粉碎糖果屋

• 作者: per se, Serrini

歌词:

[中文]

[日本語]

活著 但現實 抹殺了未來

生きているけれど、現実が未来を覆い隠す

怎等待 無變改

待つことに意味はない、変わらぬまま

像用盡力量 洩氣了 近來

力を使い果たし、空気が抜けていく

一想後來 情緒轟炸開

後のことを考えると、感情が爆発する

要出走 看過的風雪未夠

出て行きたい、見た風雪はまだ足りない

禁閉我 這裏似無缺口

閉じ込められたこの場所に、欠けている穴はない

要出走 最美風景 有沒有

出て行きたい、最高の風景はあるだろうか

沒有

ない

才假想 天地自由

ただ想像するだけ、自由な天地を

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

茨を切り開けば、手が傷つくかもしれない

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

逃げ惑う、追い詰められても、最後は力で抜け出すだけ

陌路亦探索向前走

知らない道も、前へ進んでいく

再向前走 (或靜待營救)

もう一歩進もう（または救助を静かに待つ）

跟我走 (希望有)

私と一緒に行こう（願えばきっと）

往新天與地探究

新しい空と地を探求して

...

...

命運段段路 到哪個未來

運命の道はどこへ向かうのか

驚恐事情 誰揭開

恐怖に包まれることを誰が解き明かすのか

命運盡歷練 佈滿障礙賽 (奮勇去作戰 怎將山劈開)

運命は試練に満ちて、障害だらけになっても（勇気を持って戦え、山をも切り開く）

絕處 大概 大概 (你該 我該)

絶望的な場所さえも、多分、多分（君も、僕も）

豁身放 開

心を開いて

要出走 放棄的灑脫未夠

出て行きたい、捨てることの自由さえ足りない

嚇怕了 我也再無藉口

怖くて仕方なかった、もう言い訳はできない

再出走 更美風景 要望透 (未擁有 練習好拍翼 然後 然後)

また出て行きたい、もっと美しい風景を見たい（見越して羽ばたき、そして）

望透 寧願普 天地自由

見通せば、天地は自由になる

斬 開 荊棘 可會刺痛雙手

茨を切り開けば、手は傷つくかもしれない

躲 開 追逼 只有憑餘力掙 脫後

逃げ惑う、追い詰められても、最後は力で抜け出すだけ

陌路亦探索向前走

知らない道も、前へと進む

再向前走 (未靜待營救)

もう一歩進もう（まだ救助を待たずに）

不用怕 (不用怕)

怖がる必要はない（怖くない）

能復原的傷口

傷は癒える

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

茨を切り開き、刺されても恐れない

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

逃げ惑う、追い詰められても、最後は力で抜け出すだけ

大路上探索向前走

大地を探索しながら前へ

再向前走 (路尚在還有)

もう一歩進もう（道はまだ続いている）

跟我走 (天地厚)

私と一緒に行こう（きっとある）

暗黑 怕白晝

暗闇を恐れず、昼間を迎えよう

...

...

你我命運交錯

君と僕の運命は交差している

...

...

看你亦活不過

君も生き延びられないのかと見る

棲身 小青草、溪水邊 引你行近惹禍 (這晚 活不過)

草の茂る小川のほとりで身をすくめ、君を誘って祸を呼ぶ（この夜、生き延びられない）

粉玻璃絲牽的風箏 撲向你無限跌墮

ガラスの風船を振り回し、君を無限に落ち込ませる

火燒死 偷生的苦楚

火に焼かれ、生きながら盗む苦しみ

這晚靜臥 出走沒結果 (消失願意麼)

この夜は静かに横たわり、出て行きは結果が出ない（消えたいか？）

就可 (未可)

できるはず（きっとできる）

控制你的我

君をコントロールしてしまう私

迷路時會絕望

迷ったとき、絶望になってしまう

...

...

沿路忘了絕望

絶望を忘れて進み続ける

...

...

說出口 會變真的 有沒有

言葉にすれば本当になるのか、どうだろう

要出走 最美風景 有沒有 (盪出去 浪蕩出去 沒然後 然後)

出て行きたい、最も美しい風景はあるか（漂い、放浪し、そして何もなくなるまで）

沒有 仍假想 天地自由

ない、でも想像は続く、天地は自由

斬 開 荊棘 不怕刺痛雙手

茨を切り開けば、手は傷つくかもしれない

躲 開 追逼 總會憑餘力掙 脫後

逃げ惑う、追い詰められても、最後は力で抜け出すだけ

陌路亦探索向前走

知らない道も、前へと進む

再向前走 (未靜待營救)

もう一歩進もう（救助を待たずに）

跟我走 (希望有)

私と一緒に行こう（きっとある）

才復原的傷口 (璀璨的傷口)

傷は癒えた（輝く傷跡）

天 邊一光 找個更好出口

空の彼方に光を見つけ、より良い出口を探そう

不絕望就自由 圍牆戳穿 以後

絶望しなければ自由になる、壁を突き破り、未来へ

大路上探索向前走

大地を探索して前へ

再向前走 (路尚在還有)

もう一歩進もう（道は続いている）

跟我走 (一定有)

私と行こう（きっとある）

往新天與地探究

新しい天空と大地を探求して

很想 珍惜的好風光你 我再看一看 (迷路人這願望)

大切な風景をもう一度見たい、迷える僕たちの願い

哀傷 打不死的新天國 靠你我開創 (更艱苦試煉你我)

悲しみは死なない新天地を、君と僕で切り開く（試練はもっと厳しい）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
活 /huó/ A1	verb - 生きる
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
力量 /lì liàng/ B1	noun - 力
情緒 /qíng xù/ B2	noun - 感情
風雪 /fēng xuě/ B2	noun - 吹雪
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
自由 /zì yóu/ A2	adjective - 自由な noun - 自由
荊棘 /jīng jí/ C1	noun - いばら
刺痛 /cì tòng/ B2	verb - チクチク痛む
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - 両手
探索 /tàn suǒ/ B2	verb - 探索する
命運 /mìng yùn/ B1	noun - 運命
絕處 /jué chù/ C1	noun - 絶望的な状況
傷口 /shāng kǒu/ A2	noun - 傷
暗黑 /àn hēi/ B2	adjective - 暗黒の
青草 /qīng cǎo/ A1	noun - 草
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する