cada caminho do destino leva a um futuro

驚恐事情 誰揭開

Situações de medo, quem as revela?

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

O destino é um teste, cheio de obstáculos (Lutar bravamente, como abrir uma montanha)

絕處 大概 大概 (你該 我該)

No fim do caminho, talvez, talvez (Você e eu)

豁身放 開

Desprenda-se e liberte-se

要出走 放棄的灑脫未夠

Queremos fugir, a liberdade de desistir nunca é suficiente

嚇怕了 我也再無藉口

O medo me assustou, não tenho mais desculpa

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

Fazer nova fuga, paisagens mais bonitas, espero ver além (sem possuir, praticar o voo, e então, e então)

望透 寧願普 天地自由

Quero ver além, preferindo a liberdade

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

Cortar os espinhos, será que machuca as mãos?

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

Esquivar, fugir da perseguição, só lutando para escapar

陌路亦探索向前走

E explorar o caminho desconhecido em frente

再向前走 (未靜待營救)

Continuar avançando (não esperando pelo resgate)

不用怕 (不用怕)

Não tenha medo (não tenha medo)

能復原的傷口

Feridas que podem cicatrizar

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Cortar os espinhos, não temer a dor nas mãos

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Esquivar, perseguir, sempre lutando para escapar

大路上探索向前走

Explorar a estrada em direção ao futuro

再向前走 (路尚在還有)

Continuar avançando (a estrada ainda existe)

跟我走 (天地厚)

Vá comigo (o céu é vasto)

暗黑 怕白晝

Temores da luz do dia, medo da escuridão

...

...

你我命運交錯

Nosso destino entrelaçado

...

...

看你亦活不過

Você também não sobreviverá

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

A pequena grama, o riacho, te atraem para o perigo (essa noite, não vai durar)

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

O lança de vidro, puxado pelo vento, cai sem parar

火燒死 偷生的苦楚

O fogo que queima, a dor de sobreviver às sombras

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

Nessa noite, deitada e parada, fugir sem resultado (você quer desaparecer?)

就可 (未可)

Ainda não (não ainda)

控制你的我

Controlar você, é minha sina

迷路時會絕望

Nos momentos de perder o caminho, o desespero aparece

...

...

沿路忘了絕望

Esquecer o desespero na jornada

...

...

說出口 會變真的 有沒有

Dizer algo, tornar-se real, será que é?

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

Quero fugir, a beleza da paisagem, será que há? (Voar para fora, vagar, e então, e então)

沒有 仍假想 天地自由

Não há, apenas imaginar, céu e terra livres

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

Cortar os espinhos, será que machuca as mãos?

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

Esquivar, fugir da perseguição, só lutando para escapar

陌路亦探索向前走

Explorar o caminho desconhecido em frente

再向前走 (未靜待營救)

Continuar avançando (não esperando pelo resgate)

跟我走 (希望有)

Vá comigo (esperança existe)

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

Feridas que podem cicatrizar (feridas brilhantes)

天 邊一光 找個更好出口

Uma luz no horizonte, encontre uma saída melhor

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

Sem desespero, há liberdade, a muralha será quebrada

大路上探索向前走

Explorar os caminhos do futuro

再向前走 (路尚在還有)

Continuar avançando (a estrada ainda existe)

跟我走 (一定有)

Vá comigo (certamente há algo)

往新天與地探究

Explorar novos céus e terras

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

Mais do que tudo, quero valorizar essa bela paisagem, vou apreciar novamente (o desejo do perdido)

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

Um céu resistente à tristeza, construímos juntos (maiores dificuldades, juntos lutamos)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
活 /huó/ A1	verb - viver
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
力量 /lì liàng/ B1	noun - força
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoção
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - tempestade de neve
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
自由 /zì yóu/ A2	adjective - livre noun - liberdade
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - espinhos
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - picar, espetar
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - ambas as mãos
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - explorar
命運 /mìng yùn/ B1	noun - destino
絕處 /jué chù/ C1	noun - situação desesperada
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - ferida
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - escuro
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - grama
絕望 /jué wàng/ B2	noun - desespero verb - desesperar