FUNKEYS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE, 和田アキ子

가사 및 번역

“FUNKEYS”의 가사를 통해 일본어 특유의 유머와 풍자가 어떻게 표현되는지 배울 수 있으며, 복고풍의 영상미와 펑키한 사운드가 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

손끝이 충고자 같아

상하좌우 자유롭게 움직여

완당하며 그르곤 흥이 넘쳐

손을 들지 않으면 전달이 안 돼

(맞아 맞아)

이렇게 해봐, 그냥 따르기만 하면 힘들어

튀어나오는 것도 괜찮은 시도야

옳은 일을 해, 모두가 좋아하지 않을 수도 있지만

받아들이되 너무 맹신하지 말고

당신도 나도 서로 이해하는 거죠

살아있는 것들은 제각기 다 다른 법이라니까

엉망인 시대, 빙글빙글 돌고 있어

아직 즐기고 싶지 않아

(자, 신나게 놀자)

틀린 건 모두 부끄럽게 느껴지네

그렇다고 답답하지 않아

(성급함은 손해야)

웃으며 용서하고 싶어

(할 수 있어, 가자)

(그럼) 별빛도 외롭지 않아

고정관념에 사로잡혀 있지 않아?

재미없는 인생

바라는 것도 없이 내일로 출발!

영웅 행세는 웃기지도 않네

나는 힐 신고도 문제없어

쓸데없는 친절은 필요 없다

1초도 헛되이 보내지 않아

맡기겠다고 하면서도, 저러쿵 저러쿵

답답함을 품고 난리 부르스 치고 있어

트집 잡기보다

손 잡고 함께 날아, 새도 떨어뜨릴 만큼

우리는 희생양이 아니야

G.O.A.T가 되고 싶어

밝은 미래로, 지금 출발해

쓴맛을 체험할수록 더 빛나게 돼

엉망인 시대, 계속 돌고 있어

아직 즐기고 싶지 않아

(자, 신나게 놀자)

틀린 것 같아 모두 부끄러워

재미없는 인생

바라는 것 없이 내일로 출발!

활기차게 만들어보자...

이제부터야, 가자!

분위기 읽고, 공기처럼 되지 말고

나서야 취미지, 반보 앞으로 나아가자

자신감 갖고 노래하며 놀고 싶어

엉망인 시대, 돌고 돌아

아직 즐기고 싶어

(신나게 놀자)

틀린 일 같아 모두 부끄러워

그렇다고 답답하지 않아

(성급함은 손해야)

웃으며 용서하고 싶어

(할 수 있어, 가자)

(그럼) 별빛도 외롭지 않아

고정관념에 사로잡혀 있지 않아?

재미없는 인생

바라는 것도 없이 내일로 출발!

(자, 신나게 놀자)

(성급함은 손해야)

언제든지 진심으로

성장할 여지만 있는 인생

놀 것을 모두 놀고 내일로 출발!

[일본어]

指先が御意見番

縦横無尽に動き回る

いちゃもんつけて意気揚々

手を挙げないと伝わらない

(That's right That's right)

Do it like this 従うだけじゃツライ

はみ出してみるのもナイス

Do the right thing 万人受けしない？

受け止めて真に受けない

あなたもわたしもお互い様ですね

生きとし生けるもの 色々ありますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then) 星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

ヒーロー気取り笑止千万

こちとらヒールで No problem

無用の親切は必要無し

１秒だって無駄にしない

おまかせって言う割に ああだこうだ言って

もやもや抱えて すったもんだやってる

揚げ足取るより

手を取り 飛ぶ鳥落とそう

We're not scapegoat

Wanna be a G.O.A.T.

明るい未来へHere we go

辛酸嘗めるほど 輝き増しますからね

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

面白味のない Life

願い下げで明日へ 発！

Let's liven it up...

まだこっからだ Come on！

空気読んで空気みたいにならないで

出しゃばってナンボ 半歩前へ踏み出して

胸張って遊んでたいね Singin'

ハチャメチャな時代 Round and round and round

まだ楽しんでいたいじゃない

(Let's get funky)

ダメダメばっか肩身が狭い

そんなんじゃ窮屈じゃない

(短気は損気)

笑って許してあげていたい

(You can do it come on)

(Then)星空も孤独じゃない

ステレオタイプ決めつけてない？

面白味のないLife

願い下げで明日へ 発！

(Let's get funky)

(短気は損気)

(いつでも本気)

伸び代しかない Life

遊び尽くし明日へ 発！

주요 어휘

어휘	의미
時代 /d͡ʑidaɪ/ A2	noun - 시대
楽しむ /tanoshimu/ A2	verb - 즐기다
肩身 /katami/ B2	noun - 입지, 처지, 평판
窮屈 /kjuːkut͡su/ B2	adjective - 비좁은, 답답한, 딱딱한
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
星空 /hoʃizora/ A2	noun - 별이 빛나는 하늘
孤独 /kodoku/ B1	adjective - 고독한, 외로운, 고립된
明日 /aʃita/ A1	noun - 내일
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
輝き /kagajaki/ B2	noun - 광채, 반짝임
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
遊ぶ /asobu/ A1	verb - 놀다
本気 /honki/ B1	noun - 진심, 진지함
空気 /kuːki/ A2	noun - 공기
伸ばす /nobasu/ A2	verb - 늘리다, 뻗다, 키우다