Frikitona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B
• 앨범: Chosen Few: El Documental II

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 다양한 표현과 반복되는 후렴구를 통해 리듬감 있는 언어 학습에 적합합니다. 특히 레게톤 특유의 구어체와 성적 은유를 통해 스페인어의 문화적 뉘앙스를 경험할 수 있어, 음악으로 즐겁게 언어를 배우기에 안성맞춤입니다.

[한국어]

선택된 소수 (산둥게로)

두 사람, Chencho와 Maldy

플랜 B, 가자

블린, 블린, 블린

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크 (프리키톤, 나는 프리키톤이야)

오, 안돼, 그리고 그녀는 프리키톤이야

침대에서 그녀는 폭발한다

그녀의 움직임 하나하나가 모든 사람을 뒤흔든다

그녀는 등을 보이며, 나는 엉덩이를 바라본다 (팜)

누구든지 폭발한다

그 구역에서 그녀는 킬러다

그녀는 새로운 걸 좋아해, 빠르게, 천천히

베이비, 넌 알잖아 내가 네게 목마르다고 (Maldy, 네 생각을 말해줘)

그녀는 괴짜야, 시험을 통과하지 않으면 굴레를 원하지 않아

그 밤에 욕망을 느낄 때만 나에게 전화해

절대 싸우지 않아, 아침이 올 때까지 너와 함께 자 (좋은 아침이라고 말해)

프리키톤은 절대 물러서지 않으며, 지치지 않고, 언제나 얽매여 있다

읽을 게 별로 없지만, 네 허리와 함께 호르몬이 바뀌는 걸 느껴

카마수트라처럼 모든 자세를 다 안다

프리키, 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크 (프리키톤, 나는 프리키톤이야)

네가 나를 유혹해

이봐, 꼬마

네가 나를 유혹하고 난 바로 시도해

진짜 매력이 있는지 보고 싶어

그리고 침대에서 네가 보여주는 기적들

그녀는 순수해, 잘 잡히면 뿌듯해

무릎을 흔들게 만들고 싶어

그녀는 바로 그 타입, 네가 졸면 그녀가 깨워줘

천천히도 좋고, 딱 맞는 걸 원해

네가 나를 유혹해, 이봐 꼬마

네가 나를 유혹하고 난 바로 시도해

진짜 매력이 있는지 보고 싶어

그리고 침대에서 네가 보여주는 기적들

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크, 프리키톤!

가라 프리키톤

그래서 프리키, 프리키, 프리키, 프리키, 프리크, 프리키, 프리크 (프리키톤, 나는 프리키톤이야)

오, 안돼, 모든 게 다 통제돼 (그녀는 프리키)

곧 Chencho와 Maldy의 모임이 온다 (그녀는 괴짜)

라스베가스에서 (가라 프리키톤)

블랙 더 코치 (오, 안돼)

선택된 소수, 다큐멘터리 (그녀는 프리키)

파트 투 (프리키톤, 오, 안돼)

그걸 할 수 있는 사람은 없을 거야

그녀는 프리키, 가라 프리키톤

가치 있는 건 스스로 만든 것이지, 알겠지?

Hey, Boy Wonder, 여기선 장난 안 해

우린 클래식을 만든다, 클래식!

Chencho와 Maldy

...

[스페인어]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

주요 어휘

어휘	의미
frikitona /fɾi.ki.ˈto.na/ B2	noun - 성적으로 모험적이거나 억제되지 않은 여성
detona /de.ˈto.na/ B1	verb - 폭발하다
movimiento /mo.βi.ˈmjen.to/ A2	noun - 운동
trastorna /tɾas.ˈtoɾ.na/ B2	verb - 방해하거나 속상하게 하다
espalda /es.ˈpal.da/ A2	noun - 등
popona /po.ˈpo.na/ C1	noun - 엉덩이를 의미하는 속어
matadora /ma.ta.ˈðo.ɾa/ B2	noun - 살인자 또는 유혹녀
invento /in.ˈben.to/ B1	noun - 발명
sediento /se.ˈðjen.to/ B1	adjective - 목마른
grilletes /ɡri.ˈʎe.tes/ B2	noun - 足쇄
horny /ˈhɔr.ni/ C1	adjective - 성적으로 흥분한
encerrona /en.θe.ˈro.na/ C1	noun - 매복 또는 함정
cintura /θin.ˈtu.ɾa/ A2	noun - 허리
Kama Sutra /ˈkɑː.mə ˈsuː.trə/ B2	noun - 인간 성행위에 관한 고대 인도 텍스트
tentando /ten.ˈtan.do/ A2	verb - 유혹하는
maravillas /ma.ɾa.ˈbi.ʎas/ A2	noun - 기적
enchula /en.ˈtʃu.la/ C1	verb - 매우 애정 있게 되는 것을 의미하는 속어
activa /ak.ˈti.βa/ A2	verb - 활성화하다
milla /ˈmi.ʎa/ A1	noun - 마일

주요 문법 구조

• En la cama ella detona

  ➔ 현재시제 동사 활용

  ➔ 동사 'detona'는 현재시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다. 그것은 '그녀'가 침대에서 하는 것을 묘사합니다.

• Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

  ➔ 전치사 구와 대명사 사용

  ➔ 전치사 구 'con su movimiento'는 동사 'trastorna'를 수식하고, 'a cualquiera'는 '누구에게나'를 의미합니다. 대명사 'ella'는 문장의 주어입니다.

• Lo hace de espalda y yo mirando la popona

  ➔ 현재시제와 동명사

  ➔ 동사 'hace'는 현재시제이고, 'mirando'는 지속적인 동작을 나타내는 동명사입니다. 'De espalda'는 위치를 나타내는 전치사 구입니다.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ 가정법

  ➔ 동사 'llame'는 가정법으로, 조건이나 소망을 나타냅니다. 'Si esa noche se siente de horny'는 조건절입니다.

• Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

  ➔ 빈도를 나타내는 부사

  ➔ 부사 'nunca' (결코)와 'siempre' (항상)는 빈도를 나타냅니다. 'Tan encerrona'는 부사 'tan'을 사용하여 'encerrona'의 정도를 강조합니다.

• De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

  ➔ 전치사 구와 재귀 대명사

  ➔ 전치사 구 'de Kama Sutra'는 기원이나 출처를 나타냅니다. 'Se las sabe todas'는 재귀 대명사 'se'와 'las'를 사용하여 그녀가 모든 체위를 알고 있음을 강조합니다.