Free Bird – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lynyrd Skynyrd
• 앨범: Pronounced 'Leh-'Nérd 'Skin-'Nérd

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

If I leave here tomorrow

내일 내가 여기를 떠난다면

Would you still remember me?

나를 아직 기억해 줄까?

For I must be traveling on now

이제 나는 여행을 떠나야만 해

'Cause there's too many places I've got to see

봐야 할 곳이 너무 많거든

But, if I stay here with you, girl

하지만, 내가 여기서 너와 함께 머문다면

Things just couldn't be the same

모든 게 예전 같을 수 없을 거야

'Cause, I'm as free as a bird now

왜냐면, 난 지금 새처럼 자유로우니까

And this bird you cannot change, oh-oh-oh-oh-oh

그리고 이 새는 네가 바꿀 수 없어, 오-오-오-오-오

And the bird you cannot change

그리고 그 새는 네가 바꿀 수 없어

And this bird you cannot change

그리고 이 새는 네가 바꿀 수 없어

Lord knows I can't change

주님은 아셔, 난 변할 수 없다는 걸

Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah

안녕, 그대여, 달콤한 사랑이었어, 그래, 그래

Though this feeling I can't change

이 감정은 변할 수 없지만

But, please, don't take it so badly

하지만, 제발 너무 상처받지 마

'Cause Lord knows I'm to blame

왜냐면 주님은 아셔, 내 잘못이라는 걸

But, if I stay here with you, girl

하지만, 내가 여기서 너와 함께 머문다면

Things just couldn't be the same

모든 게 예전 같을 수 없을 거야

'Cause, I'm as free as a bird now

왜냐면, 난 지금 새처럼 자유로우니까

And this bird you'll never change, oh-oh-oh-oh-oh

그리고 이 새는 넌 절대 못 바꿔, 오-오-오-오-오

And the bird you cannot change

그리고 그 새는 네가 바꿀 수 없어

And this bird you cannot change

그리고 이 새는 네가 바꿀 수 없어

Lord knows I can't change

주님은 아셔, 난 변할 수 없다는 걸

Lord, help me, I can't cha-a-a-ange

주님, 도와줘요, 난 변할 수 없어-어-어

Lord, I can't change

주님, 난 변할 수 없어요

Won't you fly h-i-i-igh, free bird, yeah

높이 날아오르지 않겠니, 자유로운 새여, 그래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A2	verb - 떠나다
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A2	noun - 내일
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
traveling /ˈtræv.əl.ɪŋ/ B2	verb - 여행하다
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - 장소
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
things /θɪŋz/ A2	noun - 것들
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다 noun - 변화
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• If I leave here tomorrow Would you still remember me?

  ➔ 가정법 과거 (가설적인 미래)

  ➔ “If I leave here tomorrow / Would you still remember me?”에서 이 구조는 미래의 있을 법하지 않거나 가설적인 상황과 그럴듯한 결과를 이야기할 때 사용됩니다. 'if' 절은 현재 시제('leave')를 사용하지만, 주절의 “would”(“would remember”)는 가정적인 결과를 나타내며, 이는 조건문 2형의 특징입니다.

• For I must be traveling on now

  ➔ 조동사 'must' (강한 필요성/추측)

  ➔ 조동사 “must”는 강한 필요성이나 의무, 또는 논리적인 추측을 나타냅니다. 여기서 “I "must be traveling" on”은 내면의 강한 충동이나 떠나야 한다는 강한 결심을 전달합니다.

• 'Cause there's too many places I've got to see

  ➔ 'Have got to' (의무)

  ➔ “have got to”는 “have to”와 같은 의미로, 의무나 필요성을 나타냅니다. “I've “got to see””는 “나는 봐야 한다” 또는 “나는 볼 의무가 있다”는 뜻입니다.

• 'Cause, I'm as free as a bird now

  ➔ 동등 비교 (as...as)

  ➔ “as” (형용사/부사) “as” 구조는 두 가지가 특정 특성이나 양에서 동등함을 보여줄 때 사용됩니다. 여기서 화자는 자신의 자유로운 정도를 새에 비유하고 있습니다.

• it's been a sweet love

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ “it’s been”은 “it has been”의 줄임말입니다. 현재완료 시제는 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동이나 상태, 또는 과거에 완료되었지만 현재 시점에 영향을 미치는 결과를 가진 행동을 설명하는 데 사용됩니다. 여기서는 과거에 존재했고 지금은 끝난 사랑을 나타내며, 그 달콤한 본질이 현재와 관련된 과거의 경험임을 의미합니다.

• And this bird you cannot change

  ➔ 조동사 'cannot' (불가능)

  ➔ 조동사 “cannot” (또는 “can't”)는 불가능이나 무능력을 나타냅니다. 여기서 “당신은 이 새(화자의 본질을 의미)를 바꿀 수 없다”는 뜻입니다. 강조를 위해 목적어 “this bird”가 도치된 것에 주목하세요.

• Though this feeling I can't change

  ➔ 종속 접속사 'Though' (대조)

  ➔ “Though”는 “although” 또는 “even though”와 같은 의미로, 대조나 양보를 나타내는 절을 이끌 때 사용되는 종속 접속사입니다. 이는 종속절의 대조적인 정보에도 불구하고 주절이 사실임을 보여줍니다.

• And this bird you'll never change

  ➔ 미래 시제와 'never' (강한 예측/결정)

  ➔ “you’ll never change”는 미래에 어떤 일이 결코 일어나지 않을 것이라는 강하고 단정적인 예측이나 결심을 표현하기 위해 미래 시제(‘will’ + 동사 원형)와 부사 “never”를 함께 사용합니다.

• please, don't take it so badly

  ➔ 부정 명령문 (명령/요청)

  ➔ “don't” (+ 동사 원형) 형태의 “부정 명령문”은 어떤 행동을 하지 말라고 명령하거나 지시하거나 요청할 때 사용됩니다. 여기서는 정중한 요청입니다.