Fluorescent Adolescent – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arctic Monkeys
• 앨범: Favourite Worst Nightmare

가사 및 번역

'Fluorescent Adolescent'는 영국식 구어체, 은유적 표현, 그리고 흥미로운 스토리텔링 가사로 영어 감각을 키울 수 있는 특별한 곡입니다. 쉽게 따라 부르기 좋은 멜로디와 독특한 언어 유희가 가득해 자연스럽게 리스닝과 표현력을 모두 기를 수 있습니다.

[한국어]

예전엔 망사 스타킹 신을 때나 그랬지

이젠 잠옷 입을 때 말고는 안 그래

야한 밤들은 다 버리고 착해지기만 하고

흔하디 흔한 위기에 빠져버렸네

블랙홀 속에선 모든 게 제자리에 있지만

지난 날만큼 예쁜 건 없는 것 같아

블러디 메리엔 타바스코가 부족하고

예전엔 네가 악동이었던 거 기억나?

그 남자 닳고 닳았지, 네 최고의 남자였는데

네 최고의 순간은 그저 추억일 뿐

그 꿈들은 보이는 것만큼 바보 같진 않았어

내 사랑, 보이는 것만큼 바보 같진 않아

네가 꿈꿀 때는

성관계 팁이 담긴 작은 책을 뒤적거리고

남자애들이 전부 짜릿했던 때를 기억해?

이제 그녀가 그걸 가질 거라고 말하면

그냥 잊고 싶어 할 것 같아

내가 감상적이 될 때까지 매달리고

안 간다고 했지만, 결국 가만히 있었지

신사답지 않은 남자를 좋아하고

메카 도버였나, 아니면 내기 연필이었나?

그 남자 닳고 닳았지, 네 최고의 남자였는데

네 최고의 순간은 그저 추억일 뿐

그 꿈들은 보이는 것만큼 바보 같진 않았어

내 사랑, 보이는 것만큼 바보 같진 않아

네가 꿈꿀 때는

오, 플로

어디로 간 거야?

어디로 간 거야?

어디로 간 거야, 오?

...

넌 비틀거리고 있어

마지막 웃음 거리에서 좌회전했지

그냥 떠보는 것뿐이야

하지만 넌 다시 돌아오지 않아

...

넌 비틀거리고 있어

마지막 웃음 거리에서 좌회전했지

그냥 떠보는 것뿐이었어

하지만 넌 다시 돌아오지 않아

예전엔 망사 스타킹 신을 때나 그랬지 (비틀거리면서)

이젠 잠옷 입을 때 말고는 안 그래

야한 밤들은 다 버리고 착해지기만 하고 (마지막 웃음 거리에서 좌회전했지)

흔하디 흔한 위기에 빠져버렸네

블랙홀 속에선 모든 게 제자리에 있지만 (그냥 떠보는 것뿐이었어)

지난 날만큼 예쁜 게 있을까?

블러디 메리엔 타바스코가 부족하고 (넌 다시 돌아오지 않아)

예전엔 네가 악동이었던 거 기억나, 오?

...

[영어]

You used to get it in your fishnets

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole

Nothing seems as pretty as the past though

That Bloody Mary's lacking in Tabasco

Remember when you used to be a rascal?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Flicking through a little book of sex tips

Remember when the boys were all electric?

Now when she's told she's gonna get it

I'm guessing that she'd rather just forget it

Clinging 'til I'm getting sentimental

Said she wasn't going, but she went still

Likes her gentlemen not to be gentle

Was it a Mecca Dauber or a betting pencil?

Oh, the boy's a slag, the best you ever had

The best you ever had is just a memory

And those dreams weren't as daft as they seem

Aren't as daft as they seem, my love

When you dream them up

Oh, Flo

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go, oh?

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

Just sounding it out

But you're not coming back again

You're falling about

You took a left off Last Laugh Lane

You were just sounding it out

But you're not coming back again

You used to get it in your fishnets (falling about)

Now you only get it in your night dress

Discarded all the naughty nights for niceness (you took a left off Last Laugh Lane)

Landed in a very common crisis

Everything's in order in a black hole (you were just sounding it out)

Is anything as pretty in the past, though?

That Bloody Mary's lacking in Tabasco (you're not coming back again)

Remember when you used to be a rascal, oh?

주요 어휘

어휘	의미
fishnets /ˈfɪʃ.nets/ B2	noun - 망사 스타킹
nightdress /ˈnaɪt.dres/ B1	noun - 나이트드레스
nights /naɪts/ A1	noun - 밤
crisis /ˈkraɪ.sɪs/ B2	noun - 위기
hole /hoʊl/ A2	noun - 구멍
past /pæst/ A2	noun - 과거
rascal /ˈræs.kəl/ B2	noun - 악당
slag /slæɡ/ C2	noun - slut (모욕적인 속어)
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 기억
dreams /driːmz/ A2	noun - 꿈
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
book /bʊk/ A1	noun - 책
tips /tɪps/ B1	noun - 팁
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년들
electric /ɪˈlek.trɪk/ B1	adjective - 전기의

주요 문법 구조

• You used to get it in your fishnets

  ➔ Used to + 동사 원형 (~하곤 했다)

  ➔ "Used to"는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관이나 상태를 설명합니다. 과거에는 정기적으로 발생했지만 더 이상 발생하지 않는 것을 의미합니다.

• Everything's in order in a black hole

  ➔ 소유격 's를 사용하여 소유/속성을 나타냅니다. 'Everything is'의 축약형

  ➔ "Everything's"는 "Everything is"의 축약형입니다. 이 노래는 혼란스러운 상황(블랙홀)에서도 예상치 못한 질서가 있다는 점을 강조합니다.

• Nothing seems as pretty as the past though

  ➔ "as...as"를 사용한 비교 구문

  ➔ "as + 형용사 + as" 구조는 두 가지를 비교하여 어떤 면에서 동일하다고 말하는 데 사용됩니다. 여기서 현재는 과거만큼 아름답게 보이지 않는다고 말합니다.

• Remember when you used to be a rascal?

  ➔ 의문문, "used to + 동사 원형"

  ➔ 이것은 과거의 행동에 대해 묻기 위해 "used to"를 사용하는 의문문입니다. 화자는 청자가 장난스럽거나 반항적이었던 때를 기억하는지 묻고 있습니다.

• The best you ever had is just a memory

  ➔ 관계 대명사가 생략된 관계절. 최상급 형용사 'best'

  ➔ "The best you ever had"는 관계 대명사(that/which)가 생략된 관계절입니다. 명사 'memory'를 수식합니다. "Best"는 "good"의 최상급입니다.

• Aren't as daft as they seem

  ➔ 부정적인 부가 의문문과 "as...as"를 사용한 비교

  ➔ "Aren't as daft as they seem"은 화자가 어떤 것이 실제로 보이는 것만큼 어리석은지 의문을 제기하고 있음을 암시하는 부정적인 부가 의문문입니다. 비교 구조 "as + 형용사 + as"를 사용합니다.

• Likes her gentlemen not to be gentle

  ➔ 'to be'와 함께 목적의 부정사

  ➔ 여기서 'to be gentle'은 목적이나 원하는 상태를 나타내는 부정사 역할을 합니다. 그것은 그 사람이 그녀의 신사에게서 원하지 않는 특징을 분명히 합니다.