Fortunate Son – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Creedence Clearwater Revival

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Some folks are born made to wave the flag

어떤 사람들은 깃발 흔들 운명으로 태어나

They're red, white and blue

온통 빨갛고, 희고, 파랗지

And when the band plays "Hail to the Chief"

밴드가 대통령 찬가를 연주할 때면

They point the cannon at you, Lord

네게 대포를 겨누지, 세상에

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no senator's son, son

나는 상원 의원 아들이 아냐

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no fortunate one

나는 선택받은 자가 아냐

Some folks are born, silver spoon in hand

어떤 사람들은 은수저를 물고 태어나

Lord, don't they help themselves, yeah

세상에, 그들은 제 맘대로 하지, 그래

But when the taxman comes to the door

세무관이 문을 두드릴 때면

The house look a like a rummage sale

집은 엉망진창 세일하는 곳 같지

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no millionaire's son, no, no

나는 백만장자 아들이 아냐, 아니, 아니

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no fortunate one

나는 선택받은 자가 아냐

Yeah, some folks inherit star-spangled eyes

그래, 어떤 사람들은 성조기가 새겨진 눈을 물려받아

They send you down to war

너를 전쟁터로 보내지

And when you ask 'em, "How much should we give?"

그리고 네가 "얼마나 바쳐야 합니까?"라고 물으면

They only answer, "More, more, more"

그들은 "더, 더, 더"라고만 답하지

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no military son, son

나는 군인 아들이 아냐

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no fortunate one, one

나는 선택받은 자가 아냐

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no fortunate one

나는 선택받은 자가 아냐

It ain't me, it ain't me

나는 아냐, 나는 아냐

I ain't no fortunate one

나는 선택받은 자가 아냐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flag /flæɡ/ A2	noun - 특별한 디자인의 천 조각으로 상징으로 사용되는
cannon /ˈkæn.ən/ B1	noun - 일반적으로 바퀴에 장착된 대형 중포
senator /ˈsɛn.ə.tər/ B2	noun - 특히 미국의 상원의원
millionaire /ˌmɪl.jəˈnɛr/ B2	noun - 재산이 백만 단위 통화를 초과하는 사람
fortunate /ˈfɔːr.tʃən.ət/ B2	adjective - 운이 좋은; 행운의
inherit /ɪnˈhɛr.ɪt/ B2	verb - 이전 소유자의 사망 시 상속인으로서 돈, 재산 또는 직위를 받다
war /wɔːr/ A2	noun - 다른 국가 간 또는 한 국가 내의 서로 다른 그룹 간의 무장 충돌 상태
help /hɛlp/ A1	verb - 누군가를 돕거나 누군가가 무언가를 더 쉽게 할 수 있도록 하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
more /mɔːr/ A1	adverb - 더 크거나 추가적인 양

주요 문법 구조

• It ain't me, it ain't me

  ➔ 부정 수축

  ➔ "ain't"라는 구문은 "아니다" 또는 "아니다"의 구어체 수축입니다.

• I ain't no senator's son, son

  ➔ 이중 부정

  ➔ "ain't no"를 사용하면 부정이 강조되어 '나는 전혀 상원의원의 아들이 아니다'라는 의미가 됩니다.

• Some folks are born made to wave the flag

  ➔ 수동태

  ➔ 이 구문은 일부 사람들이 깃발을 흔들 것으로 기대되는 상황에서 태어난다는 것을 나타냅니다.

• But when the taxman comes to the door

  ➔ 부사절

  ➔ '세금 징수자가 문에 오는 때'라는 절은 주절에 대한 조건을 제공합니다.

• They send you down to war

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• They only answer, 'More, more, more'

  ➔ 직접 화법

  ➔ 직접 화법은 누군가의 정확한 말을 인용하는 데 사용됩니다.

• I ain't no millionaire's son, no, no

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'no'의 반복은 화자가 백만장자의 아들이라는 것을 부인하는 것을 강조합니다.