Frauen regier'n die Welt

• 가수: Roger Cicero
• 앨범: Glück ist leicht - Das Beste von 2006 – 2016

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Schon in der Schule, die Jungs ha'm gelacht

학교 다닐 때부터 애들은 날 비웃었지

Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

근데 난 전혀 신경 안 썼어

Sie war so süß, ihre Beine so lang

걘 너무 예뻤고, 다리는 정말 길었거든

Bin fast ein Jahr in ihren Ballettkurs gegangen

거의 일 년 동안 발레 수업에 따라갔지

Als ich erfuhr, dass sie auf Umweltschutz steht

걘 환경 보호에 관심 있다는 걸 알고 나서

Hab' ich "nein danke" auf mein' Parka genäht

내 파카에 "됐어요"라고 써 붙였어

Das hat sie damals alles nicht int'ressiert

그땐 걔가 전혀 관심 없었지만

Doch seitdem weiß ich, wer die Welt regiert

그때부터 누가 세상을 지배하는지 알게 됐지

Wie sie geh'n und steh'n

그녀들이 걷고 서 있는 모습

Wie sie dich anseh'n

그녀들이 널 바라보는 눈빛

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

그러면 지갑과 마음이 열리고

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

반지랑 밍크 코트를 사게 되지

Ein lasziver Blick

나른한 눈빛 한 번에

Und schon ändert sich deine Politik

네 정치 성향은 바뀌어 버려

Kein Boss und kein Actionheld

어떤 보스도, 액션 영웅도

Kein Staat und kein Mafiageld

어떤 국가도, 마피아 돈도

Frauen regier'n die Welt

여자들이 세상을 지배해

...

...

Alle Register von kokett bis naiv

요염함부터 순진함까지 모든 걸 동원해

Sie ha'm als Baby schon den Vater im Griff

애기 때부터 아빠를 쥐락펴락하지

Sie geben alles, wenn sie irgendwas wollen

원하는 게 있으면 모든 걸 다 바쳐

Und du beißt auf Granit, wenn sie schmollen

걔네가 삐치면 넌 바위를 씹는 기분일 거야

Du machst dich lächerlich und lässt dich verhau'n

바보가 되고 실컷 두들겨 맞으면서

Damit die Mädels einmal nur rüberschauen

여자애들이 한 번이라도 쳐다봐 주길 바라지

Sie pushen Beckham und stürzten Clinton

베컴을 띄우고 클린턴을 몰락시켰어

Ohne dafür 'ne Partei zu gründen

정당을 만들지도 않고 말이야

Wie sie geh'n und steh'n

그녀들이 걷고 서 있는 모습

Wie sie dich anseh'n

그녀들이 널 바라보는 눈빛

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

그러면 지갑과 마음이 열리고

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

반지랑 밍크 코트를 사게 되지

Ein lasziver Blick

나른한 눈빛 한 번에

Und schon ändert sich deine Politik

네 정치 성향은 바뀌어 버려

Kein Boss und kein Actionheld

어떤 보스도, 액션 영웅도

Kein Staat und kein Mafiageld

어떤 국가도, 마피아 돈도

Frauen regier'n die Welt

여자들이 세상을 지배해

...

...

Wie sie geh'n und steh'n

그녀들이 걷고 서 있는 모습

Wie sie dich anseh'n

그녀들이 널 바라보는 눈빛

Und schon öffnen sich Tasche und Herz

그러면 지갑과 마음이 열리고

Und dann kaufst du 'n Ring und 'n Nerz

반지랑 밍크 코트를 사게 되지

Ein lasziver Blick

나른한 눈빛 한 번에

Und schon ändert sich deine Politik

네 정치 성향은 바뀌어 버려

Kein Boss und kein Actionheld

어떤 보스도, 액션 영웅도

Kein Staat und kein Mafiageld

어떤 국가도, 마피아 돈도

Frauen regier'n die Welt

여자들이 세상을 지배해

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Frauen /ˈfʁaʊ̯ən/ A1	noun - 여성
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
regieren /ʁeˈɡiːʁən/ B1	verb - 지배하다
Politik /poliˈtiːk/ B1	noun - 정치
Blick /blɪk/ B1	noun - 흘긋 봄
Ring /ʁɪŋ/ A2	noun - 반지
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Tasche /ˈtaʃə/ A2	noun - 가방
süß /zyːs/ A2	adjective - 달콤한
lang /laŋ/ A1	adjective - 긴
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
Griff /ɡʁɪf/ B2	noun - 잡기
schmollen /ˈʃmɔlən/ B2	verb - 삐지다
kaufen /ˈkaʊ̯fən/ A1	verb - 사다
ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 변경하다
Boss /bɔs/ B2	noun - 상사
Actionheld /ˈakʦi̯oˌnˌhɛlt/ B2	noun - 액션 영웅

문법:

• Doch mir hat's überhaupt nichts ausgemacht

  ➔ 현재 완료형 'hat's ausgemacht'를 사용하여 어떤 것이 누군가에게 중요하지 않았음을 나타냄。

  ➔ 'hat's ausgemacht'는 'hat es ausgemacht'의 축약형으로, '그것은 중요하지 않았다'는 의미입니다.

• wie sie geh'n und steh'n

  ➔ 'geh'n'과 'steh'n'은 'gehen'과 'stehen'의 축약형으로, 여성의 걷기와 서 있기 방식을 강조합니다.

  ➔ 'geh'n'과 'steh'n'은 'gehen'과 'stehen'의 구어체 축약형으로, 말하기 리듬이나 구어체 스타일을 흉내내기 위해 사용됩니다。

• Und du beißt auf Granit

  ➔ 'beißen auf Granit'라는 표현은 비유적으로 끈질긴 저항에 맞서는 것을 의미합니다.

  ➔ 독일 관용구로서, 극복할 수 없는 장애물이나 완강한 저항에 직면하는 것을 의미합니다。

• Und schon ändert sich deine Politik

  ➔ 'sich ändern'은 반사대명사를 사용하는 현재 시제 동사로, 개인적 또는 비유적 의미의 변화를 나타냄.

  ➔ 'ändern'은 이 문맥에서 반사 동사로 사용되며, '변화하다' 또는 '변화를 겪다'를 의미합니다.

• Kein Boss und kein Actionheld

  ➔ 'kein'은 남성 및 여성 명사를 부정하는 부정 관사로, 역할이나 인물이 없음을 강조합니다.

  ➔ 'kein'은 남성명사와 여성명사의 존재를 부정하며, 여기서는 'boss'나 '액션 영웅'과 같은 고정관념 역할의 부재를 은유적으로 나타냅니다。