TAKE IT BACK – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Da-iCE
• 앨범: MUSi-aM

가사 및 번역

'TAKE IT BACK'로 일본어의 생동감 있는 무대 표현과 감정 전달 기술을 배워보세요. '過去すら抱きしめ(과거까지도 품어라)', '不揃いこそが強みのチーム(불규칙함이 강점인 팀)' 같은 가사는 일본 아이돌 음악만의 열정적 어휘와 팀 정체성을 배울 수 있는 특별한 기회입니다. 무대 위에서 펼쳐지는 고난도 안무와 감정의 층위를 따라가다 보면 자연스럽게 현대 일본어의 리듬을 익히게 될 거예요.

[한국어]

아직도 흔들리지 않고 높이 올라가

손바닥 뒤집기 지겹다

세상의 부당함도 곱씹고

함정 위에서 춤춰

우리가 쌓아온 우리의 유산

시대에 뒤처지지 않도록

여기까지 함께 하고 있나요?

뱉은 침까지도 되돌려줘

매 순간 새기며, 낮과 밤 모두

불가능을 가능으로 만들어 빛내는 길

되돌려줘, 과거까지 안아줘

우리가 만든 이야기의 박물관 같아

(쌓고, 쌓고, 그리고 허물고)

증명하고 싶은 진실

미지의 무대

흉내낼 수 없는 움직임

항상 상상 위에

순간의 폭발

신경 안 써, 어떤 일이 와도

절대 지지 않아

전례 없는 시대의 금자탑

자유롭게 변하는 영혼

불완전함이 강점인 팀

모여야 빛나는 별

나만의 템포 시너지

(쌓고, 쌓고, 그리고 허물고)

증명하고 싶은 진실

미지의 무대

흉내낼 수 없는 움직임

항상 상상 위에

순간의 폭발

신경 쓰지 않아, 어떤 일이 와도

절대 지지 않아

전례 없는 시대의 금자탑

10명 손님에서 10년으로

1000만 이상, 빌리언

우주 규모로 울려 퍼지네

멈추지 않는 독자적 개성

[일본어]

未だブレずに Rising high

掌返しもうウンザリ

浮世の理不尽も吟味

落とし穴の上で Dance

築いてきた Our legacy

時代遅れならない

Are you with us so far？

吐いた唾ごと Take it back

刻む Every night and day

不可能を可能へ Lighting up the way

Take it back 過去すら抱きしめ

It's like a museum of our own tales

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

自在に変化してく魂

不揃いこそが強みのチーム

集ってこそ輝く星

マイペースのシナジー

(Build it up, build it up and then break it down)

証明したい Truth

前人未到の Stage

真似できない Move

常時 想像の上

刹那の Boom

眼中無し Come what may

We'll never lose

前例無い時代の金字塔

From 10 guests to 10 years on

10 Million 超え Billion

響かせる宇宙規模

止まりはしない独自性を

주요 어휘

어휘	의미
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	adjective - 상승하는
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
legacy /ˈleɡəsi/ B2	noun - 유산
night /naɪt/ A1	noun - 밤
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - 가능한
lighting /ˈlaɪtɪŋ/ B1	noun - 조명 verb - 조명하다
museum /mjuˈziːəm/ B1	noun - 박물관
tales /teɪlz/ B1	noun - 이야기
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃn/ B2	noun - 상상력
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
team /tiːm/ A2	noun - 팀
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
scale /skeɪl/ B2	noun - 규모

주요 문법 구조

• 未だブレずに Rising high

  ➔ '未だ' (mada) 와 'ず' (zu)의 조합은 '아직 아니다' 또는 '여전히 그렇지 않다'는 의미로, 지속적인 상태를 나타냄.

  ➔ '未だ' (mada) + 'ずに' (zuni) 는 변하지 않은 상태 또는 계속되는 상태를 나타냄.

• 掌返しもうウンザリ

  ➔ '掌返し'는 명사로서, 갑작스러운 변화나 배신을 은유적으로 나타냄.

  ➔ '掌返し'는 명사로서 배신이나 갑작스러운 변화를 은유적으로 의미.

• 刻む Every night and day

  ➔ '刻む'은 '새기다' 또는 '각인하다'라는 의미로, 여기서는 끈질긴 노력이나 오래 간직할 추억을 의미하는 은유적 표현.

  ➔ '刻む'은 '새기다' 또는 '각인하다'의 의미로, 은유적으로 끈질긴 노력이나 오래 남을 추억을 의미.

• Build it up, build it up and then break it down

  ➔ 'Build it up, build it up and then break it down'는 명령문 구조로, 창조와 파괴의 과정을 묘사하는 동사구를 사용.

  ➔ 'Build it up', 'break it down'은 명령형으로, 창조와 파괴의 과정을 강조하는 표현.

• It's like a museum of our own tales

  ➔ 'like'는 전치사로서, 무언가를 박물관에 비유하여 개인 이야기의 컬렉션을 암시함.

  ➔ 'like'는 은유를 도입하여, 개인 이야기의 모음을 박물관에 비유하며, 기억과 의미를 강조.