Feo, fuerte y formal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Loquillo
• 앨범: Rock and Roll Actitud (1978-2018)

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Auh

아우

Auh

아우

...

...

No vine aquí para hacer amigos

친구를 사귀려고 온 건 아니야

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

하지만 너도 언제든 내게 의지할 수 있다는 걸 알잖아

Dicen de mí que soy un tanto animal

내가 뭐라고 소문이 났냐면, 좀 야생적이라고들 해

Pero en el fondo, soy un sentimental

근데 속으로는 감성적인 사람인 걸

Mi familia no son gente normal

우리 가족은 평범한 사람들이 아니야

De otra época y corte moral

다른 시대의, 도덕적인 방식의 사람들

Que resuelven sus problemas de forma natural

문제는 자연스럽게 해결하는 사람들이지

¿Para qué discutir, si puedes pelear?

왜 싸우냐며 논쟁할 필요 없잖아

Dame una sonrisa de complicidad

나한테 동의하는 미소 한번 보여줘

Toda tu vida se detendrá

네 인생이 멈춰서게 될 거야

Nada será lo mismo, nada será igual

아무 것도 예전 같지 않고, 똑같지 않을 거야

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

En el calor de la noche, a plena luz del día

밤의 더위 속에서, 대낮에 빛나며

Siempre dispuesto para alegrarte el día

늘 네 하루를 즐겁게 만들어줄 준비가 되어 있어

Hombre de bien, a carta cabal

좋은 사람으로서, 정직하게

Y como el duque, feo, fuerte y formal (ah-a-ah)

공작처럼, 못생기고, 강하고, 단정한 사람 (아-아-아)

...

...

Mi fama me precederá

내 명성은 나를 앞서게 될 거야

Hasta el infinito y más allá

무한히, 저 너머까지

Y vive Dios, que escrito está

살아 계신 하나님께서도 증언하시니, 이것이 맞아

Si te doy mi palabra, no se romperá

내 약속을 지킨다면 깨지지 않을 거야

No vine aquí para hacer amigos

친구를 사귀려고 온 건 아니야

Pero sabes que siempre puedes contar conmigo

하지만 너도 언제든 내게 의지할 수 있다는 걸 알잖아

Dicen de mí que soy un tanto animal

내게 뭐라고 소문이 났냐면, 좀 야생적이라고들 해

Pero en el fondo, soy un sentimental

근데 속으로는 감성적인 사람인 걸

...

...

Dame una sonrisa de complicidad

나한테 동의하는 미소 한번 보여줘

Toda tu vida se detendrá

네 인생이 멈춰서게 될 거야

Nada será lo mismo, nada será igual

아무 것도 예전 같지 않고, 똑같지 않을 거야

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

En el calor de la noche a plena luz del día

밤의 더위 속에서, 대낮에 빛나며

Siempre dispuesto para alegrarte el día

늘 네 하루를 즐겁게 만들어줄 준비가 되어 있어

Hombre de bien a carta cabal

좋은 사람으로서, 정직하게

Y como el duque, feo, fuerte y formal

공작처럼, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

Auh

아우

Auh

아우

Ahh

아아

Auh

아우

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalála

라-라-라-라-라-라랄

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalála

라-라-라-라-라-라랄

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalála

라-라-라-라-라-라랄

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalá-lalala

라-라-라-라-라-라라

La-lara-la-lalála

라-라-라-라-라-라랄

Ya sabes, feo, fuerte y formal

이제 알겠지, 못생기고, 강하고, 단정한 사람

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구
animal /a.niˈmal/ A2	noun - 동물 adjective - 짐승 같은, 조잡한
fondo /ˈfon.do/ B1	noun - 바닥, 배경, 깊이
sentimental /sen.ti.menˈtal/ B1	adjective - 감상적인
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - 가족
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 사람들
época /ˈe.po.ka/ B1	noun - 시대, 시기
corte /ˈkoɾ.te/ B2	noun - 자르다, 스타일, 법원
moral /moˈɾal/ B1	adjective - 도덕적인
problemas /pɾoˈβle.mas/ A2	noun - 문제
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 모양, 방법
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - 자연스러운
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 싸우다
sonrisa /sonˈri.sa/ A2	noun - 미소
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 열
luz /lus/ A1	noun - 빛
día /ˈdi.a/ A1	noun - 날
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 남자
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 명성
palabra /paˈla.βɾa/ A2	noun - 단어
feo /ˈfe.o/ A2	adjective - 못생긴
fuerte /ˈfweɾ.te/ A1	adjective - 강한
formal /foɾˈmal/ B1	adjective - 공식적인